屋子里的人似乎把她当成不受欢迎的外人。
The people in the room seemed to regard her as an unwelcome intruder.
美元下跌导致了“不受欢迎的”通胀上升。
The greenback's slide had contributed to an "unwelcome" rise in inflation.
在区医院的产科病房里，一位皱纹纵横的老妇人抱着一个刚出生的女婴走了出来，女婴被一块肮脏的破布包裹着，就像一件不受欢迎的礼物。
In the district hospital's maternity ward, a wrinkled old woman walks out holding a just-born girl wrapped in a dirty rag like an unwelcome present.
拖得很长的谈判是不受欢迎的。
税收是不受欢迎的–选民们反对是可以理解的。
Taxes are unpopular – it is understandable that voters are against them.
有如此丰富的沟通方式，经理应该如何选择最好的方式——特别是当你要传递的消息对接收者来说是坏消息或是不受欢迎的消息时？
With so many ways to communicate, how should a manager choose the one that's best—particularly when the message to be delivered is bad or unwelcome news for the recipient?
这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
几个关于大坝的不受欢迎的问题。
但不受欢迎的团体却对此不能放心。
But members of unpopular groups may not find that reassuring.
星期四的强地震是近一个月前灾难不受欢迎的提醒。
Thursdays's powerful quake was an unwelcome reminder of the disasters nearly one month ago.
汽车和摩托车，以及喇叭，都是不受欢迎的东西。
我漫步走了进去，没有意识到自己是个不受欢迎的不速之客。
I wander in not knowing if I would be an unwelcome intruder.
然而，这并不意味着你最终将要经历的变化会是不受欢迎的。
However, that does not mean that, in the end, the changes you will experience will be undesirable.
有时，他们被视为祸根——家庭中不受欢迎的负担。
Sometimes they were seen as a curse-an unwanted burden on a family's resources.
它避免了最初提出的一些不受欢迎的语言(从西方的角度看)。
It avoids some of the unwelcome language (from a Western standpoint) that was initially mooted.
而这种变化对于青睐便利的双职工父母来说并非不受欢迎的变化。
And that isn't an unwelcome change for working parents who appreciate the convenience.
不受欢迎的部件或者设计不合理的部件就不会被采用了。
Unpopular or badly designed widgets will simply not be adopted.
在这个行为当中，我敢断言，我所认为的不受欢迎的行为都不会再有。
It is an act in which I declare that the actions I find undesirable are dead and cannot live.
在伊拉克事务上的清白也许可以让法国在英美不受欢迎的地方发挥作用。
Untainted by Iraq, France may be able to help in places where America and Britain are unwelcome.
格劳斯别墅唯一设置的防卫是三名保安轮流高速驾车去拦截不受欢迎的访客。
The only security Grouse Lodge arranged was to post three guards on rotation at the top of the drive to intercept unwelcome visitors.
他也就一些可能的、不受欢迎的措施发出警告来应对国际金融风暴。
He also warned of possible, unpopular measures to cope with the global financial turmoil.
投机者从来都是不受欢迎的，但他们从未像今天在美国这样不受欢迎。
Speculators have never been popular, and they have never been as unpopular as they are in the United States today.
把他们想像成不受欢迎的拜访者：承认他们的到来并礼貌地让他们离开就可以了。
Imagine that they are unwelcome visitors at your door: acknowledge their presence and politely ask them to leave.
尽管布什可能是一只不受欢迎的跛鸭，他将继续高坐白宫直至2009年。
Unpopular lame duck though he may be, Mr Bush will stay in office until January 2009.
你要是想有一张更加青春的脸，那就得在你身上增加一些不受欢迎的肥肉。
You may have to put on a little weight where you don't want it to have a more youthful looking face.
他坚守一些不受欢迎的立场，如他对全球变暖的观念和控制温室气体的需要。
He is sticking to some unpopular positions, such as his belief in global warming and the need to curb greenhouse gases.
遗憾的是，酒店也效仿航空公司，照搬这类大获成功但基本上不受欢迎的收费。
Unfortunately, hotels are learning from airlines to replicate these most successful, but hugely unpopular, fees.
不管发生什么，他们的观点对垃圾食品，他们会不受欢迎的想法让他们选择减少。
No matter what their views towards junk food are, they would not welcome the idea of having their choices reduced.
不管发生什么，他们的观点对垃圾食品，他们会不受欢迎的想法让他们选择减少。
No matter what their views towards junk food are, they would not welcome the idea of having their choices reduced.
应用推荐