另一方面，讲座内容的细节似乎永远消失了。
The details of the content of the lecture, on the other hand, seem to have gone forever.
另一方面，人物和场景的描述可以变得更完整。
On the other hand, descriptions of characters and settings can be developed more completely.
另一方面，异步音效与屏幕上的可见声源不匹配。
Asynchronous sound effects, on the other hand, are not matched with a visible source of the sound on screen.
另一方面，青少年总是心存叛逆，违背老师的要求。
On the other hand, the juveniles always go against the teacher's requirement with a rebellious heart.
另一方面，性别平等意味着女性必须在工作中竞争。
On the other hand, gender equality means women have to compete in the workforce.
一方面，它提供了分析诸如正义、民主和自由等思想的机会。
On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice,democracy and freedom.
一方面，许多动物承受着人类活动侵占它们传统生存空间的压力。
On the one hand, many animals are under pressure from human activity encroaching on their traditional living spaces.
另一方面，我们之前说过，Painlevé混合了小说的元素。
Painlevé, on the other hand, as we said before, mixed in elements of fiction.
失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
他总是觉得他的岳母有点烦人。另一方面，她们母女之间的关系很亲近。
He had always found his wife's mother a bit annoying. The mother-daughter relationship, meanwhile, was close.
她已经想出了个关于一个系列小说的主意，每一部都将反映中国人生活的某一方面。
She had conceived the idea of a series of novels, each of which would reveal some aspect of Chinese life.
一方面，如果身体没有足够的胆固醇，我们将无法生存；另一方面，如果体内胆固醇过多，多余的胆固醇就开始让动脉变厚。
On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.
另一方面，马丁是安静的那个。
一方面，年轻人熬夜查看信息，浏览资讯。
On the one hand, young people stay up late to check messages and information.
一方面，它们有助于控制老鼠的数量。
For one thing, they help control the rat and mouse population.
一方面，许逸以中国文化为荣。
另一方面，兔子则继续努力工作。
另一方面，这种鞋既好看又保暖。
一方面，我们自己不应该破坏环境，比如乱扔垃圾。
On the one hand, we ourselves shouldn't destroy the environment, such as throwing the rubbish about.
一方面，重要的科技发展确实帮助人类解决了很多问题。
On the one hand, the important technological developments do help humans solve a lot of problems.
另一方面，大象生活的区域被人类过度开发了。
On the other hand, the land which the elephants lived on was overused by humans.
另一方面，现实世界的语音识别更多是用于日常任务。
On the other hand, real-world voice recognition is used for more everyday tasks.
然而在某一方面，小镇面临着一个严峻的问题。
一方面，当我们与他们交流时，我们可以分享自己的希冀、梦想或疑问。
On the one hand, we can share our hopes, dreams or problems when we communicate with them.
另一方面，即使是屏幕上的光线也会影响他们的睡眠。
On the other hand, even the light from a screen could influence their sleep.
一方面，有微小的微生物，只有在显微镜下才能看到它们。
On the one hand, there are tiny microbes and they can only be seen through a microscope.
另一方面，美术作品通常是由受过艺术训练的人创作的。
Fine art, on the other hand, is usually made by people who have had training in art.
一方面，大象的主要湖泊饮水处，也是他们唯一的水源，已经干涸了。
On the one hand, the elephants' main lake, their only water source (来源), dried up.
一方面，你得尽量少引起别人的注意，对吧？
For one thing, you are going to try to attract as little attention as possible, right?
应用推荐