人们说他怕我，也许是吧，但我认为我更怕他。
They say he feared me, and perhaps he did, but less, I think, than I feared him.
也许是吧。但如果普曼让乔得瑞注意到了，他的律师很快就会和她联系。
Perhaps, but if Pullman catches Choudhury's attention, his lawyers will be getting in touch.
“也许是吧，”他说，“先生们根据情况来划定是非曲直，这我不会限制。”
Like enough, 'said he.' I would set no limits to what gentlemen might consider shipshape, or might not, as the case were.
也许是吧，但是当金钱问题同时发生在每一个人身上，我发现大家抱在一团。
Maybe so, but when money woes hit everyone at the same time, I see us pulling together.
“也许是第二天吧。”仆人继续用同样的声调说，仿佛什么事也没有发生过。
"Next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
你不怎么放松，也不怎么笑，也许是因为罗沃德学校对你的影响吧。
You don't relax or laugh very much, perhaps because of the effect Lowood school has had on you.
房间的一角铺着一张很大的纸，上面以流程图的形式记录着蕾切尔的人生规划，也许是心理咨询师要她画的吧。
In the corner sits a huge piece of paper on which Rachelle, perhaps at the behest of a psychiatrist, has drawn a flow chart mapping her "life goals".
也许是该如此，但，接受了像这样的一份工作，也许你应该用赚来的薪水填补你灵魂越来越多的空缺吧。
Maybe so, but with a job like that, you'd probably spend your million on just about anything that might possibly patch the increasing number of holes you'd develop in your soul.
是吗？也许是好的中国选手还不多吧。她们成长起来后，也会像我这样的。
NA LI: Oh, yeah? Maybe because right now they don't have a lot of good China tennis player. If they grew up, they same like me.
在亲吻他之前她说了什么话，诸如，‘满足我吧，’或者也许是‘用点力呀’之类的话。
She'd said something right before kissing him, something like, 'Fill me up,' or maybe 'Tear me up.'
也许是活力吧，从美术师那儿直接注入到他的作品里，丝毫没有无灵魂电脑的阻滞。
Maybe it is the energy, which is transferred from an artist to his work directly without being blocked by soulless computer.
面包也许是碳水化合物构成的，但每个人都知道它是营养的，所以他说，吃点吧。
Bread might be made of carbs, but everyone knows it's nourishing, so eat a little, he said.
两天以来一直是阴雨绵绵，有时候感觉雨水从脸颊流下是一种自豪，这也许是成长带给人的一种成就感吧！
Sometimes I even felt proud when the rain ran down my cheeks. Maybe it was a sense of achievement that growth has given to me.
赫斯特认为这是因为缺乏协作的结果，也许是个性的问题，也许又可能是因为商业模式特殊性的原因吧。
Mr Hirst points to an absence of synergy, which may be a matter of personalities or may be endemic to the business model.
我们现在不能立刻知道究竟这标签是给谁看的，也许是来世中的神灵，也许是那些不认识自己国王的仆人们吧。
It's not immediately clear who was meant to read these labels, whether they're aimed at the gods of the afterlife or perhaps the servants that might not know their way around.
我想这也许是我为什么这么喜欢这款下水漏的原因吧。你看，暴露在外的上表面一直很干净而下面的像根一样的尾巴就会把头发截留下来了。
I guess it's for this reason that I love the Crown Pop-up sink stopper idea; the exposed top end stays clean while the root-ish tail end catches the hair and goop.
道格拉斯：这样吧，我想把这个问题延后讨论也许是个好主意。
Douglas: OK. I think it would be a good idea to come back to this later.
付拉屯：有很多人也想孤立出单个的原子，你知道，他们的想法是，用这些原子搭建某种设备，也许是量子计算机吧。
FLATOW: and there are a lot of people who want to isolate atoms, and the idea is to, you know, think about hooking the atoms together to make devices, maybe a quantum computer.
让我感到吃惊的是，院长祝我在竞选中好运，也许是因为此刻已为时过晚，找不到别人来教这些课吧。
To my surprise, Wylie gave me his blessing, probably because it was too late to get anyone else to teach the courses.
有这么一个故事：是一个朋友常常给她的听众讲的一个故事，每次她讲的时候听的人都忍不住要大笑。可是，也许是由于某种原因吧，我觉得这个故事压根儿就不好笑。
There is a certain nonsense tale which a friend used to tell with such effect that her hearers became helpless with laughter, but which for some reason never seemed funny to me.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday’s event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday's event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
一名设法获悉了西德机密的妇女仅仅背叛服刑六年半，这也许是因为西德人对女人怀有天然的同情心吧。
One woman who managed to penetrate West German intelligence was sentenced to only six and a half years in prison, probably because ordinary West Germans had some sympathy with the women.
看看这张图吧，年龄在50到64岁之间的互联网用户大约有47%是社交网络使用者，也许是时候给予这个群体更多尊重了。
Take a look, some 47% of Internet users aged 50-64 are users of social networks, maybe its time they were given more respect.
沼泽和山龙眼树丛间蓝灰色的穗草莎莎作响，也许是一只青蛙跳过，也有可能是一只小袋鼠吧。
Blue-grey spike grass rustles amid swamp box and bush banksias, a frog, perhaps, or even a wallaby.
也许是因为某人借了我的那本而到现在还没有归还吧。
Probably because someone borrowed my copy and didn't give it back.
反常的是，那些有着宽松的麻醉剂法律的国家，像是荷兰，其国内毒品使用量反而相对较低--也许是源于他们更加平等吧。
Paradoxically, countries with more relaxed narcotics laws, like the Netherlands, have relatively low domestic drug use — perhaps because they are more egalitarian.
道登和我父亲是大学同学，俩人也许是想再续旧情吧。
He and my father had been college friends and were trying, perhaps, to take up again their old friendship.
道登和我父亲是大学同学，俩人也许是想再续旧情吧。
He and my father had been college friends and were trying, perhaps, to take up again their old friendship.
应用推荐