Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
尽管他所设计的建筑遍布世界各地，但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
After dinner I returned to the hotel. Since all my work in Japan was completed I felt a lot more relaxed and went right to bed.
吃过饭后，我回到酒店，梳洗后，由于日本的工作已经完成，心情轻松多了，我马上睡觉去了。
"If I don't like the work in Japan, I will consider coming back home." her family does not require her to work immediately, she said.
“如果我不喜欢在日本工作，我会考虑回家。”她表示，她的家人并不需要她马上投入工作。
Some answer employment agency ads in overseas newspapers to work in Japan as "dancers" or "entertainers"—only to find themselves hostessing.
一些人回复了登在海外报纸上，招聘到日本工作的“舞蹈演员”或者“演艺人员”的广告——不过她们发现自己去做的是舞女。
Our investigations have found that college graduates of Japanese major in China mostly work in Japan-funded enterprises but they have engaged in various jobs.
通过调查发现，我国高校日语专业毕业生主要就职方向是日企，但所从事的工作内容呈现出了多元化的倾向。
The man, Arthur, showed me pictures of some of the work he'd done—in Japan.
男子亚瑟向我展示了他在日本所做的一些工作的照片。
His team could work close to the reactor. In Japan it may well be too dangerous to do so because of high levels of radiation.
三里岛事故处理工作组可以靠近反应堆工作。而在日本，由于放射性太强，要这样做很可能非常危险。
In Japan, meetings are often mainly a formality, with a lot of preparatory work beforehand.
在日本，会议通常只是走走形式，大量的准备工作都已事先完成了。
These businesses are known collectively in Japan as the "water trade," reflecting the casual and transient nature of the work carried out in the sector.
在日本，这种产业被称为“酒水交易”，反映出在这种产业部门中该职业的不稳定和短暂的本质。
Napping at work isn't acceptable in the UK, but in Japan dozing anywhere from Parliament to business meetings is allowed.
在英国，工作时打盹儿是不可以的，而在日本，上至国会下至普通的商务会议，打盹儿都是被允许的。
This is an approach to quality improvement based on the statistical work of Joseph Juran, one of two American pioneers of quality management in Japan.
作为把质量管理理念引入日本的两位美国先驱者之一，约瑟夫•朱兰在其统计工作的基础上，发现了用于改善质量的方法西格玛。
The Justice Ministry found more than 400 cases of mistreatment of trainees at companies across Japan in 2009, including failing to pay legal wages and exposing trainees to dangerous work conditions.
司法部调查，2009年，全日本发生了超过400起此类的学员虐待案件，包括不依法支付工资、将学员置身于危险工作环境中等。
The American firm has learnt how to outsource much of the work (and sometimes risk) on new aircraft to suppliers in China and Japan.
这家美国公司学会了如何将新机型的多数工作外包给中国和日本的供应商。
What is clear is that in countries such as Japan, Germany and Italy, which are all troubled by the demographics of shrinking populations, far fewer women work than in America, let alone Sweden.
显然，在诸如日本，德国，意大利这样被人口的日益缩减所困扰的国家，外出工作的女性比美国同类女性要少的多，更不用说与瑞典相比了。
Surveys in Japan have suggested that women who work full-time then go home and spend another 30 hours a week doing the housework.
日本的调查显示全日制工作的女性回家后每周还要另花30小时做家务。
“I don’t think I will have a competitive advantage unless I gain work experience here in Japan before returning to China, ” said Lin.
林燕琴说：“如果不在日本积累一些工作经验再回国，我肯定没有竞争优势。”
The Chinese side urges Japan to honour its obligations set out by the Convention and increase its input to accelerate the pace of work with a view to completing destruction in time.
中方敦促日方切实履行公约义务，加大投入力度，加快工作进度，尽全力按期完成销毁。
“The continuing violent aftershocks are complicating the inspection work, ” said Hideki Aihara, a Shin-Etsu spokesman in Japan, on Friday.
“持续不断的余震使得检查工作更加困难，”日本信越的发言人Hideki Aihara周五称。
"The continuing violent aftershocks are complicating the inspection work," said Hideki Aihara, a Shin-Etsu spokesman in Japan, on Friday.
“持续不断的余震使得检查工作更加困难，”日本信越的发言人Hideki Aihara周五称。
In the 1990s, the number of Japanese Brazilians who came to Japan in search of work, like Mr. Saito, surged.
在90年代，像阿基拉相声这些日本血统的巴西人来到日本是为了寻找工作。
Watanabe, who often travels abroad for work and has lived in North America and the Middle East, describes Japan this way: "We like rules, we like plans, and we like to make appointments.
渡边，经常出差到国外，并在北美和中东呆过一段时间，他这样描述日本：”我们喜欢规则，我们青睐做事先做好计划，我们惯于委派任务。
Most of them are built in Europe and Japan, with about half at work in Asia.
它们大多数由欧洲和日本制造，大约一半被用在亚洲。
The bank of Japan could have used the money to intervene in the currency market by selling yen in an effort to drive down the price, but the bank is, with good reason, afraid this won't work.
日本银行本可以用这笔钱进入货币市场进行干预，去卖出日元来拉低币值，可是该行出于充分的理由，认为这样做没有用。
He also said it would not work to just let the Banks work the assets off their books over time, since it would could take a decade or more, similar to what happened to Japan in the 1990s.
他还表示，让银行剥离这类资产的工作不会立刻完成，可能将需要花费十年甚至更多的时间，就像1990年代日本发生的那样。
He also said it would not work to just let the Banks work the assets off their books over time, since it would could take a decade or more, similar to what happened to Japan in the 1990s.
他还表示，让银行剥离这类资产的工作不会立刻完成，可能将需要花费十年甚至更多的时间，就像1990年代日本发生的那样。
应用推荐