Aziraphale turned a few of the yellowed pages.
亚茨拉菲尔翻了翻泛黄的书页。
That's the original colour of the paper, it hasn't yellowed that much!
这是原来的颜色的文件，但却没有黄那么多！
A yellowed certificate of ownership dating back to 1953 hangs on the wall.
墙上挂着一张1953年的已发黄的所有权证书。
The background of the photos was yellowed with age and dotted with fuzzy specks.
照片上的背景部分，经过漫长岁月，留下泛黄的时间痕迹，还有一些幻影似的模糊斑点。
Without words, through yellowed eyes, I receive my thank you and her eyes slowly close.
无需任何语言，我从她发黄的眼睛中感受到了她对我的谢意，她慢慢闭上了眼睛。
It whined against our Windows and liquefied the plain and sky to a single, yellowed light.
风沙击打着车窗，把平原和天空融合成一道昏黄的光线。
The roses on the wallpaper had yellowed, and each wall held an autumnal mountain landscape.
墙纸上的玫瑰图案已经泛黄，四壁皆然，好似满山秋色。
The icing had faded and yellowed and I decided to sell it, but not for the money, "she added."
糖霜已经不见或变黄变质了，于是我决定将它售出，但不是为了钱。
Would you like to hear it? He took a yellowed letter out of his shirt pocket and read it to us.
你想听呢？他把他的信是变黄衬衫口袋，念给我们听。
The library first learned of the missing books when it discovered a yellowed ledger in its basement.
在地下室发现的一本黄色明细册里，该馆第一次了解到这些失踪的书。
The pale end-of-winter sunlight filled the room and yellowed all their faces; and John, drugged and morbid.
残冬淡淡的阳光充满了屋子，照得他们的脸发黄，约翰昏昏沉沉，萎靡不振。
When I saw this lore, I knew that it touched on the scenes I had haunted, and I therefore read long in the yellowed papyrus.
当我看到这个传说，我就意识到它叙述的就是我多次游历的那些场景，因此我花了很长时间阅读这张泛黄的纸莎草纸。
Many of her trenchant articles together with those of rewi alley can be found today in the yellowed volumes of the magazine .
她和路易艾黎的那些词锋犀利的文章，今天还可以从那份杂志发了黄的卷页上找到。
Some days Mary sits in the front row, from where she can watch the professor read from a stack of yellowed notes that seem nearly as old as he is.
有几天玛丽坐在前排，她可以看到教授在读一叠几乎和他年纪一样老的发黄的讲义。
When I lifted the lid and looked inside, I found that yellowed paper placed there so many years ago and a new page written in my mother's own hand.
我打开盖子往里面瞧，看到了那张多年前放进去的现已发黄的纸，还有一张新的，上面有我母亲亲笔写下的字句。
Before I had a yellowed condition to skin that resulted from sun damages. UNT's Q10 VITALIZER lightened, and continues to lighten my skin's appearance.
之前因为阳光的伤害而让我的皮肤有枯黄的状况，UNT的Q 10弹力乳霜使肌肤净白了，并且一直持续的净白著我的皮肤亮度。
With heart pounding, the stopped driver fumbled through his glove compartment. It took him a while to find the yellowed copy of his vehicle registration.
司机的心砰砰地跳，他在车头的小隔间胡乱摸索一番，一阵子才找到那张发黄的汽车登记证。
I've spent hundreds of afternoons burrowing deep into cyberspace and perusing yellowed news clippings from the Times's historical archive, a. k. a. the morgue.
在数百个下午，我在网络世界里深挖，在时报的档案库——也就是“太平间”——里翻看发黄的新闻剪报。
You hate his yellowed fingers and teeth; even worse, you know that for every year someone smokes after age 40, his or her life will be shortened by three months.
你讨厌他的黄手指和黄牙齿；更严重的是，你知道在四十岁以后吸烟的他或她的寿命每年可能会缩短三个月。
I found piles of yellowed newspapers and magazines, empty bottles, pieces of used furniture, and broken tools and sports equipment. There was nothing of any value.
那里有成捆范黄的旧报纸和杂志，空瓶子，旧家具，还有已经损坏的工具和体育器材。
Book pages artificially yellowed (by leaving them in the sun, or very carefully baking them in an oven at a low temperature) make terrific faux-antique wall decoration.
书也可以人工变黄(通过放在太阳下晒，放入烤箱低温非常小心地烘烤)来做成极好的仿古董墙装饰。
The tragedy is, they don't realise that as women age, they are worth less and less. So by the time they get their MA or PhD, they are already old – like yellowed pearls.
悲哀的是，她们不知道女人是越老越不值钱，等到自己拿到硕士、博士毕业证的时候，不料自己已经人老珠黄。
Some netizens have loaded a few photos of Chinese celebrities into the site, and we see them with saggy jawlines, yellowed teeth, wrinkled lips and crow's feet.(See photo)
有网友上传了中国几位当红明星的照片，他们"变老"后下巴松弛，牙齿变黄，嘴部长出皱纹，眼角也出现了鱼尾纹。
In October 1519, for instance, Babur rode out to Istalif with friends: “Its lawns were one sheet of trefoil; its pomegranate trees yellowed to autumn splendour, their fruit full red.”
例如，1519年10月，巴布尔和朋友骑马去Istalif：“草坪是三叶草形的，石榴树镀上了秋天的金黄色，果实全红。”
In October 1519, for instance, Babur rode out to Istalif with friends: "Its lawns were one sheet of trefoil; its pomegranate trees yellowed to autumn splendour, their fruit full red."
例如，1519年10月，巴布尔和朋友骑马去Istalif：“草坪是三叶草形的，石榴树镀上了秋天的金黄色，果实全红。”
White plastic PVC plumbing has yellowed and thinned on the side exposed to the light, where its chloride is weathering to hydrochloric acid, dissolving itself and its polyvinyl partners.
白色的热塑树脂的水管装置，照到阳光的那一边已经发黄、变薄，其中含有的氯化物已经风化成为氢氯酸，溶解自身的同时也殃及周边的聚乙烯材料。
White plastic PVC plumbing has yellowed and thinned on the side exposed to the light, where its chloride is weathering to hydrochloric acid, dissolving itself and its polyvinyl partners.
白色的热塑树脂的水管装置，照到阳光的那一边已经发黄、变薄，其中含有的氯化物已经风化成为氢氯酸，溶解自身的同时也殃及周边的聚乙烯材料。
应用推荐