But what remained of these ruling powers?
但现在那些统治家族还剩下多少力量呢？
He moved carefully over what remained of partition walls.
他小心翼翼地跨过残余的隔墙。
He gulped what remained of the drink in his hand and slammed down the glass.
他一口吞下手里剩下的酒，砰的一声放下杯子。
Later with what remained of my senese I went back to my mountain house – Shan Yu Jian.
后来我靠着最后的理智回到山里，回到我在山里的家——山语间。
What remained of the old-growth huarango forests is being destroyed by illegal charcoal-burning operations.
现存原始的huarango森林正在被非法的烧炭行动所破坏。
The lost soul who climbed a bridge one night and thought the water below might be hiding what remained of his dreams.
迷失的灵魂在夜里攀上一座桥，他以为桥下的水里或许还藏着他的梦想。
Most of the bodies retrieved were found in what remained of the stairwell, indicating that the children were attempting to flee.
在倒塌的楼道中发现了许多尸体，这说明当时孩子们试图逃离。
A mysterious individual named Borel gathered what remained of the energies and hid them away in the guise of a mortal girl, Anveena.
名叫Borel的天神将太阳井所剩余的力量聚集起来并化身为一个人类的少女——安维娜。
Henry was a neat man, his lab coat clean, what remained of his hair combed and parted precisely; he was quiet, but said enough not to seem sullen.
亨利是一个整洁的男士，他的实验工作服很干净，他的头发梳理过，而且整齐的分开；他很安静，话多的刚好让他不会显得阴沉。
They had both failed to make a Hollywood living and now held jobs that they hated while they struggled to nourish what remained of their creative aspirations.
他们都没能成功的在好莱坞谋生，现在不但从事着他们讨厌的工作，还要和自己悸动的创作灵感斗争。
Fanny had not a word to say against its becomingness, and, excepting what remained of her scruples, was exceedingly pleased with an acquisition so very apropos.
范妮觉得戴在脖子上是很好看，能得到这样一件合适的装饰，不由得感到很高兴，不过心里的顾虑并未完全消除。
By contrast, the Carnegie Corporation explicitly set out to create a better world by giving away what remained of the great fortune of its industrialist founder, Andrew Carnegie.
与之形成对比的是，卡耐基基金会在创立伊始就明确要通过捐赠其创始人工业家安德鲁•卡耐基(Andrew Carnegie)巨大财富的剩余来创造一个更好的世界。
In 1958, a restoration removed what the 19th century restorers added, leaving what remained of the original Giottos and what visitors to the church see today with their naked eyes.
1958年，修复者们又将19世纪所加上去的部分重新移走了，只剩下了乔托创作的部分，即如今教堂访客们可以用肉眼欣赏的部分。
The video remained erratic and the audio was scratchy, but within moments he had a clear understanding of what had happened and why Delno had dreaded telling him.
图像仍然不稳定，发出的还是沙沙声，但没一会儿，雷利就完全明白发生了什么，为什么德尔诺害怕告诉他？
If, despite that, it remained hidden until now, who knows what other species of human might also be out there?
尽管如此，如果直到现在仍有隐藏之物，有谁知道是否另一个人类种群也能在此地被发现呢？
While their American counterparts headed home for Christmas, the boss of Huawei, the Chinese telecommunications equipment maker, and his team remained at work, analysing what they had seen and heard.
虽然美国企业的负责人们都已经回家过圣诞，这家中国电信设备制造商的老板和他的团队却仍在工作，对所见所闻展开分析。
Now, throughout this period, our troop levels in Afghanistan remained a fraction of what they were in Iraq.
在这个时期，我国在阿富汗的驻军规模仅相当于在伊拉克的一小部分。
The source of her guilt was clear, but what she planned to do about it remained cloudy.
她罪恶感的源泉很清楚，但她打算做什么却还是很迷雾。
Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was anabsurd scene over the tea table.
可是，她记忆里对那天下午还留有的印象却是茶桌上的荒谬一幕。
She was one of the few gentlewomen I have ever known, and has remained throughout my life the measure of what a human being can be.
她是我所知道的为数不多的有气质的女士之一，并且是我做人的楷模，影响了我一生。
What we do know is that most of it has remained in this form, mostly unchanged, for tens, perhaps hundreds, of thousands of years.
我们仅仅知道，它仍然保持这种形式，数十年，数百年也许数千年来几未有大的变化。
For two months the fugitives remained absent; in those two months, Mrs Linton encountered and conquered the worst shock of what was denominated a brain fever.
两个月以来逃亡的人不见踪影。在这两个月里，林惇夫人受到了而且也克服了所谓脑膜炎的最厉害的冲击。
But it has remained unknown precisely what variety of the disease afflicted the family and how many deceased relatives may have had the inherited disease.
但是，至今尚未明确的是，折磨这个家族的到底是这种病症的哪一类型，有多少成员携带有这种疾病。
Just what effect parenting might have on the brains of fathers has remained an open question, however.
然而养育行为会给父亲带来什么影响仍然是个疑问。
What remained, though, was a part of the parietal lobe, which contributes to spatial perception and orientation in both humans and other mammals.
这些区域在人类和其它哺乳动物对空间感知和定位方面都发挥重要的作用。
However, exactly what logical error is being committed by attempting to do so has remained a cause of much dispute amongst philosophers and logicians.
然而，具体是什么逻辑错误这个问题却在哲学家和逻辑学家之间引起了争论。
Had the rate of job creation remained what it was in 2007, there would now be nearly 2m more people employed in America.
如果今年新增的岗位数量和2007年一样多，那么现在美国的企业会多雇佣200多万人。
Had the rate of job creation remained what it was in 2007, there would now be nearly 2m more people employed in America.
如果今年新增的岗位数量和2007年一样多，那么现在美国的企业会多雇佣200多万人。
应用推荐