At last I fell asleep with a new doll and a white bear in my arms.
后来，我怀抱着新的洋娃娃和白熊睡着了。
It involves a prince who is a white bear by night and a human by day.
其中有一位白天是人、晚上是白熊的王子。
Maybe the reason people find it difficult to suppress the idea of a white bear is that it's an unusual thought.
很可能人们很难抑制白熊的想法的理由是由于白熊是一种很不寻常的想法。
I once saw an old white bear attacked by a younger black bear. I was about to jump in and pepper spray the black one.
我曾经有一次看到一只年轻的黑熊袭击一只老白熊。
The guards led him away and thrust him into the pit with the white bear, who had had nothing to eat for two days and was very hungry.
卫兵们带走了牧羊人，并把他推进了熊洞。那白熊已经两天没吃东西了，饥肠辘辘。
In 2006, a scientific team went to the haunt of the white bear, where they found a hibernation cave for bear and a tuft of white animal hair.
2006年，一个科学考察队在白熊出没的地区发现了熊冬眠的冬窝儿，还发现了一小团白色的动物毛发。
And, on the bookshelf, a magnificent white bear with turquoise eyes Shared the dish of stone-ground yellow cornmeal with the little turquoise rabbit.
而在书架上，一只硕大的绿眼睛白熊，和一只绿眼小兔子一起分享着一碟磨得细细的黄色玉米粉。
In the lab, psychologists have people try to banish a thought from their minds - of a white bear, for example - and find that the thought keeps returning, about once a minute.
心理学家在实验室中要求人们试着从思想里摒除某个念头——例如，一头白熊——而后发现这个念头会大约每隔一分钟返回一次。
You look cheerful, I began painting in your head like a goat on a blossoming, like puppies, like the great white bear of the clouds, the strong sun drying into a fine cover.
看着欢快的你，我开始在你的头上画上一朵朵像山羊，像小狗，像小熊的洁白大云，把烈晒的太阳遮成一个晴朗。
In the popular example of a white bear or pink elephant, for example, trying not to think about an unusual and concrete object is the surest way to make that image stick in your mind.
例如，在广为人知的白熊(或粉红大象)案例里，努力去不想起一个奇特而具体的想象事物，恰恰会在内心里强化该事物的形象。
"Our people never hunted the white bear," says Helen Clifton, sitting in her kitchen in Hartley Bay, a small fishing village marked by tendrils of wood smoke and the echoing calls of ravens.
“我们的人从来不猎杀白熊，”海伦·克利夫顿说。她坐在哈特利湾自家的厨房里。
When he was in Kanas Nature reserve, Xinjiang in 1996, a photographer snapped a picture of a white bear by chance. 10 years since then, the bear had tucked away high in mountains, leaving no trail.
1996年，一位摄影师在新疆喀纳斯自然保护区无意间拍到一只白熊。自此以后的十年里，白熊藏身于深山之中，再无音讯。
It looks like a bear but it is not a bear with a white and black coat.
它看着像只熊，但它不是皮毛黑白相间的熊。
I'd like to go climbing a birch tree, and climb black branches along a snow-white trunk toward heaven, till the tree could bear no more.
我想去爬白桦树，沿着雪白的通向天堂的树干，爬上乌黑的树枝，直到树身再支撑不住。
We were dressed for train travel, not mountaineering: Liu Yang was in leather thigh-high boots; Li Cheng wore a white furry hat in the shape of a polar bear, PAWS reaching down to warm her chin.
我们这身打扮是来坐火车的，而不是来登山的：刘杨穿着长皮靴；李诚戴着一顶北极熊形状的抓毛帽子，北极熊的爪子还伸下来为她的脸颊御寒。
In 2006, a hunter in the Canadian Arctic shot a bear that had white fur like a polar bear's but had brown patches, long claws and a hump like a grizzly bear's.
2006年，一位猎人在加拿大的北极地区射杀了一只奇怪的熊，它的皮毛如同北极熊一般呈现出白色，但夹杂着褐色斑点，长爪子和弓起的背部又表现出灰熊的特征来。
I got this giant (relative to 7 year old me) white teddy bear for Christmas one year and made an effort to sleep with it, since that's what girls are supposed to do with stuffed animals.
在我7岁那年，圣诞节那天我得到了一个很大的泰迪熊，自此每晚都抱着它睡，你知道的每个女孩子都会这么对玩具的。
Li Cheng wore a white furry hat in the shape of a polar bear, paws reaching down to warm her chin. We chuckled at the Europeans.
我们显然不是来登山的，只是坐火车观光而已：刘阳（音）穿着一双高筒靴，李程（音）戴着一顶像北极熊的毛帽子，熊爪耷拉下来捂住了她的脸，我们对着那些欧洲人咯咯地笑着。
He's after a more revered and rare creature: what the Gitga'at call mooksgm'ol, the spirit bear, a walking contradiction—a white black bear.
这只黑熊并非他的目标，他正在搜寻的是一种更令人敬畏更珍稀的动物：吉特盖特人把它称作“mooksgm'ol”，就是精灵之熊（白灵熊）的意思，它是一种可以行走的“矛盾体”---一种白色的黑熊。
She was buried in a white coffin, with a teddy bear made of purple flowers.
她被安葬在一具白色棺材里，陪伴她的是一只由紫色花朵拼成的玩具熊。
Congress's final tax and spending decisions often bear scant resemblance to the White House's requests.
最后国会确定的收入和支出数，往往和白宫的要求步调不一。
BRAD WHITE: "it is a continent with many nations that are just now discovering the Internet, and what it brings to bear in terms of information flow."
BRAD WHITE：“这片大陆的很多国家刚刚开始探索互联网，以及它在信息流量上承载的内容。”
To "Chang'an Building, " which stands at the up of a white-haired grandmother, what must have something to bear it, otherwise how old she was at such a crowded car?
到了“长安大厦”那一站时，上来了一位白发苍苍的老奶奶，想必是有什么要紧事吧，不然她老人家怎么会上这么挤的车呢？
It is the first day of spring, and Little snow Bear is venturing out into the snowy white world for the first time.
今天是春季开始的第一天，小白熊第一次走进这雪白色的世界。
We see a brown bear, a red bird, a green frog, a black sheep, a goldfish, a yellow duck, a blue horse, a purple cat, a white dog, and a teacher looking at us.
我们看到一只棕熊、一只红鸟、一只绿蛙、一只黑羊、一条金鱼、一只黄鸭、一匹蓝马、一只紫猫、一只白狗和一个老师正在看我们。
We see a brown bear, a red bird, a green frog, a black sheep, a goldfish, a yellow duck, a blue horse, a purple cat, a white dog, and a teacher looking at us.
我们看到一只棕熊、一只红鸟、一只绿蛙、一只黑羊、一条金鱼、一只黄鸭、一匹蓝马、一只紫猫、一只白狗和一个老师正在看我们。
应用推荐