怀孕并非一帆风顺，又一次出现了若干问题。
Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.
人生之路从不一帆风顺，因为它充满了起伏与曲折。
The course of life never runs smoothly for it is full of ups and downs and twists and turns.
40岁以后的人生并非一帆风顺，但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
正当生活似乎一帆风顺的时候，她出人意料地得了一场重病。
Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness.
每次我都有一个对手。我从未遇到一件一帆风顺的事。我一直都得奋斗。
I've had an opponent every time. I've never had a free ride. I've had to fight.
可悲的是，夏威夷如今的天文学发展并非一帆风顺。
问题的挑选过程并不一帆风顺。
但这并不意味着他们供职的银行也能一帆风顺。
But this isn't to say that it will be smooth sailing for the Banks where they work.
该计划的起步阶段一帆风顺。
米基·洛克的电影生涯并非一帆风顺。
Mickey Rourke hasn't had an easy life in the world of cinema.
现在我想谈谈失败。没有人他的一生是一帆风顺的。
Now I want to talk a little bit about failings, because nobody's journey is seamless or smooth.
但是对新兴市场消费者的竞争并非一帆风顺。
But the battle for the emerging-market consumer remains far from straightforward.
每一天并不会一帆风顺的过去，也会有想要放弃的时候。
Everyday isn't going to be smooth sailing and there will be times when you want to throw in the towel.
当然，中欧关系并非总是一帆风顺，也曾经历困难和波折。
Of course, China-EU relations are not always plain sailing. It also experienced difficulties and twists and turns.
此外，淡水河谷公司试图多样化的道路走得并非一帆风顺。
Moreover, Vale's attempts at diversification have not always gone smoothly.
热点图显示出一个系统中哪儿会遇到麻烦，哪儿会一帆风顺。
A heat map shows where to expect trouble in a system and where to expect smooth sailing.
他开了一家鞋店，获利甚丰，在其它方面也都一帆风顺。
He opened a shoe-store and made large profits. In all other respects he was also a success.
IPO市场并不是一帆风顺，尤其是对社交媒体公司来说。
It's hasn't been an easy ride in the IPO market particularly for social media companies.
生活也不总是一帆风顺，你要学会处理的这些不顺心的事。
Life won't always turn out the way you want. This is just another thing you'll have to learn to deal with.
这两家相距10英里的硅谷公司在过去十年里都一帆风顺。
Separated by a mere 10 miles in Silicon Valley, the two have beenon famously good terms for almost a decade.
泰坦尼克号悲剧的最大问题并不是船长在启航时就预期一帆风顺。
The biggest problem with the Titanic wasn't that the captain was expecting a safe journey when he set sail.
历史告诉我们，任何伟大的事业都不可能一帆风顺，不可能一蹴而就。
History tells us that when pursuing a great cause, we could never expect a smooth sail or reach the destination overnight.
建立新账号的工作一帆风顺，我只花了30分钟就建立了50个账号。
New account creation was doing fine, I made 50 accounts in about 30 minutes.
半岛核问题的解决不可能一帆风顺，但坚持和谈进程是唯一正确的选择。
The nuclear issue on the peninsular cannot be resolved easily but to stick to the peace talk process is the sole correct choice.
穆克吉也将他自己的病人的故事写进了这部历史，虽然这些故事并不总是一帆风顺。
Mukherjee stitches stories of his own patients into this history, not always smoothly.
我知道学习的道路并不总是一帆风顺，有时候学术道路是艰难的，崎岖的。
I know it isn't always rainbows and butterflies, sometimes academic life is tough, and full of rough patches.
我知道学习的道路并不总是一帆风顺，有时候学术道路是艰难的，崎岖的。
I know it isn't always rainbows and butterflies, sometimes academic life is tough, and full of rough patches.
应用推荐