正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait for ages and then loads of them come along all at once.
证人一股脑发出他的积愤。
我把刀，碗，还有其他所有的东西一股脑的堆在了桌子边缘。
I just dumped the knife, the bowels and all the stuff on the edge of the table. But as I turned, I knocked everything off.
所以，赶紧抓起一支笔，一些纸，把你的想法一股脑地写下来。
So grab a pen and some paper and ink out your thoughts-just keep them to yourself.
时至今日，许许多多的电脑和电子产品巨头都一股脑地离开了制造行业。
Many of today's computer and electronics giants are getting out of the manufacturing businesses altogether.
但是，这对存在的侮辱，一股脑的完全否定，真的是因为生命没有意义吗？
But does that insult to existence, that flat denial in which it is plunged come from the fact that it has no meaning?
其实这段时间一直乱糟糟的，似乎以前欠下的债一股脑的向我扑面而来。
In fact always untidy this time, Seemed to be to owe the next debt a brain before of toward me rush toward noodles since then.
(列王记上19：9 - 10)以利亚把他内心的感受一股脑都倒给了神。
I am the only one left, and now they are trying to kill me too '" (I Kings 19:9-10)." Elijah blew off steam to God and poured out his inner feelings.
凯文把这个破粗布袋子背在肩膀上，又把剩余的紫色筹码一股脑塞进衣兜里。
Kevin slung the duffel bag over his shoulder and jammed the purple chips into his pockets.
倒不必把发达市场里的一切一股脑地抛售——这可不是这类相对风险评估的旨要。
You don't need to dump everything in developed markets — that's not the point of this kind of relative risk assessment.
tuple类型像一个口袋，在出门前可以把所需的任何东西一股脑地放在里面。
The tuple type is like a bag into which you throw everything you might need before you head out the door.
希尔克是个牙医，不断地问我们相遇的时间，但很快就把我告诉她的一股脑都忘了。
Did it not strike me that mother hardly appeared in my story at all? Hilke, a dentist, kept asking about the time before we met, but immediately forgot whatever I told her.
天使把车筐子利的东西一股脑地都扔在了车后面，而且还把头昏脑胀的女孩也扶了进去。
The angel scrambled the spilled contents of the bike's basket into the back seat and helped the stunned girl in after them.
今天我的助理在我的办公室工作，因此我把我所有要做工作的资料一股脑地倒在餐桌上。
Today is the day my assistant is working in my office so I took all my "to DOS" and spread them on the dining room table.
来时你不必一股脑地把自己水上用品全带上，这儿有许多泳具租借处，各种水上用具应有尽有。
You won’t need to bring all your water toys with you though as there are a number of rental shops that can provide all your necessary gear.
来时你不必一股脑地把自己水上用品全带上，这儿有许多泳具租借处，各种水上用具应有尽有。
You won't need to bring all your water toys with you though as there are a number of rental shops that can provide all your necessary gear.
一个人打进来电话，把他心里的东西一股脑的倒了出来，他说自己是多么有罪，过去犯了多少错。
A guy called in and was pouring his heart out about how guilty he felt for things he had done wrong.
我一边痛哭流泪，一边拉开了储药柜的门，把里面三种她正在服用的药物一股脑地全都扔进了垃圾桶。
Bursting into tears, I pulled open the medicine cabinet and swept all three of the medications she was taking into the trash.
所有那些问题和恐惧，谴责和自责，所有审判期间冒出来的恐怖和痛苦以及立即都失去的直觉又一股脑地回来了。
All the questions and fears, accusations and self-accusations, all the horror and pain that had erupted during the trial and been immediately deadened were back, and back for good.
很多业务人员会太快泄露过多信息，他们热切想要分享自己的知识和经验，只要一有机会就会一股脑倾泄而出。
Many salespeople give away too much information too soon. They are fired up to share their knowledge and experience and unload whenever an opening arises.
最有趣的是，你可以造出许多纸飞机，存在背包里，然后BAM！在你的朋友毫无防备时，一股脑全部扔给他！
The best part about these airplanes is that you can make multiples, leave them in your inventory, and then BAM, you can unleash a swarm of paper on an unsuspecting target!
如果小鸟嘴里衔的不是树枝，而是把鸟窝、食物等旅途所需的用品，一股脑全带在身上，那小鸟还飞得起来吗？
If it doesn't hold a twig in its mouth but takes all the things needed on its trip such as its nest, food and so on, can the bird fly up?
所以，你可以飞快地构建巨强大的应用（就像Rails），但是你不必把所有的状态一股脑地扔进一个关系数据库中。
So, you can build wicked powerful apps wicked fast (just like Rails.) But you don't have the issue of shovelling all your state into a relational database.
但当他放开注册限制让外部用户加入，之后又发布了它的平台计划后，整个科技社区都一股脑的进入了Facebook。
After it opened up to outside users and later launched its platform, the entire tech community rushed to join in.
他不但会否认他自己的问题，还会指责其他同事，抱怨天气，告诉你他最有办法或者综合以上所有的东西一股脑都抛给你。
He will either deny the problem, blame someone else, blame the weather, tell you that he knows best or some combination of the above.
他不但会否认他自己的问题，还会指责其他同事，抱怨天气，告诉你他最有办法或者综合以上所有的东西一股脑都抛给你。
He will either deny the problem, blame someone else, blame the weather, tell you that he knows best or some combination of the above.
应用推荐