第一部分：严格责任的概念和内涵。
严格责任就是无过错责任。
这是一个严格责任侵权。
严格责任最初作为契约法上的责任源于罗马法。
Strict liability derives from Roman law as the contract responsibility.
本文共有三章：第一章介绍了严格责任的概况。
This text has three chapters in all: chapter one has introduced the overview of strict liability.
在本罪的罪过认定方式上应采用严格责任原则；
Strict liability principle should be adopted in judging the crime.
对我国而言，研究严格责任有着特殊的实践意义。
On strict liability is of special practical significance in China.
合同责任是严格责任，违约救济可以突破补偿原则。
Contractual liability is strict liability. Remedies for breach of contract can break the compensation principle.
严格责任原则应为环境污染侵权责任之基本归责原则。
Principle of strict liability should be the basic principle of liability fixation of tort liability of environmental pollution.
严格责任原则应为环境污染侵权责任之基本归责原则。
Strict duty principle is the basic to retun the duty principle of the Pollution of the environment infringement duty.
环境犯罪应以过错责任原则为主，辅之以严格责任原则。
Treated this crime, fault liability should be applied to firstly, auxiliary the strict liability.
严格责任经历了一个由绝对责任向相对责任的渐进过程。
Strict liability has experienced an evolutionary process from absolute liability to relative liability.
如前所述，一些人相信严格责任是早期普通法的普遍规则。
As previously noted, some believe that strict liability was the prevailing rule of the early common law.
该全面的指南讨论了与疏忽、保证和严格责任相关的理论。
This comprehensive guide includes a discussion of the theories of negligence, warranties, and strict liability.
但是在有些情形下，历史形成的严格责任仍然得到了保留。
But there remain a few situations where the historically-rooted strict liability has been preserved.
它归责原则的争议主要涉及对过失责任和严格责任的选择。
The dispute of principle for it mostly concerns the choice of strict liability and negligent liability.
接着探讨了明知推定与疏忽大意过失、严格责任等范畴的关系。
Then follows the discussion about the relations between presumption of knowledge and other categories such as careless and inadvertent negligence and strict liability.
因此，在我国的民事责任领域，严格责任的适用范围在逐渐的扩大。
In consequence, its application in the field of civil liability in our country is in gradual increase.
在采用严格责任归责原则的情况下，对产品缺陷的鉴定显得尤为重要。
With strict enforcement of the doctrine of liability fixation, it is important to identify the product defect.
近年来，国际社会中存在以严格责任原则处理涉及国家责任案件的倾向。
In recent years, it has been a tendency using strict liability principle to deal with the cases concerning state responsibility in international society.
新合同法确立的严格责任原则是我国合同责任归责原则的一个重大变化。
The new "Law of Contract" defines the rule of the strict responsibility, which brings an important change in judging what responsibility the participant should take.
国内法可以对更多种类的危险活动规定严格责任，即使该活动并非异常危险。
National laws can provide for further categories of strict liability for dangerous activities even if the activity is not abnormally dangerous.
从司法实践来讲，严格责任可以预防现行社会出现的特殊犯罪和提高诉讼效率。
Viewing from judicial practice, strict liability can prevent special crimes appearing in current society and improve litigious efficiency.
本条不得适用于本原则其他条款、国内法或国际条约明确规定了严格责任的活动。
This Article does not apply to an activity which is specifically subjected to strict liability by any other provision of these Principles or any other national law or international convention.
通过比较分析和厘清相关概念，排除一些长期以来对于严格责任相关概念的错误理解。
With the comparison, analysis and clarification of the related concepts, some misunderstandings about Strict Liability which exist for so long a period have now been excluded in this article.
过错责任原则所体现的矫正正义只是一个特定的形态，严格责任的存在基础仍然是矫正正义。
Corrective justice as reflected by fault liability doctrine, is in essence merely a specific form, while the base of strict liability doctrine is still correlative justice.
美国国会，欧盟紧随其后，将修改关于孤儿作品的规定，特别要修改版权侵犯中，所采用的严格责任原则。
The US Congress, followed by the EU, could change the rules about orphan works, and in particular about the strict liability that copyright infringement carries.
除非国内法另有规定，可将本规定以类推方式适用于其他同类损害风险，从而增加严格责任种类。
Unless national law provides otherwise, additional categories of strict liability can be found by analogy to other sources of comparable risk of damage.
严格责任原则作为归责原则的一种既有其效率优势同时也存在着效率损失，有着自己的适用范围。
Strict liability, as one kind of tort liability principles, has not only efficiency superiority, but the efficiency loss.
严格责任原则作为归责原则的一种既有其效率优势同时也存在着效率损失，有着自己的适用范围。
Strict liability, as one kind of tort liability principles, has not only efficiency superiority, but the efficiency loss.
应用推荐