I hope our cooperation does without a hitch.
我希望我们的合作能顺利进行。
Its live television debut then proceeded without a hitch.
现场直播中，阅读机表现得非常出色，没有出一点儿故障。
Voters could cast their ballots without a hitch in November.
选民在十一月投票时不会有问题。
The Olympic Game in Beijing 2008 will goes off without a hitch.
2008年的北京奥运会一定会办得很成功圆满。
It took about 20 minutes to upload but ultimately posted without a hitch.
我们花了20分钟来上传这个视频，最终视频还是顺利的发布出来了。
Thee discussion on the amendment of the tax law passed off without a hitch.
有关修改税法的讨论顺利地结束了。
In the end, he didn't need our help at all: the event went off without a hitch.
其实最后他根本就不需要我们的帮助：活动进行得流畅顺利。
All was well, and the rest of the evening's conversation went on without a hitch.
一切正常，那天晚上其余的交谈再也没有发生任何不愉快。
The experiment proceeded without a hitch. "We wrote it up and patented it, " he says.
结果实验非常顺利，我们立刻写下实验报告并申请专利。
The important basis of teaching and playing without a hitch is to comprehend the slur rightly.
正确的理解连线是教学和演奏得以顺利进行的重要依据。
This will ensure that the colors of your corporate identity can be used online without a hitch.
这将确保你的企业形象颜色可供上网很顺利。
So far, my research has been running without a hitch. I'm finding all of the resources that I need.
迄今为止，我的研究还很顺利，所有我需要的资源都找得到。
Not every interview goes off without a hitch, so don't beat yourself up if you flubbed an answer or two.
不是每次面试都会一帆风顺，如果你没有得到一个或两个面试答复，不要自责。
Although, generally speaking, kids learn when they are old enough, the cognition doesn't emerge without a hitch.
虽然一般情况下孩子到年龄就会学习，但认识能力的出现并非永远一帆风顺。
I tried this on my Windows machine, which is currently running Apache along with PHP, MySQL, and so forth, without a hitch.
我在我的Windows机器上进行了尝试，该机器当前运行Apache以及PHP、MySQL等，没有出现任何问题。
While most parties go off without a hitch, sometimes the effects of alcohol cause party-goers to regret their drunken antics.
尽管大部分的派对非常顺利，有时候酒精的效果让参加派对的人后悔自己的醉酒行为。
That went off without a hitch, increasing the craft's rotation rate from 19.16 revolutions a minute to its original value of 19.76.
这还算顺利，并且提高了飞船的自转速率，从现在的一分钟旋转19.16增加到了原来的19.76。
With experts on hand from Strictly Come Dancing and, erm, Interflora, I tried to find out how to make the big day go without a hitch.
《舞动奇迹》中的专家们和茵特之花在一旁，我试着让这个大日子顺利度过。
If there was not enormous pressure before to make certain that Thursday's ceremony comes off without a hitch, there certainly is now.
如果说之前并没有巨大的压力一定要确保周四的仪式顺利进行，那么现在肯定也有了。
Why don't you bring your laptop down and we can test run your program... you know, to make sure the display goes off without a hitch?
我们可以测试一下你的软件…嗯…这样以确保展示活动不会有任何偏差。
Practice on your own in front of a mirror, or better yet, with a friend, until you can deliver your pitch confidently and without a hitch.
在你能够自信地、毫不费力地发表演讲之前，你需要对着镜子，最好是对着朋友练习。
It was the first serious rift in 40 years of farming side by side, sharing machinery, and trading labor and goods as needed without a hitch.
这是40年来他们第一次产生严重的隔阂。 这40年里，他们共用机器，按需交换劳力和物品，日子过得很和美。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obsta-cles of trees without a hitch or stumble.
这群运动健将举重若轻，毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭，连一个趔趄、绊脚都没有。
The world's largest atom smasher's first experiment went off today without a hitch, paving the way toward the recreation of post-big bang conditions.
世界最大的原子加速器今日毫无悬念地完成了它诞生以来的第一个实验，为“后大爆炸”条件的再现铺平了道路。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obstacles of trees without a hitch or stumble.
这群运动健将举重若轻，毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭，连一个趔趄、绊脚都没有。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obstacles of trees without a hitch or stumble.
这群运动健将举重若轻，毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭，连一个趔趄、绊脚都没有。
应用推荐