这笔钱大约有一半来自个人捐赠及遗赠。
About half this amount comes from individual donors and bequests.
如果我们每个人捐赠20元，我们将至少捐赠数万。
If our each person donates 20 yuan, we will donate tens of thousands at least.
Razoo观察了超过2百万次的访问及超过130000的个人捐赠，总值接近1千6百万美元。
Razoo looked at more than 2 million visits and more than 130 000 individual donations totaling almost $16 million.
为漏油捐发“是个国际项目，从全球各地的美发沙龙、宠物造型店和绵羊农场收集碎毛发，也接受个人捐赠。”
The hair for Oil Spills is an international programme that collects off-cuts from hair salons and pet groomers, sheep farmers and individuals from around the world.
一项按个人捐赠、做志愿者的时间和愿意帮助陌生人三项指标调查了全球153个国家，给他们的慈善情况排名。
A poll of 153 countries ranked global philanthropy in three categories: individual donations, volunteer time, and the number of people willing to help a stranger.
尽管经济停滞，1989年全美国出于慈善的个人捐赠达到了1147亿美元的记录，较上一年增长了10％。
In 1989 individuals gave a record $ 114.7 billion to charitable causes across the U. S. , a 10% increase from the previous year, despite the stagnating economy.
汶川大地震发生之后，不少企业与个人，已开始紧急捐赠财物，运往最需要的地方。
Wenchuan after the earthquake, many enterprises and individuals, has begun an emergency donation of property, to the most needed areas.
他博取牧场主好感的策略是睦邻化、商店本地化、购买土地时出价合理。这些钱来自于热衷自然资源保护的个人和基金会捐赠。
His strategy for wooing the ranchers is to be neighborly, shop locally, and offer a fair price for the land, using money donated by individuals and foundations with an interest in conservation.
然后研究员让参与人指出慈善捐赠应在个人收入中占多少百分比。
The researchers then asked participants to indicate what percentage of a person's income should be spent on charitable donations.
一直都有礼物捐赠给博物馆，如来自大时装店的“It”包或想为家传宝贝找个好归宿的个人珍藏。
Gifts have been coming in, such as “It” bags from the big fashion houses or treasures from individuals seeking a home for family heirlooms.
个人捐款10万元以上和企业捐款50万元以上的捐赠者可以跟踪他们资助的项目以及它们的运作情况。
For individual donations above 100 thousand yuan and company donations above 500 thousand yuan, people can follow the projects that were funded, and how they're being run.
另外，他人对公园的使用也减少了公园对个人的效用，因此在自愿捐赠条件下，公园面积将随着居民的增加而减少。
Moreover, use of the park by others reduces the value of the park to each individual, so that the size of the park shrinks as the population grows under individual contributions.
否定的：这家机构没有成文的捐赠者条款来保护捐赠者的个人信息安全。
No: This charity does not have a written donor privacy policy in place to protect their contributors' personal information.
您也给出了明确的准则，来确定，每个人该捐赠出多少的收入。
And you lay out some clear guidelines on how much each person should be giving of their income.
这比捐赠榜上的第二名，那些财富来自继承遗产的个人，多出两倍多。
That's more than twice the amount given by the next highest group, those with inherited wealth.
这个打印机装备有一个或多个人体皮肤细胞“墨盒”，非捐赠者自身的细胞引起过敏反应，从而引发身体自身的愈合过程。
The printer would be stocked with one or more inkjet reservoirs of human skin cells, not the donor's own, sparking an allergenic reaction that would initiate the body's own healing processes.
在本竞赛中，参赛者认为通过各种渠道针对现有捐赠者及朋友进行的个人化募款请求是最有力的募款手段。
Personal solicitations to existing donors and friends through multiple channels were rated as the most effective methods for fundraising by Challenge participants.
作为对这一规则的代替，他们建议当一个人的大脑遭受了毁灭性且不可挽回的损伤，而他之前曾经做出了捐赠的允诺，那么就应该允许在其仍然活着的时候取走有关乎生命的器官。
Instead, they propose that someone whose brain is devastatingly and irreversibly damaged, and who has previously given his informed consent, should be able to donate vital organs while still alive.
厨房的桌子上堆着个人和小公司的捐赠品——从面包店来的蛋糕，从杂货店来的面包，从高中的食物捐助活动中来的罐头。
The kitchen table was piled with donations from individuals and small businesses - cakes from a bakery, bread from a grocery store, cans from high school canned food drives [2].
“我真讨厌那个人。”作家C.S.Lewis’s曾这样酸溜溜地评论过他所在城市最成功的创业家以及大学最慷慨的捐赠人，LordNuffield。
“How I hate that man, ” was the writer C.S. Lewis’s tart comment on Lord Nuffield, his city’s greatest entrepreneur and his university’s most generous benefactor.
共有三位诺奖得主真正参与了捐赠，但只有Shockley一个人承认了此事，他还说那些拒绝捐献的诺奖得主应该感到羞愧。
Three actually participated but none admitted it except for Shockley, who also added that the Nobel winners that refused to donate should be ashamed.
Crowdrise给出了这样的建议：请确保你的Crowdrise经验至少与某个人第一次的法国之吻一样有趣。如果这样的话，那捐赠怎么会失败呢？
How can it fail to when Crowdrise is offering this advice: "Make sure your Crowdrise experience is at least as much fun as French kissing someone for the first time."
Crowdrise给出了这样的建议：请确保你的Crowdrise经验至少与某个人第一次的法国之吻一样有趣。如果这样的话，那捐赠怎么会失败呢？
How can it fail to when Crowdrise is offering this advice: "Make sure your Crowdrise experience is at least as much fun as French kissing someone for the first time."
应用推荐