Please follow instructions given by the officers and crew members there. I ask you kindly to remain calm. Women and children first.
请按那里的驾驶员和船员的指导去做，我要求各位镇静，妇幼优先。
There's no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of "women and children first".
没有任何实际理由要保留为女性开门那种习俗，更不用说保留“妇女和儿童优先”的传统了。
There's no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of "women and children first."
没有任何实际理由要保留为女性开门的那种习俗，更不用说保留“妇女和儿童优先”的传统了。
There's no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of "women and children first. ""
没有任何实际理由要保留为女性开门的那种习俗，更不用说保留“妇女和儿童优先”的传统了。
When a surviving ship's officer was later asked whether "women and children first" was the captain's rule or the rule of the sea, he replied that it was the rule of human nature.
后来有人问一幸存的该船官员：“妇女与儿童优先”是船长的规定还是航海的规矩。他答道，这是人性的准则。
Frances Perkins the first woman cabinet member who advocated the 8 hour day, stricter factory safety laws, and laws for the protection of women and children in the labor force.
弗朗西丝·帕金斯：第一位女性内阁成员。她提倡8小时工作制、更严格的工厂安全法规以及保护妇女和儿童劳动力的法规。
Hundreds of women and children had gathered in the narrow lanes, and witnesses said the women tumbled over one another trying to enter a building in an attempt to collect the food first.
数百名妇女和儿童聚集在狭窄的巷道中，而且有目击者称一位妇女摔倒在地，而其他人试图进入大楼希望率先领取到食物。
Influenced perhaps by fear or anger, the marines may have "shot first and asked questions later, and women and children died as a result," he says.
也许是受恐惧或愤怒的影响，海军陆战队可能“先开了枪，之后才做出询问，结果令一些妇女和儿童丢了性命”。
In the Pushpa Nagar slum, the arrival of the first tanker for two days prompted a frantic scramble, with men jostling women and children in their determination to get to the precious liquid first.
在PushpaNagar贫民窟，第一艘邮轮到达的两天里就引起了混乱，男人们撞开妇女和孩子，为了第一个抢到那些珍贵的水。
Helicopters rescued the first group of people trapped by avalanches in Nilka county, Xinjiang Uygur Autonomous region, at about 2 PM Sunday. The 11 rescued were 6 women and 5 children.
28日下午2时左右，救援直升机成功从新疆尼勒克县雪崩区域救出首批11名被困群众，包括5名孩子和6名妇女。
She arrived in Madras in 1771 with her young daughter. She was far from the first British woman traveller in India but she was an early one: fewer than 100 European women and children lived there.
1771年她和她的小女儿到达了马德拉斯市，但她不是第一位到印度的英国妇女，但是她仍然属于早期的一批，因为当时在那里生活的欧洲妇女和儿童还不到100人。
Lack of access to water, sanitation and hygiene affects the health, security, livelihood and quality of life for children, impacting women and girls first and most.
缺乏安全的水、环境卫生和个人卫生会影响儿童健康、安全、生活及其生活质量，妇女和女童首当其冲受到最严重的影响。
Mr Charney opened his first shop in 2003. Today he has 143 in 11 countries selling casual clothes for men, women and children.
恰尼在2003年开了第一家店，现在他在11个国家开有143家分店，销售休闲类男、女装及童装。
For the first time, the FDA has issued a warning that the mercury contained in silver dental fillings may pose neurological risks to children and pregnant women.
美国食品药品管理局首次发出警告，使用含有汞的镀银补牙材料对儿童和孕妇的神经系统会造成危险。
We know, too, that women and young children are among the first to be affected by a deterioration in financial circumstances and food availability.
我们还知道，在财政情况和粮食供应出现恶化时，首当其冲受到影响的是妇女和儿童。
Each year more than half a million women die from pregnancy-related causes and 10.6 million children die, 40% of them in the first month of life.
每年有50多万妇女死于与妊娠相关的疾病，并有1060万儿童死亡，其中40%死于出生后第一个月。
Pregnant women, health care workers and young children get the vaccine first. Many parents want to know when the next batch of vaccines will arrive for their older children.
怀孕的妇女、卫生保健工作者、和幼儿可以首先得到疫苗接种。很多父母希望了解何时为他们稍微大一点的孩子接种的疫苗才能运到。
But Lorna and I have seen illiterate women in Uganda learn to read within days and children exposed to books for the first time in South Africa finding a new world they didn't know existed.
但是萝娜及我在乌干达看到了不识字的女人在数天之内就学会看字，而且在南非看到第一次接触书本的孩子们发现了一个他们所不知道的新世界。
First, women who had delayed having children while they studied and started careers hurried to the maternity wards while they still could.
首先，那些因为学习或者事业刚起步而延迟怀孕的女性都趁自己身体状况允许的条件下着急生育。
The New England hospital for Women and Children, established in 1862, was the first nursing school in the country.
新英格兰妇女儿童医院于1862年创立，是该国第一所护理学校。
When the danger is coming, women, older and children is the first evacuator.
危险来临时，妇女老人和儿童是首批撤离的人。
Many of the early French fur traders and some English traders married First Nations women. Their children and descendants are the Metis people.
很多早期的法国皮革商及有些英国商人与第一民族的妇人结婚，他们的孩子及后裔便是美地人。
The men on the, 8hip let all the women and children go aboard the lifeboat first then the ship was sinking.
轮船正在沉没的时候，船上的男士让所有的妇女和儿童都先一卜了救生艇。
When the ship hit an iceberg and began to sink, women and children were the first ones to get into the lifeboats.
这时候船船上了冰岩上，开始沉没。女人和孩子们是第一批去到救生船的人。
When the ship hit an iceberg and began to sink, women and children were the first ones to get into the lifeboats.
这时候船船上了冰岩上，开始沉没。女人和孩子们是第一批去到救生船的人。
应用推荐