Even professionals have to work in tandem with another simultaneous interpreter.
就算是专业人士也要和另一名同声传译员进行合作。
Yinghuo 1 will work in tandem with the Russian probe, and it carries a camera for "public outreach".
“萤火虫1号”将与俄罗斯的探测器协同工作，它带有一架用于“面向公众”的相机。
The Storm Kings control the weather on Arcadia, and they work in tandem according to precisely laid plans.
暴风之王们控制着世外桃源的天气，并且按照精确的计划来行使自己的能力。
What I'm looking at is how it can serve as the foundation for an Event-Driven Architecture, work in tandem with that.
我想了解的是，它将如何发挥作为事件驱动架构基础的作用，以及如何与之协同工作。
When you really think about it - I mean, really break it down - there are 10 reasons why. Some of them work in tandem, some don't.
当你真正思考它的时候，我的意思是，当你真的想打破生活时，有十个理由说明原因。
They found that "12 areas of the brain work in tandem to release euphoric-inducing chemicals such as dopamine, oxytocin" and adrenaline.
他们发现，大脑的12个区域串联工作，释放出愉悦的诱导化学物质，例如多巴胺、催产素和肾上腺素。
Wind and sunlight work in tandem with the pavilion's aluminum leaves to create a changing and evocative space under the cantilever roof.
通风和采光设计与铝箔树叶协调一致，营造出悬空阁顶下面灵动多变的空间感。
"They found that" 12 areas of the brain work in tandem to release euphoric-inducing chemicals such as dopamine, oxytocin "and adrenaline."
他们发现，大脑的12个区域串联工作，释放出愉悦的诱导化学物质，例如多巴胺、催产素和肾上腺素。
In the long term, we will open a variety of small businesses and charities that work in tandem with our goal of bring Chinese people and foreigners together.
从长远考虑，我们将围绕“做连接中国人和老外的桥梁”这一目标，建立许多的商业和慈善团体。
They work in tandem, but here's the distinction: your conscience shouts, 'here's what you should do,' while your intuition whispers, 'here's what you could do.
它们会协力工作，但这是它们的不同：你的良心会呼喊喊“你应当去做这个”，而你的直觉只会低语“你是可以这样做的”。
They work in tandem, but here's the distinction: Your conscience shouts, 'here's what you should do, ' while your intuition whispers, 'here's what you could do.
它们协同工作，但却有着不同的使命：你的良心会对你呐喊“这个才是你应该做的”，而你的直觉却在沙沙低语“这个是你能做的”。
Dutch holding companies set up to protect royalties often work in tandem with offshore Caribbean companies, shuffling money around to escape taxes, analysts say.
设立用来保护版税的荷兰控股公司经常与离岸的加勒比公司合作，转移资金以逃避税收，分析人士说。
It is hoped that all parties can move this round of negotiation forward for constant outcomes, and we are willing to work in tandem with all parties to this end.
中方希望各方能够推动本轮谈判续有进展，我们愿与各方共同为此做出努力。
They work in tandem, but here's the distinction: Your conscience shouts, 'here's what you should do, ' while your intuition whispers , 'here's what you could do.
它们协同工作，但却有着不同的使命：你的良心会对你呐喊“这个才是你应该做的”，而你的直觉却在沙沙低语“这个是你能做的”。
Their 'logical' conclusion is that Beijing and Delhi should work in tandem. They give a recent example: the common position at Copenhagen Summit on Climate Change.
他们的逻辑推论是北京和新德里应该像骑双人自行车一样协作。他们给了一个最近的例子：在哥本哈根气候大会上的共同位置。
To compensate for its lack of economic clout, ECOWAS has learnt to work in tandem with beefier bodies and countries, raising the alarm when it spots danger on the horizon.
为了弥补自身经济影响力的不足，西共体已经学会同更强大的组织和国家采取一致态度，一发现风吹草动便拉响警报。
I'm not completely against the idea of a 'Publish to RubyForge' button, but if I'm being perfectly honest, I'd prefer just making our system work in tandem with their site.
我并不是很反对“发布到RubyForge”按钮这个主意，但是很坦率的说，我更希望我们的系统和他们站点的工作方式相一致。
All aspects of your life work in tandem. Success in one area will spill over to another, but on the other hand neglect will destroy your success in any of the other areas of your life.
生命中的每一方面都是协调工作的，在一个领域的成功将有利于其他领域，但是对其他领域的忽视，也将带来霉运。
Second, you have ensured that ministers of the environment work in tandem with ministers of health, as articulated in the Libreville Declaration on Health and the Environment in Africa.
其次，如《非洲卫生和环境利伯维尔宣言》所表明的那样，你们确保环境部长与卫生部长并肩工作。
Results from Ortigue’s team revealed when a person falls in love, 12 areas of the brain work in tandem to release euphoria-inducing chemicals such as dopamine, oxytocin, adrenaline and vasopression.
Ortigue的研究小组揭示了当一个人陷入爱情，他/她大脑的12个区域会连续反应，释放兴奋诱导化学物质，比如多巴胺，催产素，肾上腺素和垂体后叶素。
Wasserstein's work moved in tandem with her life, and her characters navigated the same confusing, changing times.
瓦瑟斯坦的作品跟她的生活是联动的，她笔下的人物也立足在同一个混乱变迁的时代。
The unraveling of a sometimes tangled web propels our work, in tandem, through the realization of their individuality.
有时在一个错综复杂解体驱使通过自己的个性，我们实现协同工作。
Buy an amusing piece of costume jewellery or a cocktail ring for the surprise announcement (" a ring from a cracker will do, "says Geddes) but then work on the main event in tandem.
为这个意外的声明(指求婚)买一件有趣的珠宝或者鸡尾酒戒指(Geddes说饼干里的戒指就行)，然后共同面对这件人生大事。
Buy an amusing piece of costume jewellery or a cocktail ring for the surprise announcement (" a ring from a cracker will do, "says Geddes) but then work on the main event in tandem.
为这个意外的声明(指求婚)买一件有趣的珠宝或者鸡尾酒戒指(Geddes说饼干里的戒指就行)，然后共同面对这件人生大事。
应用推荐