这些国家均未找到一个方案来解决贫富两极分化的问题。
None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth.
研究人员发现，在两极附近的水域跌幅最为显著。
Researchers have found that the decline in waters near the poles is most pronounced.
与热带地区相比，在寒冷的两极蒸发中损失的太阳能更少。
Less solar energy is lost in evaporation at the frigid poles than in the tropics.
但其中一些工程特别关注对两极融化的阻止，尤其是北极。
But some projects look specifically at reversing the melting at the poles, particularly the Arctic.
大多数科学家认为，月球的两极是最有可能存在水的地方。
Most scientists believe that the moon's poles are where water is most likely to exist.
如果这种变暖发生，两极的冰帽将开始融化，从而使海平面上升数米，并严重淹没沿海城市。
If this warming up took place, the ice caps in the poles would begin to melt, thus raising sea level several metres and severely flooding coastal cities.
只要找到了通向月球两极附近陨石坑底部的路，这些水分子就会永远冻结，因为这些陨石坑的底部总是在阴暗处。
Any water molecules that found their way to the floors of craters near the moon's poles, that water would be perpetually frozen, because the floors of those craters are always in shadow.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
全球气温可能会回到工业化前的水平，但风险是两极的温度仍将高于正常水平，而热带地区的温度将比工业化前的要低。
You may bring global temperatures back to pre-industrial levels, but the risk is that the poles will still be warmer than they should be and the tropics will be cooler than before industrialisation.
为了测量两极之间的高程差，测量员在两极中间的一个水平基座上使用了光学水准望远镜。
To measure the difference in elevation between poles, surveyors used an optical level—a telescope on a level base—placed halfway between the poles.
相同的目录包括一种两极同心插头和插座。
The same catalogue included a type of two-pole concentric plug and socket.
如今，埃及已出现了严重的两极分化。
但整体情况是强弱银行间两极分化越来越强。
But the overall picture masks a growing polarisation between strong and weak institutions.
它们促成了社会的两极分化，提高了健康风险。
And they contribute to social polarisation and increased health risks.
在收入方面倾斜更加明显，基本上是对立的两极。
The income skews are even more distinct, essentially polar opposites of each other.
权力的更迭也加剧了辩论的两极分化。
军人和律师生活在完全相反的理性两极。
Soldiers and lawyers live at opposite intellectual extremes.
米歇尔·奥巴马属于这两极之间的一类。
这种现象是由太阳风吹在地球两极的大气中所产生的。
The phenomenon is produced by the action of solar wind on the atmosphere at Earth's Poles.
你仅仅是得到了两个拥有各自的两极的更小的磁体罢了。
You've just made two smaller magnets each with their own North and South poles.
阴和阳是能量的两极，但也是保持宇宙平衡的重要力量。
The Yin and Yang are polarizing forces but are important in maintaining a balanced universe.
事实上，探索两极并理解它们的运作方式，是很有益的行为。
In fact, it's of great benefit to explore both polarities and understand how they work.
这是长段时间以来最奇异也是看法两极分化最大的新闻之一。
It was one of the stranger news stories in a long time - and one of the most polarizing.
在地球，原子内粒子在地球磁场的作用下呈流状分布在两极。
As on Earth, the particles are channelled to the poles by the planet's magnetic field.
很不幸，对于那些非黑即白论者，真相处于两极之间。
Sadly for those who prefer blacks and whites, the truth in this case hovers somewhere between the two extremes.
分析人士警告说，最近的逮捕不可避免将加深土耳其国内两极分化。
Analysts warn the latest arrests will almost inevitably add to the deepening polarization in the country.
分析人士警告说，最近的逮捕不可避免将加深土耳其国内两极分化。
Analysts warn the latest arrests will almost inevitably add to the deepening polarization in the country.
应用推荐