-
他拿出一沓报纸，匆匆翻阅了一下。
He took out a sheaf of papers and leafed through them.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一天，一艘更大的船在近海抛锚。
One day a larger ship anchored offshore.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我等了一个小时，可他一直没露面。
I waited an hour but he didn't show.
《牛津词典》
-
这消息一宣布，立即乱成一片。
Pandemonium broke out when the news was announced.
《牛津词典》
-
一群记者挤满了一辆面包车。
One group of journalists were crowded into a minibus.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一丸即可净化一升水。
One tablet will purify a litre of water.
《牛津词典》
-
其中一个士兵一边快速说着什么，一边指着前门。
One of the soldiers gabbled something and pointed at the front door.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
每次我都有一个对手。我从未遇到一件一帆风顺的事。我一直都得奋斗。
I've had an opponent every time. I've never had a free ride. I've had to fight.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这一观点基于一些错误的假定。
Such a view rests on a number of incorrect assumptions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
呜的一声，一辆跑车疾驶而过。
Vroom! A sports car roared past.
《牛津词典》
-
一种不安的感觉一直困扰着她。
A feeling of unease nagged at her.
《牛津词典》
-
他一边跳博普舞，一边打着响指。
He was bopping around, snapping his fingers.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他喝了一杯，又要求再斟满一杯。
He emptied his glass and asked for a refill.
《牛津词典》
-
每一章均自成一篇，可单独学习。
Each chapter is self-contained and can be studied in isolation.
《牛津词典》
-
发音与字母之间没有一对一的关系。
There is no one-to-one correspondence between sounds and letters.
《牛津词典》
-
他突然一笑，露出一口雪白的牙齿。
He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth.
《牛津词典》
-
标尺一定是给出了一个错误的读数。
The gauge must be giving a faulty reading.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
建议每年一定把机器检修一次。
It is strongly recommended that the machines should be checked every year.
《牛津词典》
-
她一直等到最后一个客人离开。
She waited until the last of the guests had departed.
《牛津词典》
-
这就像教师管教一屋子的次等生一样。
It was like a teacher disciplining a roomful of second graders.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
每一章的开头都有一条引语。
Each chapter begins with a quotation.
《牛津词典》
-
有塞满衣服的一个一个纸箱。
There were cardboard boxes stuffed full of clothes.
《牛津词典》
-
一些利率仍然一直居高不下。
Some interest rates have remained stubbornly high.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
乔一动不动，仿佛一座石头雕像一样。
Joe remained immobile, as if he had been carved out of stone.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
荷兰队与爱尔兰队一比一平。
Holland and the Republic of Ireland drew one-one.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她一边干活一边颤声高唱。
She warbled as she worked.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一长列服务生端着一盘一盘饭菜出现了。
A procession of waiters appeared bearing trays of food.
《牛津词典》
-
他们一心一意地准备聚会。
They flung themselves into the preparations for the party.
《牛津词典》
-
宗教统一仍旧是一通幻想。
Religious unity remained as much a chimera as ever.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
火车每隔一小时发出一列。
Trains leave at hourly intervals.
《牛津词典》