He is at once a hedonist who preaches prudence and temperance, a theist who rejects divine intervention and the survival of the soul, and an atomist who upholds both mechanism and free will.
他同时是一位宣扬谨慎和节制的快乐主义者，一位反对神的介入以及灵魂生存的有神论者，并且是一位同时抱有机械主义与自由意志的原子论者。
But to the unemployed mother who lives in the home of her divorced parents, it is those who have only two or three kids who are often the selfish ones.
在这位失业的、住在离婚的母亲家中的孩子妈妈心中，那些只有两到三个孩子的母亲才是自私的。
Here is a man who is almost killing himself to get open source into the hands of people who could benefit, someone who has selflessly and tirelessly given, and who finds himself in need of a hand.
为了把开源送到可能受益的人手里，这个人差不多在自杀，他是一名无私且不知疲倦地付出的无名英雄，然后发觉自己处于需要帮助的境地。
It is he who washes me clean; it is he who gives me a spirit of strength and perseverance; it is he who makes me pure; it is he who frees me from sin; and it is he who gives me hope.
是上帝洗刷我的罪恶让我一清二白；是上帝给了我无穷的力量和坚持不懈的精神；是上帝让我的内心纯洁如水；是上帝让我摆脱原罪；也是上帝给我希望。
WHO, with the support of the WHO country office and the WHO Regional office for Africa, is deploying or supporting the deployment of clinical staff, epidemiologists and logisticians.
在世卫组织国家办事处和世卫组织非洲区域办事处的支持下，世卫组织正在部署或支持部署临床工作人员、流行病学家和后勤专家。
When the roles are reviewed, it should be easy to determine who holds final approvals for changes or exceptions, who is in charge of deployment, who handles financing, and so on.
检查角色时，应该很容易地确定谁对更改或例外具有最终批准权限，谁负责部署、谁负责处理财务事宜等等。
This book is not for people who refuse to change who they are. It’s not for people who accept the “American Dream” as one of material abundance and corporate ladder climberism.
当然这本书不适合那些不愿改变现状的人了，这是给那些把“美国梦”当做物质丰富和梦想阶梯的人。
He knows everything: who is the lover of whom, who has money in the Cayman Islands, who has committed a murder.
他无所不知：谁是谁的爱人，谁在开曼群岛存了钱，谁参与了谋杀。
Women, in his opinion, are nasty teases who "ask for it" or who are powerless and seem like easy pickings for a man who is used to taking advantage of people in every part of his life.
女人，在他看来，要么是水性杨花的风骚下流之辈，要么是软弱无助，成为像他这样一贯处处占便宜的人轻松到手的猎物。
A Buddha is anyone who is awake - who is aware of everything that happens inside and around him or her, and who understands and loves deeply.
佛是觉悟的人——觉知自己和身边的任何事情的人，懂得一切和深爱的人。
And I will restore our moral standing, so that America is once again that last, best hope for all who are called to the cause of freedom, who long for lives of peace and who yearn for a better future.
我还要恢复我们的道义立场，使美国再次成为向往自由、渴望和平、渴望美好未来的人们最后以及最好的圆梦之地。
Mrs Clinton is the anti-Bush: a woman who speaks in clear sentences, who has a formidable command of the facts, and who, on health care, is willing to learn from her mistakes.
希拉里正好和布什相反。她说话又条理，统领能力强，愿意从错误中汲取教训。
For Comus, nature is just like the harsh master who had given each of his servants a portion of money and who expects those COINS, who expects those talents, to be put to use.
对于Comus来说，大自然就像是一个令人不悦的主人，他给了他每个仆人一部分金钱，并希望这些金钱和才能都可以得到充分利用。
Happiness is for those who cry, those who have searched, and those who have tried because only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
快乐属于那些会痛哭的人，属于哪些寻觅过的人，属于那些尝试过的人，因为，只有他们才懂得那些触动过自己生命的人对自己是多么重要。
The greatest gift people who don't approve of us give us is a more defined idea of who we are and who we choose to be.
那些不认同我们的人赠与我们最棒的礼物，就是让我们更清楚地了解自己是什么样的人，以及我们的做人标准。
Who will shake the confidence, who is weak willed; who determined, lack of flexibility, who is a fool.
谁中途动摇信心，谁就是意志薄弱者；谁下定决心后，缺少灵活性，谁就是傻瓜。
No matter how high the level is, no matter who beat, who manipulate, who make use of, who plan, I can all grab them and destroy them.
不管多高层次，不管谁打的、谁操纵的、谁利用的、谁安排的，我都可以一把抓在手里毁掉。
A star is a person who shines so brightly, who gives their gifts so fully, who loves so completely that everyone is drawn by the light of this star to find the way home.
一颗明星是形容一个人非常闪耀的模样，他们是完全给出自己的礼物，他们是爱每一个看着星星，希望透过光的指引回家的人。
Who's who lives in the traveler, who is the runner who lives, past life of dust, this world wind, endless sad spirit.
谁是谁生命中的过客，谁是谁生命的转轮，前世的尘，今世的风，无穷无尽的哀伤的精魂。
In the world of love, there is no who sorry who, only who do not know how to cherish.
在爱的世界里，没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。
The team of data scientists wanted to find out who has more friends, who is more likely to be single and who has the best taste in TV.
研究数据的科学家们想要发现哪个阵营的人朋友圈更广，单身的几率更高，电视节目的品味更胜一筹。
Strong in the hands of more strong, who is the best in the world, who are martial arts, who is Duguqiubai, who is East, martial arts league to show you a self-stage.
强中更有强中手，谁是天下第一，谁又是武林，谁是独孤求败，谁又是东方不败，武林联赛给你一个展现自我的舞台。
Robert Pattinson masters the portrayal of a vampire who is kind and amiable, like a boy next door who can play the piano - and who has 100 years of wisdom packed into his 17-year-old brain.
罗伯特·帕丁森娴熟地诠释了亲切随和的吸血鬼形象，就像一个会弹钢琴的邻家男孩--而且是一个拥有100岁智慧的17岁男孩。
Robert Pattinson masters the portrayal of a vampire who is kind and amiable, like a boy next door who can play the piano - and who has 100 years of wisdom packed into his 17-year-old brain.
罗伯特·帕丁森娴熟地诠释了亲切随和的吸血鬼形象，就像一个会弹钢琴的邻家男孩--而且是一个拥有100岁智慧的17岁男孩。
应用推荐