不久前的一天，艳阳高照，一万三千只鸡在拉里·布朗位于得克萨斯州希纳市的40英亩向风的露天农场里自由活动着。
On a recent sunny day, 13,000 chickens roam over Larry Brown's 40 windswept acres in Shiner, Texas.
不久前的一天，我和一位陌生女士交谈——我经常这样做。
I fell into conversation with a lady the other day, a stranger, as I often do. We chatted for about ten minutes, laughing and friendly.
不久前的一个晚上，我在小卖部里买一些东西给我生病的未婚妻。
The other night I was in the grocery store buying some items for my sick fiancee.
不久前的一天，莎拉·威尔森自豪的大声宣布：“我家有点乱。”
SARAH WILSON was speaking proudly the other day when she declared: “My house is a little messy.”
不久前的一个晚上，警察在公园里看到威廉姆斯带着几瓶很大的啤酒。
One night recently police came upon Williams in the park with several huge bottles of beer.
如果他们真的想实现建议，这代表了更加现实的两党合作而非不久前的提议。
If they do manage to make recommendations, this will represent more real bipartisanship than has been on offer lately.
提问：不久前的一天，国务卿曾说过有关卡扎非的亲信正在试图要逃离利比亚。
QUESTION: The other day, the Secretary spoke about members of the inner circle who are reaching out, trying to find a way out of the country.
不论德企高管望向何处，他们都难以看到像不久前的中国那样正在蓬勃发展的区域。
No matter where German executives look, they struggle to identify any region that is booming the way that China did until recently.
不久前的一天晚上，两姐妹坐在他们公园坡（纽约一地）宅子的后院，谈起他们的童年。
Theother evening, two sisters sat in the back yard of their Park Slope brownstoneand talked about their childhoods.
问：你在不久前的专栏推荐了用于在WindowsXP中用关键词搜索文件的插件。
Q: In your column last week, you recommended add-on software to search documents for key words in Windows XP.
那些治疗让她失去了头发，幸运的是癌细胞不再扩散，而且不久前的检查她已没有癌细胞。
The treatment caused her to lose her hair but, mercifully, the cancer had not spread and a recent test revealed she is now clear of the disease.
不久前的金融危机就证明了男人引以为豪的那些品质，比如冒险和残酷的竞争，会招致灾难。
The recent financial crisis proved that the sort of qualities that men pride themselves on, such as risk-taking and bare-knuckle competition, can lead to disaster.
不久前的一天，泰晤士水务公司甚至在一处供水主管线发生爆裂之前就及时派出了抢修队伍。
One day soon Thames Water may even be able to send out work crews before a main actually breaks.
一两条爆料或许更具吸引力，但是这种乐趣是短命的，就像不久前的“好好先生”老虎伍兹！
A secret affair or two may seem rather attractive and fun, but the kicks will be rather short-lived. Just ask Tiger Woods!
在我的新书《1Q84》中，我描写的不似奥威尔的不久的将来，相反，是不久前的过去--1984年。
In my latest novel, 1Q84, I depict not George Orwell's near future but the opposite— the near past — of 1984.
问：《华尔街日报》不久前的一篇文章说有个人在一台Windows笔记本电脑上安装了Mac操作系统。
Q: a recent article in the Journal reported that a person had installed the Mac operating system on a Windows laptop.
另外，海豚对于不久前的伤所表现出来的疼痛看起来没那么明显，Zasloff采访的一个动物行为学家说。
In addition, dolphins recovering from recent injuries don't seem to show behavioral signs that they are in much pain, says animal behaviorists who Zasloff interviewed.
不久前的一天下午，林荫大道来了一辆卡车，帮一家人把一批印象派油画从他们汉普顿的家运到曼哈顿的公寓去。
One afternoon not too long ago, a truck arrived on Park Avenue, delivering a batch of Impressionist paintings from a family's home in the Hamptons to their apartment in Manhattan.
就在不久前的11月，乌克兰铁路公司无法偿还部分辛迪加贷款，而能源集团乌克兰国家石油天然气公司也进行了债务重组。
Earlier in November, for example, Ukraine's state railway firm, Ukrzaliznytsya, failed to repay part of a syndicated loan, and its energy firm, Naftogaz, restructured its debt.
这项由泰国公共卫生部门组织的被称作的RV144项目的初步试验结果已经在不久前的九月二十四（星期四）日向社会公众公布。
The preliminary results of the trial, which was called RV144 and was organised by Thailand’s Ministry of Public Health, were announced on Thursday September 24th.
就在不久前的一项民意调查中显示：人们喜爱詹姆斯以及他怎样将每件事都弄的很有趣，并且批评布莱恩特在场上多么的严肃和苛求他人。
It wasn't too long ago that public opinion favored James and how he made everything fun and criticized Bryant for how intense and demanding he is on the court.
第三份报告也是斯图鲁斯撰写的，这份在不久前的一个大会上发表的研究报告将多个国家的儿童受体罚较多而平均智商下降的问题联系了起来。
And a third study by Straus, presented at a recent conference, ties nations' high rates of spanking to lower average IQs.
第三份报告也是斯图鲁斯撰写的，这份在不久前的一个大会上发表的研究报告将多个国家的儿童受体罚较多而平均智商下降的问题联系了起来。
And a third study by Straus, presented at a recent conference, ties nations' high rates of spanking to lower average IQs.
应用推荐