他把锅倾斜起来，一股热腾腾的浓汤汩汩地流进了盘子。
He tilted up the pot, and a glorious stream of hot rich stew gurgled into the plate.
事实上，在太阳风——一股不断从太阳上吹落的带电粒子流——的影响下，太阳的质量一直在下降。
Actually, the Sun is constantly losing mass through the solar wind, a stream of charged particles constantly blowing off the Sun.
在有雾霾的天气里，机器会吸进自行车前面的空气，然后向骑自行车的人的脸上吹出一股清新的空气。
In smoggy weather, the machine would breathe in the air in front of the bike and blow out a stream of clean air toward the biker's face.
他探身靠近她时闻到一股香水味。
这地方有一股污浊腐朽的气味。
一股漆黑的烟雾飘过了崖顶。
他闻到一股她身上的香水味。
一股淡淡的咖啡香味吸引了他的注意。
一股恐惧感传遍了他的全身。
有一股在堪萨斯观看不明飞行物的热潮。
这老房子散发出一股潮气。
一股怒火燃遍她的全身。
他眼中闪现出一股怒火。
老年人在任何选举中都是一股强大的力量。
我察觉到对新提案有一股潜在的不满情绪。
I detect an undercurrent of resentment towards the new proposals.
一股恶臭十分刺鼻。
暴乱之后紧接的是一股希望与和解情绪的产生。
In the immediate aftermath of the riots, a mood of hope and reconciliation sprang up.
整辆车因受到一股几乎令人惊骇的冲力而颤动。
The whole car shuddered with an almost frightening surge of power.
他逝世的消息立即造成了一股悲伤情绪的涌现。
The news of his death produced an instant outpouring of grief.
这种强劲的民族主义势力是一股强大和潜在的不稳定的力量。
This kind of fierce nationalism is a powerful and potentially volatile force.
几乎是凭着一股疯狂的热情，马克曼提醒大家不要作日光浴。
With almost evangelical fervour, Markman warns against sunbathing.
一股香味从窗户飘了进来。
北京烤鸭散发出一股诱人的香味。
当我们想到他们时，我们心里自然会升起一股暖意。
Naturally, the warmth rises in our heart when we think of them.
很多观众说它给如今的电视节目带来了一股新鲜空气。
Many audiences say that it has provided a breath of fresh air to today's TV shows.
当人们听到这个音调醒来时，他们预期会闻到一股臭味，都屏住了呼吸。
Once awake when hearing the tone, the people held their breath in anticipation of a bad smell.
中国掀起了一股健身热。
当她从村民身边经过时，一股奇妙的气味飘了下来。
As she passed the villagers, a most marvelous smell drifted down.
当蚁群的巢箱盖子被揭开时，一股死蟑螂的气息扑面而来。
When the lid of the nest box on an ant colony is raised, a whiff of dead cockroach wafts by.
一块煤滑了下来，火噼啪作响，喷出一股火焰，把他吓醒了。
A coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
应用推荐