在紧急情况下能否保持冷静是对一个好司机的严峻考验。
The acid test of a good driver is whether he or she remains calm in an emergency.
哥本哈根气候变化峰会的严峻考验永远指向煤炭。
The acid test of the Copenhagen climate change summit was always going to be coal.
1961年柏林经受着冷战的严峻考验。
这是一个挑战我们坚守的信念的时刻，是对决心的严峻考验。
It is a moment of challenge to cherished beliefs, putting resolutions to a severe test.
这一问题的出现必将对我国的人口安全形成严峻考验。
The emergence of the issue of China's population is bound to a severe test security.
巴中友谊经受住了各种严峻考验，基础牢固，历久弥坚。
Bilateral friendship had withstood severe challenges and enjoyed a firm basis.
世纪伊始，国际安全环境正经历着复杂变化和严峻考验。
At the outset of the new century, the international security situation has been fluid and seen dramatic changes.
我不知道为什么，但是上帝选择了用财富作为我们信仰的严峻考验。
I don't know why but God has chosen money to be theacid test of our faith.
这次行动是对奥巴马阿富汗和巴基斯坦战略的首次严峻考验。
The operation is the first serious test of Barack Obama's strategy in Afghanistan and Pakistan.
这将是对简单的SU（5）大统一规范理论的一个严峻考验。
MeV, it will be a serious test for the minimal SU(5) grand unified gauge theory.
信仰不就是在我们受到最严峻考验时依旧不会动摇的信念么。
What is faith if it doesn't endure when we are tested the most.
对于北约中的大多数成员国而言，阿富汗已经成为对他们忠诚的严峻考验。
To many in NATO, Afghanistan is a crucible for the alliance.
然而，跨国快递公司的纷纷涌入使中国快递业面临着严峻考验。
While, the multinational corporations' swarming into China make China's express service face a serious situation.
这对他俩是次严峻考验，而他们也无法拒绝接受专业人士的坚定观点和意见。
It's an acid test for them, and they cannot afford to reject the firm views and opinions of the professionals.
这些成果来之不易，上合组织和各成员国经受住了国际金融危机的严峻考验。
These achievements have not come by easily and the SCO and its member states have withstood the severe test of the global financial crisis.
以至于入睡对我来说，就是场严峻考验(除非我确实是精疲力竭的时候)。
Falling asleep is an ordeal for me (unless I'm completely exhausted).
大萧条以及美国长期失业率飙升，是对曾被视为美国经济独特优势的严峻考验。
The Great Recession and its surge of long-term unemployment are a severe test of what was once seen as a distinctive US economic strength.
世界上最年轻的国家，仅仅成立两个月的南苏丹，正首次面对严峻考验。
THE world's newest country, South Sudan, is facing its first big test, barely two months after its inauguration.
一旦采用有源滤波电路，钽电容器将面临高压和高频性能的严峻考验。
If active filter circuit is adopted, wet tantalum capacitor will face test of high voltage and high frequency.
在世界环境问题面临严峻考验的今天，环境问题越来越多地被人们关注。
Facing a severe test of the world's environmental problems, environmental issues more and more attention.
复试那天，儿子和另外两人准时来到了复试现场，等待决定命运的严峻考验。
On the day of the final interview, my son and other two candidates arrived at the interview venue promptly, waiting for the decisive harsh test.
他们通过男子汉的实用主义度过了69天的严峻考验，向世人展示了巨大的勇气。
They relay their 69-day ordeal with the pragmatism of men who have proved their mettle to the entire world.
那些认为自己不能再接受持续严峻考验的主教，应该向教廷坦白地吐露自己的难处。
Bishops who think they can no longer withstand continuous severe trials should plainly voice their difficulty to the Holy See.
在最近的几个月中，我逐渐认识到了美国经历严峻考验时的真本色，并为之折服。
During these last few months, I have been humbled and privileged to see the true character of this country in a time of testing.
而且中锋位置上要与霍华德对位，与魔术队的比赛是对目前球队打法的一次严峻考验。
And as with the matchup with Dwight Howard, the Magic offered a very tough test of the progress so far.
而这些地区必须以一个独有的方式来爱护，因为他们之中有些面临来自旅游的严峻考验？
Where is their position that these sites must be cared for in a unique way, because some of them are facing serious impacts from tourism?
和许多长期存在的经济学关系一样，“保留工资理论”也正受到当前经济衰退的严峻考验。
Like many long-standing economic relationships, "wage stickiness" is being tested by the savagery of the recession.
和许多长期存在的经济学关系一样，“保留工资理论”也正受到当前经济衰退的严峻考验。
Like many long-standing economic relationships, "wage stickiness" is being tested by the savagery of the recession.
应用推荐