But I knew that if I ever called, the five-hundred dollars would be mine.
但我知道要是那时候我给她打电话，那500美元将会是我的。
And I had the key to that woman's apartment, and in three or four hours she would be mine once more!
而我身上却有着这个女人的房门钥匙，三四个小时以后，她又将是我的了。
I had him to dinner, and because he liked Rosalee's blintzes he promised me the next opening would be mine.
我请他吃饭，因为他喜欢罗萨丽的薄饼卷，他向我承诺下次有空缺一定归我。
We have the same drive ourselves to produce young players. If I thought they'd play all their young players on Saturday then I'd play all mine and it would be a fascinating game.
弗格森补充道：“我们也有相同的系统来培养年轻球员，如果我认为他们将会在周六的比赛派遣全部年轻球员上场，那么我想我也会如此，这将是一场精彩的比赛。”
To think that at first, I felt this wonderful man would be a good match for an older friend of mine!
从一开始，我就觉得这个好男人适合成为我的老朋友。
I said his heaven would be only half alive; and he said mine would be drunk: I said I should fall asleep in his; and he said he could not breathe in mine, and began to grow very snappish.
我说他的天堂是半死不活的；他说我的天堂是发酒疯；我说我在他的天堂里一定要睡着的；他说他在我的天堂里就要喘不过气来，于是他开始变得非常暴躁。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine.
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine....
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
I would — seriously — I would rather be able to honor you and show my respect for you by speaking your language, as you honor me by speaking mine.
我希望——这是真话——我能够说你们的语言，以此向你们表示敬意，正如你们讲我的母语是对我表示尊重。
Mine would be considered an adapted screenplay, since it’s based on my novel.
我的剧本大概算是改编剧本吧，因为它是以我的小说为蓝本的。
And I'm a woman. I want to be loved by a man from his heart as I would love him from mine.
我是个女人，我需要被一个男人真心地去爱，同时我也会真心地爱他。
But friends of mine, who took similar assignments and later regretted doing so, warn me that I'd be "out of sight, out of mind" back at headquarters and that this would ultimately trip up my career.
但是，我的朋友们曾经接受过类似的委派，最后他们都后悔了。他们警告我，如果我接受了，会被总部“遗忘”，最终导致我在职场上失败。
I took her hand in mine, and bid her be composed: for a succession of shudders convulsed her frame, and she would keep straining her gaze towards the glass.
我握住她的手，叫她镇静点，因为一阵阵哆嗦使她浑身痉挛着，她却要死盯着那镜子。
I just pray that somehow this heart of mine would learn to be contented - contented to be just missing you.
我只是祈祷，不知怎的，我的心脏会学习很满足-满足于只是想念你。
But the company maintains that it is one of the largest employers in Papua, and without the jobs the Grasberg mine provides, many Papuans would be far worse off.
但是该公司仍旧是巴布亚最大的雇主之一，要是没有格拉斯伯格矿场提供的工作机会，很多巴布亚人的状况可能会更糟。
Price expectations have until now helped gold miners be more optimistic about reserves and to include ounces they would formerly not have been able to mine profitably.
之前，在价格预期的驱使下，金矿开采商对储量更为乐观，并且在储量报告中加入了先前无法盈利开采的储量。
If you don't sit still, you must be tied down, said Bessie. Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.
“要是你不安安稳稳坐着，我们可得绑住你了，”贝茜说，“艾博特小姐，把你的袜带借给我，我那付会被她一下子绷断的。”
I wish I had such a belief myself, but any creed of mine would be honeycombed with confusions and reservations.
我希望我也能有这样的信仰，但我的任何信念总会充满困惑和保留看法。
Spur gears were used more in mine machinery equipment, they would be abandoned if wore out. Kinds of technology were introduced here.
矿山机械设备中大模数直齿圆柱形齿轮使用较多，当齿面磨损一定程度后就要报废，现介绍几种修整翻新复用技术。
In the building project of selecting mine, if there were not enough studying about the pre-management of equipments, it would make a great loss that cannot be reparative.
选矿建设项目往往因为对设备前期管理研究不足将造成不可弥补的经济损失。
This sensitive bird would be taken into the workings and, if it perished, the colliers would immediately leave the mine.
这种敏感的鸟带到工作地点，如果发现它死亡了，矿工将立即离开矿井。
This is a friend of mine, also Chinese. He can't understand English nor French, but if you can speak Chinese then it would be fine.
这是我的朋友，也是中国人。不太听得懂英文和法文呢。不过您要是会说中文那就没问题了。
Wearing the Bianconeri shirt is a dream of mine and to do that in Serie a would be unbeatable.
穿上尤文的队服是我的梦想，和尤文一起征战甲级联赛是无与伦比的。
Wearing the Bianconeri shirt is a dream of mine and to do that in Serie a would be unbeatable.
穿上尤文的队服是我的梦想，和尤文一起征战甲级联赛是无与伦比的。
应用推荐