对外宣传是树立中国形象，传播中国声音的一个有效途径。
Objectively the international communication is providing an effective means to project China's image and spread her positive voice.
当我在高中的时候，我喜欢在电视上看外国电影，同时，我看的电影是中国声音。
When I was in middle school, I like to watch the foreign movie on the TV, at that time, the movie I watched was in Chinese voice.
这些天来，各位记者朋友们对这次大会作了大量报道，向世界各国传递了许多“中国声音”。
During these days, friends of the press have made lots of coverage on the congress and conveyed China's voice in abundance to every country around the world.
凭借出色的表现，张磊获得了中国好声音2015年度冠军。
With his outstanding performance, Zhang Lei turned out to be the Winner of the "Voice of China 2015".
朱之文凭借其出色的嗓音和精湛的表演技能在一个名为《中国好声音》的才艺秀中获胜。
Zhu Zhiwen won a talent show called The Sound because of his excellent voice and wonderful acting skills.
在中国，饲养犬类宠物在新富都市人群中已变得很流行。同其它亚洲国家一样，在这里，烹食狗肉正面临着越来越强烈的反对声音。
As in other Asian nations, dog consumption is facing increasing opposition within China, where the custom of keeping canine pets has become popular among newly wealthy urbanites.
如果经纪人说“中国”，你是否听到收款机收钱的声音？
我知道你研究了中国文化很多年，那你对目前中国有极少数抵制《功夫熊猫》的声音怎么看？
I know you study Chinese culture for years. What's your attitude to those kind of negative voice?
因此，许多来自国内和国外的声音都呼吁中国转变增长模式。
That has prompted many calls, both inside and outside China, for a shift in the country's growth model.
这些都是给人们留下深刻印象的人，中国总有一天会感谢他们，但是中国持不同意见的声音比80年代少的多。
These are impressive people, to whom China will one day be grateful. But the voices of the dissidents count for less than they did in the 1980s.
因为我来自中国的南方，我能分辨不出鼻声音从非鼻音：他们听是完全相同的我的方言。
Since I come from the south of China, I can not distinguish nasal sounds from non-nasals: they sound exactly the same in my dialect.
我知道一些中国乐器，从我有限的经验中，有一个'薄'和'弦'声音。
I know some Chinese Musical Instruments, from my limited experience, have a 'thin' and 'wiry' sound.
当2004年刘翔在雅典奥运会上夺得110米栏的冠军的时候，他为中国夺得了第一枚短跑金牌，你能从主播们的声音中感受到这种震惊。
When Liu Xiang claimed victory in the 110-m hurdles in Athens, delivering China its first ever sprint gold, you could almost sense the alarm in the announcers' voices.
《中国好声音》曾经是一个推崇唱功和声乐技巧的舞台，而这些并不是民谣歌手的强项。
The Voice of China used to place great emphasis on singing skills and vocal techniques, which are not necessarily what folk singers are good at.
激烈的竞争使制作公司的避险情绪增强，这使跟风效仿大获成功的“中国好声音”成为一种安全的做法。
Fierce competition makes producers more risk averse, which makes echoing the successful 'the Voice of China' a safe bet.
容许你为自己已经失去的事物而哭泣。根据中国人的哲学，哭泣是秋季的声音。
Allow yourself to weep for things you have lost. Weeping is the sound of this season, according to Chinese philosophy.
容许你为自己已经失去的事物而哭泣。根据中国人的哲学，哭泣是秋季的声音。
Allow yourself to weep for things you have lost. Weeping is the sound of this season, according to Chinese philosophy.
应用推荐