Pensions should be increased annually in line with earnings or prices, whichever is the higher.
养老金每年应该按照收入或物价中升幅较高的那一项增长。
Learning to relax by whichever method suits you best is a positive way of contributing to your overall good health.
学会以最适合你的方法来放松是改善身体整体健康状况的一个积极办法。
If you are unhappy with anything you have bought from us, we will gladly exchange your purchase, or refund your money, whichever you prefer.
如果您对从我们这里买到的任何商品不满意，我们将乐意为您更换或办理退货，您愿意哪种方式都行。
I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.
我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。
Farmers and consumers alike can choose whether or not to use whichever version prevails: "I'm giving people an option."
农民和消费者都可以选择是否使用任何一种盛行的版本：“我正在给人们一个选择。”
Toyota's ample cash and engineering resources mean that it is unlikely to be caught out, whichever way the market goes.
不论市场风向如何，丰田汽车手中充裕的现金及技术资源意味着它并不会被排除在外。
Whichever is the case, there are surely some valuable lessons which the world at large can learn from the story of Rapa Nui.
不管怎样，拉帕努伊的故事中总有一些宝贵的经验值得全世界学习。
The spread of no-fault divorce has reduced the bargaining power of whichever spouse is more interested in continuing the relationship.
随着无过错离婚的普及，更愿意继续维系婚姻关系的一方讨价还价的能力有所降低。
If you do want to use the command prompt, we also have a tool that pops up a command window in whichever directory you choose in the Solution Explorer.
如果您确实想使用命令提示符，我们还有一个工具，可以在“解决方案资源管理器”中选择的任何目录中弹出一个命令窗口。
Agents could subscribe to whichever message streams interested them.
这些代理可以订阅任何一个它们感兴趣的消息流。
Whichever typeface you select, choose on that is highly legible.
你选择那种字体，即清晰易读。
Consumers buy whichever product offers the higher consumer surplus.
消费者将选择任何能带来较高消费者剩余的商品。
If you aren't, you can grab whichever other distribution meets your needs.
如果不是，则可选择满足您需求的任何其他发行版。
Have you determined whichever you should buy, a Motorola or Nokiacell phone?
你决定好是买诺基亚还是摩托罗拉的电话了吗？
Whichever factor you choose to explain gold's bull run, it is not a short-term phenomenon.
无论你选择哪个因素来解释金价的大幅上涨，这种上涨都不是一种短期因素。
That means that whichever animal they emerged from, people must have been around at the time.
但是这些粪便中包含了人的头发，那就意味着，无论当时出现了何种动物，周围必然有人类活动。
Users will be able to use their applications and data on whichever gadget they have at hand.
用户无论手头上有什么设备都可以使用他们的应用和数据。
The content of the output files will be identical to whichever input file is used to drive the flow.
无论使用哪个输入文件来驱动流，输出文件的内容都是完全相同的。
You can compute whichever one is the easiest to compute no matter which one of the two you need.
你可以算出他们中的任何一个,无论你需要的是它们中的哪一个。
Seen from whichever direction the path of Jinggang in the painting always starts from where you stand.
不管从哪个方向看，画中的井冈路始终就在脚下。
Whichever one is larger initially will have more redundancy for the compression algorithm to reduce.
无论哪种编码，原始大小越大，压缩算法去掉的冗余就更多。
Whichever their views, when campaigning for open source, they neither cited nor advocated those values.
无论他们的观点如何，当说到开源时，他们都没有提倡或认同那些价值。
Whichever way you’ve decided tocreate your home base, the most critical thing is to make it worthwhile.
无论你决定采用什么样的方式来创建你的“网络基地”，最重要的一点就是，要让它有价值。
Both send shivers through the schools and colleges that must ultimately teach whichever policy wins out.
双方透过学校和大学表现哆嗦，最终必须教授政策胜出的任何课程。
The evidence on the relationship between speed and casualties is unambiguous whichever way it is examined.
速度和伤亡之间的关系，无论我们怎样测试，都是很明显的。
Without a gate at (or near) an entry point, code would run with whichever keys the caller happened to hold.
如果在入口点处(或者附近)没有这样的门，那么代码将使用调用者当时持有的任何键来运行。
This is because the service locator will cache the resource for whichever component USES the overloaded name first.
这是因为服务定位器将缓存不论哪个组件首次使用时所重载的名称的资源。
This is because the service locator will cache the resource for whichever component USES the overloaded name first.
这是因为服务定位器将缓存不论哪个组件首次使用时所重载的名称的资源。
应用推荐