他的两名主要竞争对手由于长期被政治流放而处于不利地位。
His two main rivals suffer the disadvantage of having been long-term political exiles.
任何体制下的两个最高权力者必然永远是主要竞争对手。历史提供了这种观点的一些佐证。
The two largest powers in any system must always be major rivals. History offers some support for this view.
他们在欧洲业务(15%)的盈利能力超过了主要竞争对手50%。
Their profitability in European operations (15%) is fifty percent higher than that of its major competitors.
EADS是欧洲空客的母公司，也是波音公司的主要竞争对手。
EADS is the parent company of Europe's Airbus, Boeing's arch-rival.
福特汽车明白，他们在底特律的主要竞争对手仍然处在混乱中。
美元的主要竞争对手欧元在世界货币储备总值中占到了26.6% 。
The dollar’s closest rival, the euro, accounts for 26.6% of the world’s reserves.
这里的工资比那些主要竞争对手，中国，印度，柬埔寨，或越南都要低。
Wages are lower than in China, India, Cambodia or Vietnam, its main competitors.
这让摩根·斯坦利与其主要竞争对手高盛形成对比，而高盛似乎并不热衷改变。
It sets Morgan Stanley in contrast with its archrival, Goldman Sachs, which doesn't seem keen to change at all.
花旗银行在其国内市场的曝光要比其主要竞争对手美洲银行(BofA)要少许多。
Citi is much less exposed to its home market than is its arch-rival, Bank of America (BofA).
与其主要竞争对手正在进行人员招聘的形成对照的是，AOL本月解雇了7%的雇员。
In contrast to its big rivals, which are hiring, AOL laid off 7% of its workforce this month.
卡尔扎伊和其在41位候选人中的主要竞争对手阿卜杜拉(上图)都声称自己已经获胜。
Both Mr Karzai and Abdullah Abdullah (pictured above), his main rival among the 41 candidates, have already claimed victory.
苹果主要主要竞争对手之一，微软，推出了糟糕的操作系统Windows Vista。
A major competitor, Microsoft, produced a stink bomb of an operating system.
麦凯恩最后一位主要竞争对手、前阿肯色州州长哈克比宣布退出选举，同时表示支持麦凯恩。
His main remaining rival, former Arkansas Governor Mike Huckabee, bowed out of the race, pledging support for McCain.
卡尔扎伊的主要竞争对手阿卜杜拉·阿卜杜拉被认为是塔吉克人，因此普什图人不会接受他。
Abdullah Abdullah, Mr Karzai's main challenger, is seen as a Tajik, and hence unacceptable to some Pushtuns.
美国的主要竞争对手，苏联，不但是成功发射第一颗卫星，别且也是第一个载人航天成功的国家。
America's arch rival, the Soviet Union, had launched not only the first satellite into orbit, but the first person as well.
海浪的发明者把电子邮件作为他们的主要竞争对手，但他们还可能面临来自其他不同竞争者的挑战。
Wave's creators see E-mail as their main opposition. But might they face a challenge from an altogether different quarter?
其它还有许多黑莓和Android系统的手机，但这五个型号是目前iPhone4的最主要竞争对手。
There are plenty of other BlackBerry and Android devices too, but these five are the higher end models that can compete with the iPhone 4 right now.
LG电子的主要竞争对手、三星集团的相应下属公司，三星电子，却不那么看好09年的市场走势。
Samsung Electronics, the corresponding unit of the rival Samsung Group, is much less bullish.
过去数年来，SpringFramework(参见参考资料)一直是EJB在企业领域的主要竞争对手。
The Spring Framework (see Resources) has been EJB's major competitor in the enterprise space for the last few years.
它的顾客范围很广，从银行业到建筑公司再到泰森公司的主要竞争对手什么行业都有，这是朝圣者的骄傲。
Its customers range from Banks to construction companies to Tyson's main rival, Pilgrim's Pride.
谷歌自己对Chrome的演示表明，该浏览器对上述网站页面的展现速度比其主要竞争对手快3倍左右。
Google's own demonstrations of its browser have suggested Chrome is about three times faster than its main rivals at rendering such sites.
SAP未来几年都将每年的维护费用升至至少22%程序费用，和它主要竞争对手Oracle保持一致。
SAP will increase its annual maintenance fees to at least 22% of a program's value over the next few years, in line with those of Oracle, its main rival.
而其付费电视主要竞争对手，麦迪亚瑟媒体旗下Premium电视的大多数用户，都要上缴全额的增值税。
Most of the customers of its main pay-TV rival Premium, which is owned by Mediaset, pay full VAT.
当时，力拓刚刚雇佣了现任的行政总裁，汤姆•阿尔巴内塞。 力拓不情愿接受来自主要竞争对手的并购报价。
Rio, which had just taken on its current chief executive, Tom Albanese, was loth to entertain an offer from its archrival.
库默的行动是根据英特尔的主要竞争对手超微晶片生产商(AMD)对其采取不正当手段销售微处理器的投诉。
Cuomo's action follows complaints by Intel's leading rival, Advanced micro Devices (AMD), over unfair tactics in sales of microprocessors.
按某些标准看，西门子的迅猛增长甚至将其主要竞争对手，在世界上长期占据统治地位的通用电气公司抛在了身后。
Siemens’s growth spurt has even placed it ahead of its archrival, General Electric (GE), long the world’s dominant industrial company, on some measures.
福特公司的主要竞争对手通用汽车公司已考虑实施相似的计划，但发现多数愿意使用个人电脑的员工已经有了电脑。
General Motors, Ford \ 's great rival, considered a similar scheme but found that most employees willing to use PCs already had them.
福特公司的主要竞争对手通用汽车公司已考虑实施相似的计划，但发现多数愿意使用个人电脑的员工已经有了电脑。
General Motors, Ford \ 's great rival, considered a similar scheme but found that most employees willing to use PCs already had them.
应用推荐