If three people spend the night at a hotel, you can count on Bolaño to stop the story cold for 10 pages while he describes each of their dreams. He'll do it gorgeously, but still.
如果那三个去寻找Archimboldi的人在宾馆里度过了一个晚上，你很难指望波拉诺能够在10页纸内结束那段旅程，他会细细描述他们每个人的梦境，并且让人眼花缭乱。
Excite was so annoyed that it pushed back with a page on how to count URLs, as you can see archived here.
Excite看不过去，他就推出一个页面，谈到如何来数URLs，这儿有存档 。
It confirms, finally, America's return to the hearts of the people of the world... you can count on my resolute support and that of France.
它确认了美国已重回全球人的心中……你可以认为我就像支持法国一样坚决地支持他。
And so it is to you I say. Gather all the pebbles you can, and you can count on a future filled with diamonds.
我想对你们来说也一样，尽可能多地捡起一些鹅卵石吧，这样，你就会拥有一个钻石遍地的未来！
Be careful, though, because if you want to lose weight by relying on black coffee you will have to consume it without any milk or sugar, as any sweetener can increase its calorie count!
不过，要注意的是，如果想靠喝黑咖啡来减肥，必须不加奶、不加糖或者任何甜味剂，否则反而会增加咖啡的卡路里！
It seems that in the United States the one thing you can count on is that even during a depression, the rich get richer.
看来在美国有一件事你是可以相信的，就是甚至在经济萧条中，富者还是会越来越富。
You can count on powerful Pluto, a planet that rules highly influential higher ups, so when you need support the most, you will get it.
您可以依靠强大的冥王星的行星的规则很有影响力的高起坐，所以当您需要支持的大部分时间，你会得到它。
Anything products you need o Ecuador can count on us to export it.
需要任何厄瓜多尔产品，我们都可以是你值得信赖的出口商。
I understand how important it is for him to know that I'm here, that he can always count on me, and so I tell him this over and over, even when he says, "Mom, you already told me a thousand times."
我明白，让他知道我就在他身边，他可以永远依靠我，对他是多么重要。因此，我反复告诉他这一点，即使他说：“妈妈，你巳告诉我一千遍了。”
You will feel Methyl 1-d immediately because it gives instant results that you can count on time and time again.
你会觉得甲基一维立即因为它使即时结果，你可以指望一次又一次。
You will feel Methyl 1-d immediately because it gives instant results that you can count on time and time again.
你会觉得甲基一维立即因为它使即时结果，你可以指望一次又一次。
应用推荐