他对自己的才智说了这些不谦虚的话。
谈到他的新员工，黑斯廷斯滑过一个罕见的不谦虚的一瞥。
Speaking to his new hires, Hastings lets slip a rare glimpse of immodesty.
我一直为自己出口成章的能力而自豪，不谦虚的说，我认为语言是最取之不尽的魔力源泉，能治愈伤害，抚平伤痕。
I've always pride of myself on my ability to turn a phrase. Words are, in my not so humble opinion, are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies.
我承认这不是个很有创意的选择。哥本哈根被誉为是全世界最适合骑车的城市，甚至连该城的旅游网站也毫不谦虚地如此宣传。
Not a very original choice, admittedly, as Copenhagen is hailed widely – even by its own somewhat immodest tourism website – as the world's most cycling-friendly city.
现在看看这些银行家，这些“下流”的富人们，这些曾经被彼得·曼德森毫不谦虚地歌颂的人们！
And now look at the bankers, and all the other "filthy rich" characters once shamelessly extolled by Peter Mandelson.
与其说银行是稳定的源泉，倒不如说银行强化了经济周期，银行公司在经济繁荣时毫无规矩而在经济萧条时又毫不谦虚。
Rather than being a source of stability, banks intensified the economic cycle, with firms showing little discipline during the boom and no humility afterwards.
今天，“不谦虚”已经像广告一样常见，并且都出于同样的原因。
Today, immodesty is as ubiquitous as advertising, and for the same reasons.
身为中国收入最高的网络小说作家，张威谈论自己的成功时并不谦虚。“我热爱写作，也有天分，”现年35岁的张威最近接受采访时说。
Zhang Wei, China's top-earning online novelist, is not modest about his success. "I love writing, and I'm gifted," Mr. Zhang, 35, said in a recent interview.
“伟大的人永远不会误用他们自身的优势。他们既了解又感觉得到这一优势，同时还很不谦虚。”——吉恩·雅克·卢梭。
"Great men never make bad use of their superiority. They see it and feel it and are not less modest." -jean Jacques Rousseau.
这个男人并不谦虚，却装作一副谦虚的样子。
The man is not humble, but he puts on an affectation of humility.
身为中国收入最高的网络小说作家，张威谈论自己的成功时并不谦虚。
Zhang Wei, China's top-earning online novelist, is not modest about his success.
思想史上载明，谦虚几乎总是和学者的才能成正比例，不谦虚则成反比。——普列汉诺夫。
The history of thought documents that modesty is always proportionate to scholar's ability, and arrogance inversely with scholar's ability. - Plekhanov.
尽管如此，优衣库总部访问后，我去了广岛访问海原，这背后的牛仔人称为“世界上最大的牛仔布厂不谦虚。”
That said, after visiting UNIQLO HQ, I went down to Hiroshima to visit Kaihara, which the man behind the denim described not modestly as "the greatest denim mill in the world."
尽管如此，优衣库总部访问后，我去了广岛访问海原，这背后的牛仔人称为“世界上最大的牛仔布厂不谦虚。”
That said, after visiting UNIQLO HQ, I went down to Hiroshima to visit Kaihara, which the man behind the denim described not modestly as "the greatest denim mill in the world."
应用推荐