Now I have blue-penciled all that introductory detail; I have a light shining in under my door at once; I know that it is my old burglars; and I have the effect of nightmare without further ceremony.
现在我开始跳过一些具体情况的细节，立即有一丝光线从我的门缝中照进来，我知道那正是我的老朋友窃贼，但我并没有进一步的受到梦魇的影响。
He made no ceremony of knocking or announcing his name: he was master, and availed himself of the master's privilege to walk straight in, without saying a word.
他不顾礼貌，没有敲门，或通报他的姓名：他是主人，利用了作主人的特权，径直走进来，没说一个字。
Breakfast was an hour later than usual, and after breakfast there was a ceremony which was observed every week without fail.
早餐会比通常晚一个小时，早餐后是一个每周都有的仪式。
If there was not enormous pressure before to make certain that Thursday's ceremony comes off without a hitch, there certainly is now.
如果说之前并没有巨大的压力一定要确保周四的仪式顺利进行，那么现在肯定也有了。
The ceremony took place in Prague, where last year Mr Obama made an impassioned plea for "a world without nuclear weapons".
这个仪式在布拉格进行，而去年就在这里，奥巴马作了个热情洋溢的的“建立无核世界“的演讲。
Marriage by a vicar is lawful in England without another ceremony.
在英国，由牧师证婚的婚姻即使没有别的仪式也是合法的。
The term refers to a couple who get hitched without any major assets and who spend little on their wedding ceremony.
这个术语专指那些零资产，婚礼接近零开销的恋人们。
The items to be sold this auction include a group of boats with engines and other boats without engines, all of which were used at the opening ceremony gala show.
此次拍卖资产主要包括参加百年盛会开幕式活动的一批动力艇和无动力旗船。
Hearing what the old man said, Confucius knelt down without any hesitation and kowtowed three times on the wet ground. It was seen as a ceremony of inviting teaching.
孔子听老先生愿意说教，毫不犹疑地就跪下，在湿地上恭恭敬敬地叩了三个头，算是行了拜师之礼。
Hearing what the old man said, Confucius knelt down without any hesitation and kowtowed three times on the wet ground. It was seen as a ceremony of inviting teaching.
孔子听老先生愿意说教，毫不犹疑地就跪下，在湿地上恭恭敬敬地叩了三个头，算是行了拜师之礼。
应用推荐