乍一看，那好像讲得通。但是数字对不上。
On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up.
乍一看，有机耕作对农民来说似乎昂贵得多。
At first glance, organic farming looks much more expensive for the farmer.
离开了主河道，他们进入了一个乍一看像是一个内陆湖的地方。
Leaving the main stream, they now passed into what seemed at first sight like a little land-locked lake.
在绿树成荫的郊区，街灯周围经常有乍一看像是飞蛾的东西，事实上可能是一只小蝙蝠。
Around streetlights in leafy suburbs, what often seems like a moth at first glance may, in fact, be a small bat.
乍一看，流氓兔的性格似乎滑稽。
At first glance, the characteristics of Bugs Bunny seem comical.
乍一看，似乎可以鉴别致命错误。
At first glance, it might seem that you can triage fatal errors.
乍一看，这就像一个改装了的连身衣。
At first glance, it may look like a mere souped-up jumpsuit.
乍一看，这对新兴市场而言是个好消息。
乍一看，这与SAX中的解析过程相似。
乍一看，两周前的会议能让人稍感振奋。
At first glance, the events of the past fortnight look mildly encouraging.
乍一看，塞舌尔似乎很幸运，治理得也比较好。
To the casual eye, Seychelles seems both fortunate and wellgoverned.
乍一看，似乎拨打电话更快，填写表格要慢得多。
It may seem quicker, at first glance, to make a phone call, rather than fill out a form.
摆在我面前的这几只陶牛，乍一看外表上没啥出奇。
The cattle in front of me don't show any outward signs of being particularly special.
乍一看，这张照片里有一对夫妻，中间有一个大个人头。
At first this photo seems to be a couple with a large head floating between them.
乍一看，最大手机设备制造商诺基亚似乎策略有所倾斜。
AT FIRST glance, Nokia, the world's biggest handset-maker, seems to be lurching about.
乍一看，岩融像一款普通浏览器，连接互联网的数字窗口。
At first glance, RockMelt looks like an ordinary browser, a digital windowpane onto the Web.
乍一看，四月16号星期四发布的GDP数据挺让人失望的。
At first sight, the GDP figures published on Thursday April 16th were disappointing.
最近交叉学科受到热捧，即使如此乍一看考古学和药理学还是没有交集。
MULTIDISCIPLINARY science is all the rage these days. Even so, the overlap between archaeology and pharmacology is not, at first sight, obvious.
这有一种定价机制，乍一看，就像最菜的菜鸟的提议那样愚蠢。
Here’s a pricing technique that sounds, at first, like the dumbest newbie move of all time.
没有对天堂的期待，只有无穷无尽的空虚，这样乍一看，生命就像是地狱。
Without the prospect of heaven and just an endless, empty void to look forward to, life, at first sight, can seem like hell.
乍一看，股份公司听起来是一个理想的解决方案：不需要权衡利益。
At first glance, s Corp sounds like the ideal solution: no trade-off required.
乍一看，在咨询面试流程里，市场规模预算问题经常成为最吓唬人的题目。
At first glance, market sizing questions are often the most intimidating questions that people come across during the interview process.
乍一看，这似乎有点令人吃惊，毕竟在CDO的繁荣时期，两者不相上下。
At first blush, this might seem surprising. After all, during the boom years for CDOs, the two products were closely intertwined.
乍一看，这似乎有点令人吃惊，毕竟在CDO的繁荣时期，两者不相上下。
At first blush, this might seem surprising.After all, during the boom years for CDOs, the two products were closely intertwined.
《空间花朵》，乍一看，这个作品仿佛是用彩色玻璃或是别的什么东西做的。
“The Flower of Space”. At first, it seems to be made of stained glass or something else.
乍一看，这似乎是令人兴奋和刺激的机会，能为谋生去做我们所喜爱的工作。
At first, it might seem exhilarating and thrilling for the chance to do what we love for a living.
乍一看，这似乎是令人兴奋和刺激的机会，能为谋生去做我们所喜爱的工作。
At first, it might seem exhilarating and thrilling for the chance to do what we love for a living.
应用推荐