上周四在火车上，我坐在一个胖子的对面，他太胖了，占了不止一个座位。
On a train last Thursday, I sat opposite a man who was so fat he filled more than one seat.
上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收新税。
Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France.
韩国上周四宣布准备举行新一轮炮兵演习。
South Korea announced last Thursday plans for another artillery test.
她上周四被法庭裁定一项意图使用文件欺骗主事人罪成。
She was found guilty after trial last Thursday after one count of using a document with intent to deceive the Government.
活动家爱斯特·米洛娃于上周四被埋葬在了小村的公墓里。
The activist was buried last Thursday in the village cemetery. Earlier, police broke up a funeral procession in the centre of Grozny by locals protesting at her murder.
这些已经在上周四早晨旧金山的牛宫(其实没有牛)开始了。
It all began last Thursday morning at the cow Palace (no actual cows) in San Francisco.
“跨国资本流动是潜在的风险”，周在上周四表示。
"There are potential risks from cross-border capital flows," Zhou said Thursday.
上周四发布的数据中还有公共财政方面的可怕数字。
There was also gruesome evidence on Thursday of the damage being done by the recession to the public finances.
上周四，惠特克曾表示，通用IPO事宜正在准备过程当中。
Whitacre said on Thursday that GM was preparing its IPO filing.
世界银行行长罗伯特·佐利克在上周四的点评中也肯定了这一点。
World Bank chief Robert Zoellick made a nod to this accomplishment, such as it is, in his comments Thursday.
市场对此消息反响十分热烈，卡夫公司的股票在上周四逆势上扬。
The market has cheered the news, sending Kraft shares up Thursday in defiance of an overall swoon.
上周四英国王子威廉和未婚妻凯特的订婚纪念币官方设计图问世。
The design for an official commemorative coin to mark the engagement of Britain's Prince William and Kate Middleton was unveiled on Thursday.
另一家高负债公司斯特拉塔，在上周四宣布了一下巨幅折价的増股发行方案。
Xstrata, another highly indebted miner, announced a heavily discounted rights issue last Thursday.
上周四，Twitter推出了一个小功能，获得了一些正面的反馈。
This past Thursday, Twitter rolled out a new small feature that garnered quite a bit of positive buzz.
成都至昆明铁路，连接了四川和云南的省会城市，在上周四暴雨中遭严重破坏。
The Chengdu-Kunming railway, which links the provincial capitals of Sichuan and Yunnan, was badly disrupted by the torrential rain on Thursday.
苍蝇为何如此难打？美国研究人员于上周四称，这主要和苍蝇的大脑反应有关。
The brains of flies are wired to avoid the swatter, US researchers said on Thursday.
郭先生在上周四的午餐会上说：“这也是辞旧迎新，庆祝新生活到来的节日。”
"It is also a celebration of discarding old and bringing in new and celebrating the coming of new things," Mr Kok said at Thursday's launch.
我们向员工传达了市场的不确定性，这与公司上周四公布收益时向投资者传达的是一样的。
'we conveyed to employees the same uncertainty in the market that we conveyed to investors' when the company reported earnings last Thursday.
上周四，该评级机构称，若意大利主权债务评级下调，还将下调13家意大利银行的评级。
And last Thursday the ratings agency said that it might downgrade 13 Italian Banks if the nation's sovereign rating was cut.
当这只四脚鸡在上周四被发现后，布伦德13岁的女儿艾什利给它起名叫汉妮塔。
Brendle's 13-year-old daughter, Ashley, named the chicken Henrietta after the discovery Thursday.
意大利议会下院批准了一项严厉的紧缩措施，该计划上周四已经通过参议院的批准。
The lower house of the Italian parliament has approved a tough austerity package, which was passed on Thursday by the Senate.
在空气质量糟糕的这几天里，上周四的指数为113，周五为109，周六为118，周日为113。
The recent run of bad days began last Thursday with a rating of 113. Friday brought a 109; Saturday a 118; and Sunday a 113.
在空气质量糟糕的这几天里，上周四的指数为113，周五为109，周六为118，周日为113。
The recent run of bad days began last Thursday with a rating of 113. Friday brought a 109; Saturday a 118; and Sunday a 113.
应用推荐