"What is this place called?" I ask our Filipino skipper.
“这是什么地方叫什么名字？”我问我们的菲律宾队长。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
After all, students making their own choices in this respect is what caused the problem in the first place.
说到底，在这一方面由学生自主选择就是导致问题出现的首要原因。
Explore the place if you like, discovering what else is in this imaginary realm.
在你喜欢的地方探险，发现这个想象领域其他的东西。
What makes this place special is the circular setting of standing stones.
使得这地方如此与众不同的是那些直立的石头围成的环形。
What accounts for all this is, in the first place, you are hungry when you start to eat.
这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。
If this is what the paper tiger SEC decided to charge ge with, who knows what creativity really took place?
如果纸老虎的证交会决定就这样指控ge的话，谁知道还有什么创举发生？
What all this means is that the learning problem consists in not only learning a word to color mapping, but also in learning the peculiar color “maps” your language uses in the first place.
这意味着，学习颜色的问题，不只是简单的在学习一种颜色的名称，而是在建立你的语系所赋予的色彩体系。
If you chose to add a new place on the first Places menu screen, this is what you'll see.
如果你选择在Places首页菜单添加新方位，如下图所示：先给这个地方添加一段描述，然后点击添加。
This moral observation would have no place in a rule book were it not that style is the writer, and therefore what you are, rather than what you know, will at last determine your style.
这种道德说教不会在任何一本规则手册中找到——这不是在说风格，而是在讲作者。所以决定你最后风格的条件是你是谁，不是你知道什么。
This is what the imaginary grid looks like, and how you may use it to place your subject somewhere besides the center of the image.
想象出来的格子看起来就是这样的。 就这样你可以通过它把你的摄影主体放置在画面中心以外的地方。
This is what the imaginary grid looks like, and how you may use it to place your subject somewhere besides the center of the image.
想象出来的格子看起来就是这样的。就这样你可以通过它把你的摄影主体放置在画面中心以外的地方。
In his essay "Life without Principle, " Thoreau wrote: "This world is a place of business. What an infinite bustle!
梭罗在《没有原则的生活》一书中说道：“这是个充满交易的世界，永远忙忙碌碌。
The problem with this approach is that each country has a different median income, so the definition of what is middle class shifts from place to place.
这种方法的问题在于每个国家的收入中间值不同，所以中产阶级的定义也就随着地域的不同而有所变化。
This is going to sound out of place given what I've said above, but it's powerful - if applied correctly.
这就是探寻我上面说的给定的地点，但是它是很有力的——要是运用的合理的话。
What the researchers found most surprising is that this difference in weight still took place even though both groups of monkeys were consuming the same amount of total calories.
让研究者们更不解的是即使这两组瘊子摄入相同数量的卡路里，它们的这种体重差异的情况还是存在。
What gives this global conversation real depth and greater reach than our competitors is that it can take place in seven parallel languages at the same time.
我们开展的这种全球对话比竞争对手更有深度、更具广度之处在于，它可以同时用七种语言进行。
"You have to do what you think is correct," he says. "Obviously we care about perception but we also value substance and the right place to fix this is in federal legislation."
“你必须做你认为对的事情，”他说，“很明显我们很在乎这个税征，但是我们也在乎物质资产，而能搞定它们俩的只能是联邦法院。”
This is what happens when there's too many dollars sloshing around the system; they all need a place to rest, and when they do, they create equity bubbles.
当太多美圆在体系里游荡就会造成这样的情况发生；它们都需要一休息的地方，当它们这样做了，它们就制造了资本泡沫。
This article will show what is meant by "overlapping iterations" and why the question of using this technique comes up in the first place.
本文将描述“重叠迭代”的含义以及为什么会首先出现关于该技术的使用的问题。
What we are looking at here is the drive to answer a question, but the key to this is what drove the question in the first place.
我们正在讨论的是回答一个问题的动力，但关键在于什么从一开始促进了问题的形成。
I can't help but wonder what someone with your credentials is doing in a place like this.
我就是不明白了，你有这样的学历背景，是什么原因使你被关进牢里来了。
This is what the new Dover Castle represented and it became a place Henry was happy to visit.
这就是新多佛城堡的象征意义，也是为亨利国王所眷顾的原因。
This is important to realise, for these hesitations were what caused me to be stuck in the first place.
有一点很重要，必须要意识到，正是犹豫不诀才令当初深陷在憎恨中不能自拨。
This isn't a complete program because it is missing the handler implementation, but it does show what exactly is needed to put the framework into place.
这不是一个完整的程序，因为它缺少句柄实现，但是它的确显示了使框架就序所需要的东西。
This is going to sound out of place given what I’ve said above, but it’s powerful –if applied correctly.
这个建议与我上面所说的相违背，但这个方法很强大——如果能够正确的运用。
This is going to sound out of place given what I’ve said above, but it’s powerful –if applied correctly.
这个建议与我上面所说的相违背，但这个方法很强大——如果能够正确的运用。
应用推荐