If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word, no one today associates with it.
梳子的故事不值一提，要不是有一个与它密切相关的词，如今没人会联想到它。
That has to be true, since there is certainly nothing in any sinner worthy of even the smallest degree of divine love.
这一定是正确的，因为任一个罪恶之人的身上都没有一点值得得到上帝一点点的神圣之爱。
Architecture: Key resources are identified; they can be entities, collections, or anything that seems worthy of having its own URI.
架构：关键资源已确定；它们可能是实体、集合或者其他似乎值得拥有自己的URI的对象。
What could be more worthy of our efforts than a life of extraordinary quality and value?
有什么比取得卓越生活质量和价值更值得去付出努力的呢？
When you’re doing whatever you’re passionate about, whatever matters most, whatever you decide is worthy of your time and heart and focus … be happy!
当你在做任何一件你有热情做的事，任何一件重要的事，任何一件你认为是值得花时间和精力去做的一件事的时候，记得要快乐！
Not because my words are particularly worthy of preservation, but rather because this should now be standard operating procedure for education at all levels, for all subject areas.
倒不是我说的话就特别值得保存，而是因为这个正是现在我们需要的：在所有学科和所有教育层次上做这个标准的操作过程是非常必要的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition - wealth, distinction, control over one's destiny - must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
个人的雄心如果能被正确看待的话，那么它的回报——财富、声誉、对命运的掌握——则应该被认为值得为之付出牺牲。
Ford, for its part, insists that Geely has what it takes to be a worthy steward of Volvo.
而福特坚持吉利是值得托付沃尔沃的选择。
It would be an irony worthy of Messrs Amis and Buckley if laws that were passed to encourage companies to adapt to the demographic revolution ended up having the opposite effect.
如果通过法律鼓励企业进行人口统计学变革，却以相反的效果而告终，那才值得艾米斯和巴克利先生冷嘲热讽。
Of everything in life we tend to be most careless with our words, yet they are powerful and worthy of care.
在生活中，我们可能对文字是最不小心的了，但是他们太强大了，应该引起我们的注意。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word no one today associates with it.
梳子的故事不值得在这里讲，不过我们要讲一个密切相关而现在没有人想到的词。
There's a history there, and a lot of deliberation and effort to figure out who would be truly worthy.
我们要纵观过去，经过一番深思熟虑和努力，来找出谁才是最受之无愧的人。
Celebration of fallen enemies – without self-reflection – may be no more worthy than celebrating a victory at a football match.
对倒下的敌人的庆祝---没有自我反省----可能不必庆祝一场足球赛的胜利有价值。
Expectations worthy of a new digital messiah; after almost two years of hype and speculation, it seems we'd be satisfied with nothing less.
这样高的期待配得上一位新的数码救世主；在差不多两年的猜疑和假设之后，貌似我们满足之极。
Most runners raise money for their chosen cause and at the end of the day, millions will be raised for all sorts of worthy causes and charities, small and large.
大部分选手为他们选择的事业筹集资金，并且，在这天结束的时候，能够为大型或小型的各种慈善机构筹集上百万元。
Another historian, Niall Ferguson, reckons that what went so spectacularly wrong for China then is more remarkable and worthy of investigation than why things should now be going right.
另一个历史学家尼尔·弗格森认为中国那时在哪里走错了路比为什么现在一帆风顺更值得注意和调查研究。
Most of its “broadband” connections would not be considered worthy of the name elsewhere.
墨西哥大多数“宽带”连接和其它地方比起来称得上名不副实。
But worthy though the Ivanpah project may be, I can't see how this has anything to do with Google's core mission of organizing all the world's information.
不过，尽管伊凡帕项目的价值可能很高，我却不认为它与谷歌梳理全球信息的核心使命有任何关系。
For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
因耶和华为大，当受极大的赞美。他在万神之上当受敬畏。
One can support umpteen causes, most of which are worthy and deserving, whereas some can be rather frivolous and obscure.
一个人可以支持很多的公益事业，其中大多数是有价值且值得为之的，尽管其中一些可能相当琐碎模糊。
I want you to know that this award to me means that I will continue to strive to give back to the world what it has given to me, so that I might even be more worthy of tonight's honor.
我希望你们知道，获得这个奖项对我来说意味着我会继续努力，用我从社会中获得的一切来回馈社会，这样我才能不愧今晚的荣誉。
In the absence of profitable alternatives, it may be that expensive, worthy journalism on subjects like the war in Iraq will increasingly be supported by charity.
少了盈利性质的竞争对手，或许像伊拉克这样的战争题材的高昂，有意义的新闻会被各种慈善机构越来越多的挖掘出来。
Over-heating because of the extra warmth generated by sleeping beside another person may be just as blame worthy for a sleep-deprived night as other factors.
睡在他人身侧会带来额外的热量，由此造成的身体过热跟其他一些因素一样是无眠之夜的罪魁祸首。
So I focus on believing that I can be successful, that I'm actually worthy of success and that mindset will open up unlimited options and choices.
因而我开始相信我可以成功，我可以成功，这样的思维暗示使我有了无限的选择和机会。
So I focus on believing that I can be successful, that I'm actually worthy of success and that mindset will open up unlimited options and choices.
因而我开始相信我可以成功，我可以成功，这样的思维暗示使我有了无限的选择和机会。
应用推荐