每年创造一千万个就业机会的计划是为了确保社会稳定，这是施瓦兹曼在跟中国高级官员的会面中了解到的。
Ten million jobs a year is the plan to assure social stability, says Schwarzman from his meetings with high officials in China.
菲方一些高级官员还公开发表一些极不负责任的言论，声称中国渔船侵犯了菲律宾的主权。
Some high-level officials in the Philippines even publicly made some highly irresponsible remarks, claiming that the Chinese fishing boats violated the sovereignty of the Philippines.
当一位加拿大高级官员被问及中国应当从中海油案中吸取什么教训的时候，他立即说：“到加拿大来”。
When a senior Canadian official is asked what conclusions Chinese resource companies should draw from CNOOC's experience, he replies instantly: “Come to Canada.”
美国高级官员表示，希拉里已经分别致电哥伦比亚和中国的外长，电话内容颇为相似。这两个国家都是安理会的理事国。
Senior U. s. officials said Clinton had made separate, similar calls to the foreign ministers of Colombia and China, both of which hold council seats.
我有幸担任英方的高级官员代表，这个会议会在中国和英国轮流进行，所以这次轮到我来北京。
I'm the senior official on the UK side and, as we alternate our meetings between China and in the UK, this time it was my turn to come to Beijing.
航天局一名高级官员称，中国计划在2030年前发射无人探测器探索火星和木星。
China plans to send unmanned probes to explore Mars and Jupiter by 2030, said a senior space official.
一个高级官员描述中国逐渐增长的能源消耗是合理的，因为中国的人口巨大。
A senior official at the agency described China's growing energy consumption as legitimate , considering its population.
据中国航空高级官员称：中国计划在未来5年内把国内飞机场的总量从175个增加到230个。
China plans to increase its total number of airports from 175 to 230 over the next five years, according to senior aviation officials in China.
一名委内瑞拉经济高级官员最近表示他们的国家已经和中国达成一项石油贷款的协议。
A top Venezuelan economic official recently said that the country has reached a deal with China to improve the conditions of an oil-for-loans deal.
中国商务部高级官员陈广龙（音译）在今年秋季宣布对污染企业进行打击时指出，中国出口商品价格被人为压低是因为这些工厂并不承担与污染相关的成本。
"Some enterprises are abusing the environment to lower export prices, " Chen Guanglong, a Ministry of Commerce official, said in announcing a crackdown on polluters this fall.
北京–“如果坚持这样做违反了中国法律法规的事，谷歌将要承担后果。”中国一位高级官员星期五警告说。
BEIJING - Google will have to answer for the consequence if it insists in doing what violates China"s laws and regulations, a senior Chinese official warned Friday."
中国的战略非常非常积极的态度，在这方面，前美国一位高级官员说。
The Chinese are very strategically minded and are extremely active in this arena, " said one senior former Pentagon official."
据报道，中国一名高级官员表示，中国城市居住人口将首次超过农村居住人口，大概在五年之内将出现这种现象。
A senior Chinese official has reported a saying that for the first time the country's urban population is due to outnumber those living in rural areas, and it's likely to happen within five years.
据报道，中国一名高级官员表示，中国城市居住人口将首次超过农村居住人口，大概在五年之内将出现这种现象。
A senior Chinese official has reported a saying that for the first time the country's urban population is due to outnumber those living in rural areas, and it's likely to happen within five years.
应用推荐