然而，一次偶然的机会下，男孩们打了起来，水壶也掉进了井里。
Once there, though, the boys began to fight and the water jug fell into the well.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
一次偶然的机会，那个小的天体以每秒5千米左右的速度撞向地球。
An accidental opportunity, that small heavenly body is bump with each one 5,000 meters or so speed toward the Earth.
一次偶然的机会，芭蕾舞女演员玛亚在滑铁卢桥邂逅了高级军官罗伊。
By chance, ballerina Maya Waterloo Bridge in a high-ranking military officers met Roy.
三年后，在一次偶然的机会受到一个同事关于Chua研究成果的启示。
It took three years and a chance tip-off from a colleague about Chua's work before the revelation came.
一次偶然的机会，我看到一篇有关一个妇科病专家叫林巧稚医生的文章。
By chance I came across an article about a doctor called Lin Qiaozhi, a specialist in women's diseases.
一次偶然的机会，达格利什还用自己的那辆白色大奔驰送福勒父子回家。
On one occasion, Dalglish even gave them a lift to Toxteth in his large white Mercedes.
一次偶然的机会，两个女人一起去吃午餐，其中一个被一些小事弄得很不愉快。
On occasion, the two women went to lunch and she came home offended by some pettiness.
在大学毕业后的一次偶然的机会，我意外看到了他的广告，从此就没有再回头。
I stumbled across his advert accidentally after finishing university, and have not looked back since.
终于，他们利用一次偶然的机会踏上了征途，去追寻马克·波罗环游世界的足迹。
Finally, they come across an accidental opportunity and start their journey, looking for Mark Polo's world trip track.
一次偶然的机会，他搭上一架锈迹斑斑的老旧电梯来到了自己的潜意识中并见到了他的妻子。
Occasionally, he takes a rusty old elevator down to his subconscious and visits her.
一次偶然的机会，领导让他到县艾滋病防治疾控中心帮忙写材料，他的心情不知是喜还是忧。
By chance, leading him to the county CDC AIDS prevention materials to help write, I do not know his heart is still worried hi.
一次偶然的机会，他的妻子在他买给儿子的二手衣服里发现了面值很大，但不知是哪国的货币。
His wife finds some foreign currency notes in its pocket while she was washing the trouser.
我生长在明尼苏达州中部的小镇，父亲是一位旅行医疗用品推销员。一次偶然的机会使我进入了医疗行业。
I grew up in a small town in the middle of Minnesota and my father was a traveling medical supply salesman. Happenstance led me into the medical business.
因为觉得中文不是很顺畅，翻译的时候加了些内容：一次偶然的机会我们结识了彼此，自那之后我便不再孤单。
We live far far away, right at both ends of the earth. we know eah other by accident, and from then on I never feel lonely again.
云天，这个30刚出头的年轻小伙子，虽然出生在贫穷的大山里，一次偶然的机会，激发起他发誓要城里人的念头。
The sky, the young lad in 30, though, was born in the poor mountains, by chance, he vowed to stimulate the city.
“缶”在古代是一种容器，在一次偶然的机会，发现敲击“缶”能发出悦耳的声音，于是就有了饮酒作诗，击缶而歌的愉悦场景。
In ancient times, "Fou" as a container. By accident, "Fou" can issued to hear when it was heated, so there will be a drinking poetry, and singing pleasure Fou hit the scene.
由于一次偶然的机会，亨利遇到了一位原来的同事，这得以使他在爱迪生底特律电力公司谋到一份工程师的工作，该公司属另一新兴行业的中坚。
A chance meeting with an old co-worker led to a job for Henry as an engineer at the Edison Detroit Electricity Company, the leading force in another new industry.
由于一次偶然的机会，亨利遇到了一位原来的同事，这得以使他在爱迪生底特律电力公司谋到一份工程师的工作，该公司属另一新兴行业的中坚。
A chance meeting with an old co-worker led to a job for Henry as an engineer at the Edison Detroit Electricity Company, the leading force in another new industry.
应用推荐