What Greeks and Italians endure today, other eurozone nations might well face tomorrow as they are told to make similar sacrifices of autonomy to save their economic skin.
希腊人民和意大利人民今天所忍受的一些，也许其它欧元区国家明天同样会面对，他们被告知做出同样的自主牺牲，以进行自我保护。
People alive today will pass on a stock of exhaustible and other natural resources as well as machines, buildings and social institutions.
生活在今天的人们将会把一整套可用竭自然资源、其它自然资源、机械、建筑和社会习俗传给下一代。
In their report, published today in the Journal of Experimental Biology, the researchers warn that noise pollution-as well as chemical pollution-could deafen whales.
这项研究报告发布在今天的生物实验杂志上，研究者警告说，噪音的污染可导致鲸鱼失聪，这和化学污染一样的可怕。
That, I think, captures well the daring, graceful spirit of the unfinished life we celebrate today; a life that inspires us and lights our way, as we sail on to the new frontiers of our own time.
我认为，这段话确切地再现了我们今日所庆祝的依然延续的生命中那种无畏而高尚的精神，这一生命激励着我们，照亮我们的前进道路，伴随着我们驶向我们这个时代的新前沿。
The winners are more spread out today, as they should be in a country with hundreds of fine undergraduate schools, but the elite schools and the service academies still do very well.
如今获奖者则比较分散，也理应如此，毕竟国内有几百所优秀的本科院校，但那些一流的学校和军校仍然有不少人被选中。
From the black-and-white creepiness of early silent films to the campy kitsch of television series today, these bloodsuckers are so diffuse in popular culture that they might as well be real.
从早期无声的黑白电影，到现在迎合大众口味的电视剧，吸血鬼一直是流行文化中的常客，就好像他们本来就存在于这个世界。
But today, Mr Yapias says ruefully, it is the Mexicans and Chicanos (American citizens of Mexican ancestry), as well as other Latinos such as himself (born in Peru), who tend to be asked for papers.
但是今天，亚皮阿斯先生懊恼地说，墨西哥人和奇卡诺人(墨西哥裔美国公民)以及其他拉丁美洲人例如他自己(出生于秘鲁)，会被要求查看证件。
All of that is nonsense, of course, as a well-argued paper published online today by public health doctors at Harvard and elsewhere makes clear.
今天在一篇在网上发表的论文证明这纯属无稽之谈，该论文论据充分，作者是哈弗大学及其他单位的公众健康医生。
The other areas of the kitchen were in great need of attention as well, and I will share that today.
厨房的另一些部分也需要注意，今天我将分享给大家看。
Today I'll go over a couple of my favorite note-taking methods, as well as how to make your own custom notepaper to fit your needs.
今天，我将重温几个我最喜欢的做笔记的方法，以及如何使你自己的笔记用纸符合你的需求。
Today we welcome you to check out the showcase dedicated to coffee shop websites, the variety of web templates for coffee providers, coffee clubs, as well as simply entertaining blogs and forums.
快来看看这些咖啡店的网站示例吧，它们都是为咖啡供应商、咖啡俱乐部、好玩的博客和论坛提供的各种网站模板。
These steps, as well as others we’ve taken, have meant that millions of people are working today who might otherwise have lost their jobs.
这些措施，以及已经采取的措施，使得数百万原本将会失业的人们现在依然在工作。
In short, you are determining the state of the data "as it is" today and quantifying how well it meets the data quality requirements for the service that will expose it in your SOA solution.
简言之，就是要确定数据现有的状态，并确定它满足将在SOA解决方案中公布它的服务的数据质量需求。
The usual function of my equivalent of Power point isn't quite the same today because I'm taking an interest in some of these diagrammatic matters as well and, as I say, I will be pointing to them.
以前我的粉笔相当于幻灯片的功能，但是今天不太一样，今天我们会用到一些图表，我会指着它们讲解。
The effects of good and bad governance have not changed over the centuries, and today they apply to the world within a business as well as the civil realm.
千百年来治理效果的好坏都没有改变，今天同样适用于商务世界以及民事领域。
If you don't feel uplifted at the thought of focusing on your goals, you might as well not do the exercise today.
如果你在专注目标时并不感到兴奋，就干脆改天再进行练习。
Like Facebook today, it was criticized for its policies on privacy, security and willingness to sell user data, as well as its use of its own proprietary tools.
就像今天的Facebook，美国在线在隐私政策、安全、出售用户数据和使用自有专门工具等方面备受指责。
The layout of the app is simple. It's screen after screen of statistics about the terrorist attacks that day as well as updates as to where we stand today.
这 款应用程序的设计非常简单，每一个屏幕页面都是有关那天恐怖袭击的统计数据，以及截至目前的一些更新，每个页面都关注一个数字（这也是这款应用名称的由来）并解释这个引用数字所代表的意义。
Travel itself is a major industry, but online travel search is as well, and the acquisition of ITA today could radically change what Google offers to airlines, travel agencies, and customers.
旅游本身就是一个主要行业，在线旅游搜索市场也很庞大，此次交易有可能彻底改变Google向航空公司、旅游公司和用户提供的信息。
GetJar has been in the business of offering apps to consumers since 2005, well before Apple, and helped to pioneer the model that the general public understands as an app store today.
GetJar早在2005年就已开展向客户提供应用的业务，远早于Apple，并且开拓了现如今被大众所理解为appstore的商业模式。
Producteev started out as a task management system, but today, the company is adding a number of interesting collaboration features as well.
Producteev刚开始时是一个任务管理系统，但是，现在公司正在添加许多有趣的协作特性。
Today, we saw the unveiling of two new smartphones, as well as a new tablet running webOS.
今天，我们已经看到了一个新平板电脑之外又两款新智能手机在运行着webOS。
Dating back to 1993, Debian is currently known as one of the most well-tested and bug-free distros available today.
回溯至1993年，Debian被公认为至今为止测试最全面，bug最少的发行版之一。
When boasting of their own accomplishments, Kristi's classmates always took pains to praise her as well: "Kristi got all her spelling words right today."
当夸耀他们自己的“成就”时，克丽丝蒂的同学总是煞费苦心地表扬她：“克丽丝蒂今天的拼写都对了。”
A handicapped center was bombed in Sheikh Zayed and homes in Beit Lahiya and Jabaliya. Rafah in the south was hit heavily today as well with the number of injured throughout the Strip reaching 4, 100.
今天对SheikhZayed残疾人中心、BeitLahiya和南部Jabaliya及Rafah民居的猛烈轰炸使得加沙地带的伤亡人数达到了4100人。
Yesterday, we got to hear the Backstreet Boys' take on TVXQ; today, TVXQ exchanged their side of their encounter with the "living legends" as well.
昨天，我们说到了后街男孩就东方神起的评价，今天，东方神起也透露了他们与后街男孩这个传奇组合的偶遇。
The act of contemplation itself functions today as a repetitive gesture that cannot and does not lead to any result - e. g. to any conclusive and well founded aesthetic judgment.
沉思的行为自身在今天是一种不导致任何结果的重复姿态—例如，它无法导致任何结论性的、有依据的美学判断。
Today, it still features brass bands as well as many other types of music for just about any taste.
今天，它仍特点铜管乐队以及许多其他类型的音乐，仅约任何味道。
Today, it still features brass bands as well as many other types of music for just about any taste.
今天，它仍特点铜管乐队以及许多其他类型的音乐，仅约任何味道。
应用推荐