在这场一边倒的无聊比赛中，冠军们稳操胜券，大获全胜。
The champs were on cruise control as they eased to victory in this one-sided bore.
他急中生智，一边跑，一边把提琴拉出来，转身对着公牛拉起一支跳吉格舞的曲子，一边倒着向角落里退去。
As a last thought, he pulled out his fiddle as he ran, and struck up a jig, turning to the bull, and backing towards the corner.
我只是不赞同他们一边倒的报道。
症状通常包括鼻塞，这可能是一边倒。
Symptoms often include nasal obstruction, that may be one sided.
本地报纸有偏向性。我只是不同意一边倒的报道。
It's too biased. I just don't agree with their one-sided reporting.
按该营军史记载，一场一边倒的、近乎胡闹的战役。
According to the battalion history, it was a swashbuckling, almost skylarking campaign.
毕竟，尼克松以一边倒的优势赢得了1972年的竞选。
After all, Nixon did win the 1972 election by an overwhelming landslide.
路由与编配的对决：既不是“一边倒”，也不是“黑白”世界
Routing versus orchestration: neither a "one size fits all" nor a "black and white" world
这是斗牛活动可能出现的画面，也提醒人们这并不是一边倒的搏斗。
It's part of the spectacle and a reminder that this is not a one-way battle.
这会造成太多一边倒的比赛，因此可能拉低这一赛事的整体水平。
This can create too many lopsided games and possibly drag down the overall quality of the soccer.
相比于网民一边倒的反对，汇源的内部人员在这个问题上分为了两派。
Unlike the overwhelming disapproval voiced by netizens, insiders were divided on the deal.
这很容易记住，因为结婚是一边倒：拉松散结束的在同一侧的循环。
It's easy to remember because the knot is lopsided: Pull the loose end that's on the same side as the loop.
空中的打击配合着地面的强悍攻击，马上使局面进入了一边倒的状态。
The airborne attack cooperated with intrepid attack causes the situation to enter the condition immediately which leans to one side.
湖人在常规赛中四场横扫火箭队，所以看起来很明显是一边倒的局面。
The Lakers beat Houston all four times those teams met in the regular season, so there's that on the flip side, obviously.
除了两次失误和一个反弹球之外，这场比赛并不向人们想像的一边倒。
There wasn't a great deal between the two teams other than us making two ricks and a deflected goal.
查阅近年来外国投资者收购英国公司的案例，绝非都是一边倒的负面情况。
A trawl through foreign purchases of British firms in recent years suggests that the balance is by no means all negative.
他一边倒着一瓶酒，吃着从少女的糖盒中拿出的一块巧克力，一边得意地笑着。
He smirked as he decanted a bottle of wine and ate a piece of chocolate from her candy box.
阿森纳相信他们在进步，但纳斯里承认在一场一边倒比赛后他们应学会高效。
Arsenal are confident of progressing, but Samir Nasri conceded that they should already be effectively through after what he described as a conquering performance.
我来简单谈一下理由，这些行动在当时一边倒的情况下是必要的，有充分的理由。
For reasons that I will discuss shortly, those actions were necessary and justified under the circumstances that prevailed at that time.
商界人士最终也加入了可能获胜的一方，结果那位候选人以一边倒的优势当选。
The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.
茨万吉拉伊对这个一边倒的协议说不，这是正确的。而穆加贝则表示他将单方面执行该协议。
Mr Tsvangirai is right to reject the one-sided conditions under which Mr Mugabe says he will implement it.
下半场换了很多人之后则变成了一边倒，最后德尚的球队以8 - 2结束战斗。
The second half became rather one-sided following a raft of changes and Didier Deschamps' team ran away with it to register an 8-2 scoreline in the end.
更令人担忧的是一些公共政策是在在线民意似乎是压倒性一边倒的情况下匆忙批准的。
Even more worrying is the hasty approval of certain public policies under the seemingly overwhelming weight of online opinion.
曼联5比0击溃伯明翰队。如果纳尼下半场没有来个小插曲的话，那将可能是更加一边倒的比分。
United crushed Birmingham 5-0, a scoreline that could have been even more lopsided if Nani hadn't tried to turn the second half into an episode of so You Think You Can score.
切尔西可能会在同维甘队的比赛中取得一边倒的优势，但我相信结果会是蓝军小胜。
Chelsea may be coming up against a decent side in Wigan Ath., but I do believe that its going to result in a narrow home win for the Blues.
这一局面使得信用违约互换市场的必要性更加明显，也意味着该市场将不会像过去那样一边倒。
That makes the need for the market more obvious and suggests it will not be as one-sided as in the past.
看这场比赛的时候我心跳很快。我不能相信，这比赛最后会变成这个结果，因为开始的时候很一边倒。
Watching this, I was my pulse was just like (pounding his chest). I couldn't believe it, how the match turned out, because it was looking so one sided.
本赛季的前两次交锋热火都失利，而在詹姆斯加盟之前，热火在季后赛对凯尔特人又遭到一边倒的惨败。
The first two encounters this season, the Heat have lost, and in the James before joining the Miami Heat in the playoffs against the Celtics and was one-sided defeat.
本赛季的前两次交锋热火都失利，而在詹姆斯加盟之前，热火在季后赛对凯尔特人又遭到一边倒的惨败。
The first two encounters this season, the Heat have lost, and in the James before joining the Miami Heat in the playoffs against the Celtics and was one-sided defeat.
应用推荐