那是在1996年。不久以后我听说他死了。
不久以后，镇上或附近的所有动物都成了这位医生的病人。
Before long, every animal that lived in or near the town became the doctor's patient.
凯瑟琳制止了他，不久以后，他们宣布成为恋人。
Catherine stops him and, before long, they declare themselves lovers.
大声说出你的想法，把它说得漂亮，又提供许多意见，不久以后，人们就会开始按照你说的去做了。
Speak up, speak well and offer lots of ideas, and before long, people will begin doing what you say.
这表明GPS卫星导航系统、支持手机电视、数百首音乐的存储空间在不久以后也会成为标准配置。
That suggests that GPS satellite navigation, capacity for mobile television and storage space for hundreds of music tracks will also be standard features before long.
接下来将是连锁反应，不久以后，女人们不得不更加努力，而男人们则可稍加放松。
A chain reaction ensues. Before long, every woman has to try harder, and every man can relax a little.
不久以后，有效的架构设计就退化为“仅仅让他运行”，开发人员就变得不受控制了。
Before long, architecturally efficient design regresses to "just-get-it-done," and the development team becomes an unruly mob of flying monkeys.
不久以后，超过九百万，即大约14%的美国家庭厨房里都有了微波炉。
Before long, though, microwave ovens were adorning the kitchens in over nine million homes, or about 14%, of all the homes in the United States.
不久以后，斯潘塞和他当时的女主角塞琳娜·罗伊尔开始幽会。
Before long, rumours of an affair between Spencer and his leading lady of the time, Selena Royle, began to circulate.
不久以后，我到查菲堡去视察，局势平稳多了，每个人的情绪也都变得好多了。
When I went to visit the fort not long afterward, the situation was calmer and everyone seemed to be in a better frame of mind.
不久以后，球员们就被他蛮横的魅力震住了。
昨天美联储公布9月21日的会议纪要，纪要显示美联储将在不久以后增加购买美国国债。
The Fed yesterday published minutes from its Sept. 21 meeting that showed that it will be ready “before long” to increase purchases of Treasuries.
您应在过程中早些设计ui，当您将需求汇集在一起不久以后就应着手。
You should design the UI fairly early in the process, soon after you have gathered the requirements.
这个世界正在训练工人，不久以后，也许不会有持续开小差的人。
This world is training workers, that there may be no shirkers in the continuous by and by.
有时这些普通合伙人还会在不久以后迅速成立另一支基金，以立即参与未来的收益，而无需弥补以往的损失。
Sometimes these same general partners thereafter quickly started another fund so that they could immediately participate in future profits without having to overcome their past losses.
不久以后，他把望远镜转向了天空。
不久以后，旅游企业将在所有的主要平台上发布他们的应用程序。
After awhile, travel companies will get their apps out there to all of the key platforms.
另一方面，我们一直计划“不久以后”编写的测试套件存在一个重大且明显的差距；越早构建更多的测试支持，使用它节省的时间就越多。
On the other hand, the test suite we keep planning to write "soon" has been a major and noticeable gap; building more testing support earlier and using it more could have saved a lot of time.
我们目前正在做这些新产品的销售量预测并在不久以后向投资者公布2011年全年财务预测.
We are now working on the sales forecast for these new products and will update investors with the 2011 full year financial forecast soon.
我现在还在进行它的细节的工作，但是不久以后我就会和你们一起分享。
I'm still working on the details but I'll share with you all very shortly.
不久以后，他借用了朋友的一辆直升飞机，试图将食物、药品、和手机电池运到宫城县，却得不到降落许可。
Later he used a friend's helicopter to fly food, medicines and mobile-phone chargers to Miyagi, but was refused permission to land.
不久以后，扎克伯格就在自己的主页上写道：有那个网站可以直播世界杯的总决赛？
Soon afterward, Zuckerberg wrote on his Facebook page, "is there a site that streams the World Cup final online?"
为了演示使用设计模式的优点，假定不久以后，这些机器人发现它们不应在处于机器人模式时关闭。
To illustrate the advantages of using the design pattern, imagine that after a while, these robots have discovered that they shouldn't power down while being in robot mode.
可是一开始我要告诉各位，在不久以后，美中关系的责任就掌握在你们手中。
I want to start by telling you that soon the U.S.-China relationship will be in your hands.
然而不久以后，希腊和罗马人开始把名人像放在他们的硬币上。
A little later, though, the Greeks and Romans began to put pictures of famous people on their COINS.
变化很小，但是同样，我很有可能不久以后想要再次添加更多的屏幕定制。
The changes were minor, but then again, it's not unlikely I'll want to add even more screen customizations later.
变化很小，但是同样，我很有可能不久以后想要再次添加更多的屏幕定制。
The changes were minor, but then again, it's not unlikely I'll want to add even more screen customizations later.
应用推荐