With 1.7m more women than men convention went by the board: for the first time women's advertisements outnumbered those placed by men.
女性多出男性170万，传统随即打破：第一次，女性发布的广告多出了男性。
Some of the old-fashioned ways of doing things—dressing for dinner, for example—went by the board, but the sisters still expected Sophie to produce three meals a day.
在斯黛芬姐妹的父母相继过世后，索菲跟随“吉尼亚小姐” 和 瓦纳莎一同来到布鲁姆斯伯里。在这里，姐妹俩决定尝试一种新的生活方式，因此一些旧式的行为方式被抛弃，譬如要穿戴整齐后才能吃晚餐。
On both sides, simple courtesy has gone by the board. And for a multitude of consumers, service went with it.
双方都将简单的礼貌置之脑后，因此对于大量的消费者来说，服务随之而去。
As part of an agreement with Mr. Jobs in place before he went on leave, some board members have been briefed weekly on the CEO's condition by his physician.
按照乔布斯休病假前所签一份协议的要求，乔布斯的医生每周都向一些董事汇报乔布斯的健康状况。
The first bribe paid by your correspondent, in Ukraine in 1998, went to two policemen so they would let him board a train leaving the country.
1998年在乌克兰，记者首先向两名警察行贿，他们才会允许他登上出国的火车。
As the years went by, those trade surpluses just keep growing - and so did China's board of foreign assets.
这样，年复一年，中国的贸易顺差不停地增长，随同其一起增长的还包括它累计的外国资产。
As the years went by, those trade surpluses just keep growing - and so did China's board of foreign assets.
这样，年复一年，中国的贸易顺差不停地增长，随同其一起增长的还包括它累计的外国资产。
应用推荐