从小在双语环境下长大的孩子必须关注社交线索，以弄明白在什么环境下与什么人交流该使用哪种语言。
Young children being raised bilingual have to follow social cues to figure out which language to use with which person and in what setting.
泰勒问我到底是在与什么抗争。
想一想，你想了解什么？或者，如果你有足够的时间的话，你希望与什么为伴？
Think about what you like to learn about, and what you would like to immerse yourself in if you had more time.
日志文件的缺陷在于，在测试套件的结尾您无法去决定什么例外与什么测试用例相对应。
The limitation with the log file is that at the end of test suite you are not able to determine which exception belongs to which test case.
这个活动旨在帮助你了解对你个人来说什么是新奇而复杂的，与什么是机械而死板的相对比。
This activity is designed to help you understand what is personally novel and complex for you, versus what is rote and passive.
客户机应该不必分辨出资源的定位，与什么协议彼此相应，以及什么API应该用于向其发送消息。
A client should not have to know where a resource is located, what protocol it responds to, and what API should be used to send a message to it.
嚼芹菜，虽然看起来好像是一件费劲的事情，但其消耗的热量与什么也不做所消耗的能量相比，几乎一样。
Although chewing celery might seem like a strenuous activity, it burns about the same amount of calories as watching grass grow.
“揭开极端编程的神秘面纱: 测试驱动的编程”（RoyMiller，developerWorks，2003 年4 月）：介绍关于测试驱动编程的一切，更重要的是 —— 测试驱动编程与什么无关。
" Demystifying Extreme Programming: Test-driven programming" (Roy Miller, developerWorks, April 2003): Explains what test-driven programming is all about, and more importantly what it isn't about.
当你分析这些光的时候，你可以计算出它们与地球的距离，并确定它们由什么构成，查明它们的化学成分。
When you analyze this light, you can figure out their distance from the Earth, and identify what they are made of, determine their chemical composition.
这四个游戏与G20峰会有什么关系？
我们在这些网站上的隐私和安全——就我们与他人分享多少和我们消费什么而言——最终取决于我们每一个人。
Our privacy and security on these sites—in terms of how much we share with others and what we consume—are ultimately up to each of us.
未来的研究应该看看这些蠕虫的行为与生态学，以了解新物种的出现是由什么造成的。
Future research should look at the behavior and ecology of these worms to understand what caused the emergence of new species.
未来的研究应该看看这些蠕虫的行为与生态学，以了解新物种的出现是由什么造成的。
Future research should look at the behavior and ecology of these worms, to understand what caused the new species to arise.
根据我们现有的数据，我们无法确切了解灵长目动物与大型食肉动物之间的相互作用是什么。
With our present data, we don't know what precisely the interactions were between a primate and a big carnivore.
通过与安娜相处，他明白了爱意味着什么。
这个主要设计与100多年前爱迪生取得专利的设计相比没什么变化。
The basic design changed little from that patented by Edison more than 100 years ago.
与别人的问题相比，我自己的问题算不得什么。
My own problems seem insignificant compared with other people's.
当父母与孩子谈论“我们今天做了什么”、“上周做了什么”或“去年做了什么”时，他们在引导孩子构造一个谈论过去的框架。
When parents talk with children about "what we did today" or "last week" or "last year", they guide the children's formation of a framework for talking about the past.
即便某种疾病与旅行有关，也很少有信息提及患者去过哪里、吃过什么、做过什么或接种过哪种疫苗。
Even if a disease is linked to travel, there is rarely any information about where those afflicted went, what they ate, how they behaved, or which vaccinations they had.
在一个论文测验中，你怎么介绍论文的内容与你知道些什么一样重要。
How you present the content in a test essay is as important as what you know.
我并不确切地知道她在那里做什么，但似乎与幽默诗歌有关。
I'm not exactly sure what she does there, but it seems to be related to humorous poems.
传感器和电路濒临故障，NASA的专家们意识到他们必须做点什么，否则将永远与探测器失去联系。
Sensors and circuits were on the brink of failing and NASA experts realised that they had to do something or lose contact with their probe forever.
有一个便于取用的闪电“转换器”，材料科学家们就可以弄清当强大的电流与物质相遇时会发生什么。
With a lightning "switch" at their fingertips, materials scientists could find out what happens when mighty currents meet matter.
去除食物中的脂肪与盐时，食物尝起来就好像少了些什么。
When fat and salt are removed from food, the food tastes as if is missing something.
写诗与写歌有什么不同？
他们确实狩猎，也会种植粮食作物、饲养绵羊，但我们不知道为什么有这么多画与狩猎相关。
They did hunt and they also raised cereal crops and kept sheep, but we don't know why so many of the paintings are of hunting scenes.
地面高度与水位没什么明显的区别。
There wasn't enough difference between the height of the ground level and the water level.
当你们阅读的时候，我希望你们思考一下为什么这种想法与他那个时代的读者有关。
When you are reading, I want you to think about that and why that kind of thought would be relevant to the readers of his time.
当你们阅读的时候，我希望你们思考一下为什么这种想法与他那个时代的读者有关。
When you are reading, I want you to think about that and why that kind of thought would be relevant to the readers of his time.
应用推荐