What with the cold weather and my bad leg, I haven't been out for weeks.
由于天气很冷，我的腿又不好，我已经好几个星期没有出门了。
Yes, and I was looking forward to getting home so much — and what with being tired and everything — I think that's why I just forgot about the case.
是的，我很期待回家，我很累，我想这就是为什么我忘记了这个案子。
Whenever you start a project with someone, you have to establish a clear understanding of expectations for who owns the data, at what point they go public and who can do what with them.
一旦你和其他人开始一项研究，你必须对谁拥有数据、数据何时发表以及谁能如何处理这些数据有一个明确的预期认识。
The design is meant fully for people and, what with all the tourists, is full of them.
设计是完全人性化的，留给游客观赏的地方满是游客。
If perchance you haven't named him, Boots would be a perfect one, what with his white feet and all.
要是您还没给他命名，“布茨”是个好选择，跟他的白爪子和一切都很配。
The access modes and permissions provide extensive control over who can do what with files and directories.
访问模式和权限提供了广泛的控制，限制了谁可以在文件和目录上做什么。
"I had a hard time opening the bag," recalls Wittman with a laugh, "what with there being no knives in the room!"
“我费了很大劲儿才打开袋子，”惠特曼笑着回忆，“因为房间里没有刀！”
And what with a dedicated crew, mooring, fuel and insurance, the annual running costs will be in the millions.
而其需要的专业船员、停泊点、燃料和保险，再加上每年的管理费用，得花上数百万。
I haven't played as much, what with Van Persie coming back from injury, but for me, it's been a settling in period.
范佩西伤愈复出后，我也踢了一样多的比赛。但对我来说，仍然需要适应一段时间。
What with wireless and digital entertainment zones, kitchens have come a long way from the era of the open fire and blackened pot.
从明火和黑锅的时代到带有无线及数字娱乐区，厨房走过了漫长的道路。
If you find the handbook too sophisticated (what with lndir and all) on installing ports from the CDROM, here is what usually works.
如果你认为手册关于从光盘安装ports太复杂(与lndir相关的所有内容)，下面是通常的做法。
Setting clear decision rights gives the staff an understanding of where their responsibilities lie and who needs to discuss what with whom.
设置清楚的决策权令职员了解其职责所在，以及谁需要与谁讨论什么。
That was bad enough, what with the nuisance of 300-odd years of precedent affirming the right of the press to report whatever MPs say or do.
这已经够糟糕的了，更何况，300多年的先例肯定了报纸有报道议员们话语或行为的权利，这也是件麻烦事啊。
After the rivalry fizzled, what with my competitor concentrating on his best events, the sprints and the javelin, I began to look at the school record.
在我的竞争对手XXX之后，他开始集中精力于他最擅长的项目，短跑和标枪，我就开始瞄准校级记录了。
WHAT with the slump in DVD sales, the rise in piracy and the collapse of outside financing, Hollywood has not had much to cheer in the past couple of years.
由于DVD销量锐减、盗版日渐猖獗、外部筹集的资金断链，所以在过去几年里，好莱坞一直显得无精打采。
It was such a long process that we wondered how any genuine urban scullery maids got their work done, what with the lengthy daily preparation time and all.
这是如此漫长的一个过程，以至于我在想，真正的城市帮厨女佣在每天面临如此长的准备时间时，是如何完成她们的工作的。
It is. It's drawn like an array, it effectively is an array so bracket zero means go to the zero's location in that array, which happens to be F and do what with it?
它看起来像个数组，实际上也是一个数组,所以【0】就是定位到那个数组的0的存储单元，对于f发生了什么？用它做什么？
What with the blood-like floor and the heaps of ash-coloured concrete intestines, these works were forcing me to think about bodies and new life, and even death.
这些作品中血一样的地板和大堆灰色的水泥大肠，迫使我想起身体和新的生命，乃至死亡。
Any happy outcome along these lines might prove hard to see, what with the distracting flocks of pigs arcing through the sky on their way to the new ski resorts in hell.
然而因为一群心不在焉的，在通往地狱新滑雪圣地的路上胡乱飞来飞去的猪，上述这些观点也许很难产生令人满意的结果。
The party's ticket, his staff add, will energise particular constituencies, what with a black candidate for senator, a woman for governor and a Jew for attorney-general.
他的工作人员补充道，因为有黑人参议员候选人、女州长候选人、犹太人检察长候选人，该党的候选人名单将激起特定选区选民的热情。
After all, the news has been so gloomy, what with the write-downs on mortgage-related bonds, the exposure to a slowing American economy and the crisis at Bear Stearns.
关于金融股的消息的确一直都很负面：抵押贷款相关债券损失、美国经济减速风险，还有贝斯登(Bear Stearns)危机。
The heavy-satellite-launching market is quite crowded already, though, what with Atlas, Delta, the “European” (in reality, almost exclusively French) Ariane and Russia’s Proton.
尽管鉴于阿特勒斯、德尔塔、欧洲的阿丽亚娜号火箭（事实上，它几乎是由法国独家制造）以及俄罗斯的质子号火箭，所以重型卫星发射市场已经相当饱和。
You take a spray canister of refrigerant, R-12 if you can still get it, what with the ozone hole and everything, or R-134a, and you spray it into the lock cylinder until the works are frozen.
你带上一罐制冷剂，有门路的话就用R12，就是它造成臭氧层通洞之类，或者用R134a，从锁眼里喷进去，直到把里边的零件冻住。
PsyBlog has gone gratitude-mad this week, what with reporting experimental evidence that practicing gratitude can increase happiness by 25% and reviewing 'thanks', the book by the study's author.
本周是PsyBlog的疯狂感恩周，因为研究报告的作者称，实验表明经常心怀感恩和口念“感谢”能够增加25%的幸福。
It can be a very interesting time in a guy's life, what with all the changes going on. In fact, it seems like every day something on your body grows bigger or hair begins sprouting somewhere.
身体不断地变化，对男生来说这可是一段有趣的时期，事实上好像每天你身上都有某个地方会在不断变大，体毛加重。
And on a practical level as well, what with the fact that I carry things like a jack and extra fuses in my own car, and know enough not to park on a steep incline with less than a gallon of fuel.
实际上我也在车上准备了比如千斤顶及备份保险丝，而且在油料不足一加仑时少走陡坡路。
Contrast that approach with what goes on in most organizations.
对比这个方法与大多数组织运用的方法的不同之处。
Contrast that approach with what goes on in most organizations.
对比这个方法与大多数组织运用的方法的不同之处。
应用推荐