当一辆装满化学物质的卡车在隧道中起火并爆炸时，霍兰德的系统受到了严峻的考验。
Holland's system received a severe test when a truck loaded with chemical substances caught fire in the tunnel and exploded.
他面临迄今为止对自己的领导工作最严峻的考验。
两队都面临着严峻的考验。
选举程序的真实性也将受到严峻的考验。
The integrity of the voting process will be tested to breaking point.
这一观点将在今后数周接受严峻的考验。
北约日渐减弱的战略耐心将受到严峻的考验。
我们知道心跳在加剧，攀登书山也将接受严峻的考验。
We know the hearts are beating faster and faster, everybody will accept the acid test.
这种严峻的考验最终减轻了我因为时不时离开儿子而产生的负疚感。
In the end, this ordeal eased my guilt about leaving my son's side at times.
他们的火力依然强大，但是他们正面临着日益严峻的考验。
Their firepower remains formidable, but they are facing a swelling test.
大学校园文化的教育和社会引领价值正面临着严峻的考验。
All these show that the social leading value of university culture is facing a severe challenge.
但是，首先，伊万是要掌握试点和进行复杂和最严峻的考验。
But, above all, Ivan is necessary to master piloting and undergo complicated and toughest test.
业结构的调整与升级，一些企业的生存都是一个严峻的考验。
Industrial restructuring and upgrading, and some of the survival of a severe test.
专业人士预计将略低于租金，办公室市场正面临着严峻的考验。
Professionals are expected to be slightly lower rent, the office market is facing a severe test.
我根本没有意识到，我其实已开始准备应付我生活中最为严峻的考验。
What I didn't realize is that I was preparing for the biggest test of my life.
新的经济秩序正遭到最严峻的考验。虽然不愿意看到，却是必要的。
The new financial order is undergoing its harshest test. It will not be pretty, but it is necessary.
对这个组合更严峻的考验可能是，2000年那场互联网泡沫的破裂。
Probably a more important test of the portfolio was what happened around the collapse of the Internet bubble in 2000.
然而，全球金融危机之后，宁波乃至全国的外贸都面临着严峻的考验。
However, after the global financial crisis, ningbo and even the whole country foreign trade are faced with severe test.
当神要他送走以实马利和夏甲时，亚伯拉罕经历了信心上严峻的考验。
Abraham underwent a sever test of faith when the Lord told him to send Ishmael and Hagar away.
在经济严重下滑的情况下，信贷公司的信贷管理系统也面临着严峻的考验。
The severity of the economic downturn will set a stern test of lenders’ credit management.
第十四沃特·维尔的缩影，它是一个严峻的考验，而且是一个上诉的充分。
The fourteenth epitomizes Waterville in that it is a tough test but one that is full of appeal.
随着房地产市场的成熟，竞争日益加剧，房地产开发企业面临越来越严峻的考验。
With the maturity of the market of real estate, competition aggravates day by day, real estate development enterprises are in more and more severe situation.
由于气候变化的影响，要养活如此迅速增长的人口，我们必将面临更加严峻的考验。
And the challenge of feeding such a rapidly growing population will be aggravated by climate change.
他们认为这一事件是对于两国新关系的最严峻的考验，也是两国关系复杂性的一个标志。
They described the episode as perhaps the most serious test yet of the new relationship as well as a sign of its enduring complexity.
如果在通胀还未回到潘多拉盒子里面时经济就出现问题的话，他还会面临更加严峻的考验。
If the economy stumbles again before inflation is put back in its box, he will face a much tougher test.
今天，是抗震救灾第八天，严峻的考验正一一迫近，我们需要更为内敛的情感与明澈的理性。
Today is the earthquake relief eighth day, the severe test on January 1 is approaching, we need more reserved emotional and the rational Mingche.
有的国家生育率骤降，而有的国家生育率却居高不下，两种局面并存，人类面临着严峻的考验。
Dramatic declines in fertility rates in some countries and high rates in others pose a critical challenge.
从事这项工作的第一天她就经受了一场严峻的考验，因为她得立即处理一件非常棘手的事情。
Her first day in the job was a real baptism of fire because she had to deal with a very difficult case immediately.
从事这项工作的第一天她就经受了一场严峻的考验，因为她得立即处理一件非常棘手的事情。
Her first day in the job was a real baptism of fire because she had to deal with a very difficult case immediately.
应用推荐