不知不觉中，愤怒的哈利把达力和一条蟒蛇分开了。
Unconsciously, an angry of Harry makes Dudley separate from a boa constrictor.
他们互相看了一眼，由于一种共同的、不知不觉的冲动往后退了一步。
They glanced at each other, and retreated a step by a common and unconscious impulse.
他不知不觉地又回到了他最初被迫做了国王的那些日子里说话的语调。
He had unconsciously dropped back into the phraseology of the first days of his compulsory greatness.
如果有人在徒步旅行中撞倒了几块岩石，他们可能在不知不觉中破坏了动物或有机体赖以生存的小气候。
If someone on a hike knocks a couple of rocks over, they could be unwittingly destroying a microclimate that an animal or organism relies on.
我们很多人可能在不知不觉地食用含转基因成分的食物。
Many of us may be eating food containing GM ingredients without realizing it.
可能是因为疲劳，她在比赛中的错误率不知不觉地升高了。
An increasing ratio of mistakes, perhaps induced by tiredness, crept into her game.
与夏季的风暴不同，春雨在不知不觉中就完成了它的使命。
Unlike the summer storms, the spring rain finishes its task without being known.
很多时候，我给我最好的朋友打电话，谈论我们的美好时光或一些有趣的事情，我在不知不觉中就感觉好了。
Very often I call my best friend and we talk about our good times or something funny, and I'm feeling better before I know it.
不久，汤姆又不知不觉地回到了现实生活中来。
Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.
时间在不知不觉之中飞快地过去了——没有人知道过了多久。
Time--nobody knew how much of it--swept by unheeded and unnoted.
难道是水手长不知不觉表现得有风度？这可是最有风度的了。
Had the bo'sun good form without knowing it, which is the best form of all?
疑虑出现了；他们变得烦恼和不快；不知不觉中发出了一两声叹息。
Misgivings came; they grew troubled and unhappy; a sigh or two escaped, unawares.
新鲜的空气、挖洞、跳绳，她累了，但又觉得很舒服，不知不觉间，睡着了。
Fresh air, and digging, and skipping-rope had made her feel so comfortably tired that she fell asleep.
有人发明了汽车，不知不觉，每个人都开上汽车了，而且那些汽车外形看起来都差不多。
When somebody invented the automobile, before you knew it, everyone was driving automobiles and they all looked pretty much the same.
我学会了在困难面前保护自己；在不知不觉中，我也学会了保护自己远离细腻事物和简单的事情。
I have learned to defend myself against what is hard; without knowing it, I have also learned to defend myself against what is soft and what should be easy.
就像在《原罪》中一样，主角经常会在不知不觉中被一位性感的蛇蝎美人引诱到这个可能致命的困境中。
The main character is often unknowingly lured into this potentially lethal predicament by a seductive femme fatale, as in Original Sin.
事实上，现金正从社会中被抽走，这并不是我们日常生活的一个特征，电子支付也很方便——这真的会让我们在不知不觉中花更多的钱吗？
The fact that cash is being drawn out of society, is less a feature of our everyday lives, and the ease of electronic payments—is this actually making us spend more money without realizing it?
他们睡了好几个小时，不知不觉，东方已破晓了。
They had a good sleep of a few hours without their noticing it, until the east was already beginning to grow bright.
不知不觉中，我在教育自己。
研究发现，触觉会在不知不觉中影响我们的思维和行为。
That's the finding of a new study that reveals our sense of touch unconsciously influences our thoughts and moods.
他真诚服务病人，又在不知不觉中堪破了生死。
He served his patients well and, without even knowing it, he was free from concern over life and death.
你的某些习惯在不知不觉中可能会影响你的睡眠。
Certain habits you're unaware of could be sabotaging your sleep.
你可能不知不觉中把这样的特质传递给你的孩子。
You may have passed this "trait" down without even realizing it.
但却是九月让我们不知不觉地感受这种永恒奇迹。
But September is when the abiding wonder makes itself know in a subtler way.
我总是不知不觉地招手回应，即使并不真想那样。
I'd find myself waving back, even though I didn't really mean to.
不过，如果心理推销行为是在不知不觉中进行呢？
而然后，期望渐增，现在你已不知不觉间变成一个电邮阿飞。
And, then come the growing expectations, now that you've unconsciously shown yourself to be an email punk.
比如一个爱好园艺的人发现不知不觉一天就过去了。
A person who enjoys gardening discovers that the day has gone by without notice, for example.
比如一个爱好园艺的人发现不知不觉一天就过去了。
A person who enjoys gardening discovers that the day has gone by without notice, for example.
应用推荐