我从没整过容，虽然人们一直以为我做过鼻子整形术。
I've never had plastic surgery, though people always think I've had a nose job.
这群科学家称，植物并不像我们一直以为的那般安静，事实上，它们的声音频率极高，高到我们根本听不到。
The group of scientists said that plants are not as quiet as we had always thought, but in fact their voices are so high-pitched that we just can't hear them.
到目前为止，他一直以为是魔鬼在跟他搏斗，但现在更阴暗的怀疑向他袭来。
Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.
我过去一直以为蚂蚁知道它们在做什么。
钱德开始戴眼镜，大家见怪不怪，因为他们一直以为他戴眼镜。
Chandler gets glasses but everyone thinks he had them all along.
在参加这个项目之前，我一直以为自己不能为帮助世界做任何事情。
Until this project, I always felt like I couldn't do anything to help the world.
萨尔文先生和他的妻子琼一直以为他们的孩子在大房子里能生活得更好。
Mr. Salwen and his wife, Joan, had always assumed that their kids would be better off in a bigger house.
从前我一直以为仁、义、忠、信等就是人类最高的道德标准。
Before this I always canonized benevolence, righteousness, loyalty and credit as the highest moral criteria.
我原来一直以为，免费上网该是商务舱乘客和宾馆房客享受的一项服务。
I would have thought by now a decent — free — Internet connection would be part of the deal for business travelers and hotel guests.
这使得珍大为震惊。人们一直以为黑猩猩是草食动物，偶尔也吃些小虫子。
This astounded39 Jane; chimpanzees had been thought of as herbivores40, who occasionally41 ate small bugs.
在我就此探根问底之前，我一直以为这个含义跟瘾君子手臂上注射的痕迹有关。
Before I looked this up I had always assumed that the tracks in an addict's arm were the source for the title.
我听说可以通过清醒梦的方式来控制自己的梦，但我一直以为这是天生的能力。
I've heard that it's possible to control the course of our dreams via lucid dreaming, but I always assumed that it was an innate ability.
经过这么多年，儿子一直以为自己很贫穷，却突然意识到自己很富有。
After so many years of thinking that he was poor, the son realized that he was rich.
直到我的课程开始时我一直以为登高练习将会成为我课程内容的一部分。
Up until my class began, I was under the impression that I would do a lot of climbing as part of my rock climbing class.
我一直以为前一次出轨是两得分居耐不住寂寞，那么这一次又是为什么？
I always thought that before a derailment is separated is unable to bear loneliness, then this one is why?
以前我一直以为自己是白羊座，但今天朋友给我查了下，原来是双子座。
Before I always thought he was Aries, but today I checked the next friend, turned out to be Gemini.
我在爵士舞俱乐部见到他时很感意外，我还一直以为他是个挺古板的绅士呢。
I was surprised to see him at the jazz club; I always thought of him as a rather staid old gentleman.
此时，你也许会对自己说：“我不明白：我一直以为交易者应该对市场有健康的恐惧心理。”
Now, you may be saying to yourself, "I don't know about this: I've always thought traders should have a healthy fear of the markets."
我一直以为我是一位创造性强，容易相处，慷慨大方，溺爱着自己三岁儿子的父亲。
I used to see myself as this creative, nice, selfless, awesome dad who dotes on his three year old son.
以前的我一直以为，不管什么事，只要自己先死心的话，就不会受伤，心就不会痛了。
Before I always thought, no matter what, as long as oneself to be first, won't hurt, heart won't hurt.
绝大部分人比他们自己所一直以为的更适合创业这件事，这是我写这篇文章的主要原因。
More people are the right sort of person to start a startup than realize it. That's the main reason I wrote this.
诺兰说：“我对他们说，‘我过去一直以为你们是一群疯子，’但他们给予了我们极大的帮助。”
"I said to them, 'I used to think you were a bunch of nutcases,'" says Nolan. "But they were very, very helpful."
我们每个人内心都会有恐惧，曾经我一直以为自己不会战胜这个恐惧，但后来我发现自己错了。
Each of us will have fear, Once I thought I will not overcome this fear, but later I found that I was wrong.
从大量的历史纪录来看，长期以来，人们一直以为生物体是被创造出来的，很少有人认为生物是会变化的。
For much of recorded history, people have believed that organisms were created. Few people believed that living things changed.
到4点55分，我才从这个事实中回过神来：什么都没有了，那些我一直以为我拥有的，都消失了。
By five minutes to five, I had moved past the fact that everything I thought I had on paper was gone.
到4点55分，我才从这个事实中回过神来：什么都没有了，那些我一直以为我拥有的，都消失了。
By five minutes to five, I had moved past the fact that everything I thought I had on paper was gone.
应用推荐