与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里熬夜一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing, though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里晚睡一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
写诗与写歌有什么不同？
更重要的是，支持者认为许多环保主义者对转基因的反对根本就是反科学的，与那些质疑人为气候变化基本原理的人没有什么不同。
More than that, supporters see the GM opposition of many environmentalists as fundamentally anti-science, no different than those who question the basics of man-made climate change.
为什么服务一个高度忠诚的顾客的成本原则上与服务其他类型的回头客的成本是不同的，这一点完全不清楚。
It is not at all clear why the costs of serving a highly loyal customer should in principle be different from those of serving any other type of repeat customer.
更让人困惑的是，为什么总是有少数例外？比如左撇子，他们与大多数人的思维方式不同。
A further puzzle is why are there always a few exceptions, like left-handed humans, who are wired differently from the majority of the population?
这就是为什么煮熟的食物往往与未煮熟的食物味道不同。
That is why cooked food often tastes different from uncooked food.
建立良好工作关系的关键是向他们详细的说明为什么您机构的需求和工作方式与企业不同？
The key to a successful working relationship is explicit communication about what makes your agency's needs and processes different.
此外，奖励失败也承认了这一事实，即在创造很失败的东西的时候所付出的努力和才智与创造经典时所付出的没有什么不同。
Moreover rewarding failure recognises that the effort and talent involved in producing something dreadful is not too different to that necessary to hit the heights.
企业架构与系统架构间有什么不同？
What is the difference between an enterprise architecture and a system architecture?
纳税人：与工资的征税有什么不同吗？
Taxpayer: what is the different treatment between the salary and remuneration.
你可能会说，我的进食计划与锻炼计划与别人的没什么不同，只是可能在吃土豆条或面包时少放了一卡路里的黄油。
Let's say you did nothing else differently in your diet plan or exercise routine except for making 1 of the 45-calorie changes above.
Gazaro不断搜寻互联网，比较新发现与已知条目的不同之处，确认新的条目具体是什么含义。
When Gazaro goes out and crawls the Internet, it compares the items it finds to the items it already knows in order to determine what exactly the new items are.
这项研究如何以及为什么与世卫组织的建议不同？
例如它们会让我们明白，在识别某物叫什么，与知道某物是什么之间，还是有所不同的？
They tell us for instance that there is a difference between recognizing something in the sense that you could name it, and knowing what it is.
因此我们维持着这字谜般的快乐家庭，大部分时候生活与以前没什么不同地——多多少少快乐地—— 向前滚动着。
So we play out this charade of happy families and most of the time life trundles along much as before, more or less happily.
其承诺的目标与众议院已经通过的目标没有什么不同，并大大低于其他富国(特别是欧洲)承诺的减排量。
The promised target is no different to that already passed by the House of Representatives, and considerably lower than what other rich countries (especially in Europe) have promised.
这个发现有助于人们了解为什么男人与女人处理极端气温条件上表现的不同，比如酷暑。
The findings could help to shed light on why men and women cope differently with extremes of temperature like heatwaves.
在查看这些区域之前，应该解释一下为什么这些不同的区域与图4之中的循环联系起来。
Before looking at these areas, it is worth explaining why these different areas are linked in a cycle in Figure 4.
他声称，他仍无法弄清人生重大事件变化为什么对男人与对女人影响有所不同。
He said he did not know why major life events appeared to have different effects on men than women.
因此，方面与类之间的耦合与面向对象的编程中类之间的耦合没有什么不同。
Therefore, the coupling between aspects and classes isn't different from that between classes in object-oriented programming.
切换关于核心0和1的奇偶校验看起来也与较大的数据包没有什么不同。
Switching parity regarding cores 0 and 1 also seems to make no difference with larger packets.
那么为什么他们现在与旧发达世界有着更大的不同之处呢？
So why are they now making so much more of a difference to the old rich world?
这就是清单2为什么与清单1中的原始代码有所不同的原因。
This is the reason why Listing 2 was slightly different from the original code in Listing 1.
那么就让我来爆一下这酷劲十足的预告片背后这家伙的更多八卦吧：他就是我今天的采访对象，肖恩•普拉特，一个影子写手，基本上与你我没什么不同——不过是在将来。
Let me tell you a little bit more bout the man behind all this coolness: my interviewee today, Sean Platt, is a ghostwriter who is basically like you and me–but in the future.
但与通过熔炉缓慢加热不同，快速电加热对石墨烯看起来没有什么影响。
But rapid electrical heating did not seem to affect it in the way that slower oven heating would.
硅谷的公司们还将继续出售这些所谓的“自由”，实际上与运营商提供的锁并没有什么不同。
The guys in Silicon Valley will sell this as "freedom, " but it's really no different from the lock-in we've had with carriers.
由于RUDP不是基于多播的，在完全不同的网络之间路由消息与转发常规ud p流量没有什么不同。
Since RUDP is not based on multicasting, routing messages between disparate networks is no different than forwarding normal UDP traffic.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
应用推荐