事实上，世界各地的科技公司，如IBM、西门子和微软已经开始了这项业务。
In fact, technology companies around the world such as IBM, Siemens and Microsoft are already in the business.
事实上，奈特的公司是通过在田径比赛时在车后座卖鞋起家的。
In fact, Knight started the company by selling shoes from the back of his car at track meets.
一些乳制品公司在其牛奶产品上贴上“非转基因”标签，然而事实上所有牛奶都是天然非转基因的，而“非转基因”只是一个让人们对食物产生不必要恐慌的标签。
Some dairy companies are using the "non-GMO" label on their milk, despite the fact that all milk is naturally GMO-free, another label that creates unnecessary fear around food.
事实上，这位国际金融公司的副总裁是位相当重要的人物。
A rather important one, as a matter of fact, deputy director of the international finance corporation.
事实上，这两辆车都不是我们公司的。
事实上，谷歌是美国大公司中工作环境最好的。
In fact, Google has the best working environment among the big companies in the United States.
不是所有软件公司的雇员都是开发者，事实上，大多数人都不是。
Not all employees in a software company are developers; in fact, most of them are not.
他们假设先前公司成功都来自自己的声望，事实上其他人也有功劳。
They assume all the credit for the success of their previous firm, when in fact many others were involved.
但经过一些事后，我们逐步得出结论，与百度达成更具战略性和财务性的合作关系，事实上能提升公司的实力，取得成功。
One thing led to another, however, and we eventually concluded that perhaps a more strategic and financial relationship with Baidu would actually enhance the company's ability to succeed.
事实上，公司内部的社交网络允许员工增强已有关系，并发现未曾遇到的新联系人。
In fact, social networking inside the company allows employees to strengthen existing relationships and discover new contacts that they might not have encountered otherwise.
事实上，按照大多数公司的实际情况，计划中五年完成的项目，很可能永远都不会完成。
In fact, the way things work in most companies, any development project that would take five years is likely never to get finished at all.
虽然存在三个SOA参与节点，但事实上，一个公司有五个可能的商业节点以供选择。
Although there exist three SOA participation nodes, there are actually five possible business roles a company has to choose from. Lets take a look at each independently.
事实上，一些属于OSF的公司积极的工作就是为了使ANDF不成功。
In fact, some companies who were members of the OSF actively worked to ensure that ANDF did not succeed.
不幸的是，SSF和FXS都是大公司，事实上，SSF是德国第二大的，而FXS是第三大。
Unfortunately, neither SSF and FXS was a small publisher; in fact, SSF was the second largest and FXS the third largest German game company.
现在，又有一个类似BrightIdea的消费者协作产品，而事实上，他是构建于公司平台之上的。
Well, now there is a consumer collaboration tool just like BrightIdea's. In fact it's built upon the company's platform.
事实上，微软公司对整个开源Kinect动乱的反应是：这里没什么。
Indeed, Microsoft's reaction to the entire Open Kinect kerfuffle seems to be: Nothing to see here.
波音公司事实上并不是在减少它在华盛顿的工作量。
Boeing is not actually reducing the amount of work it does in Washington.
另一者是美国的健康保险从管理大公司提供给员工的健康计划中赚取大量收益，事实上，这些大公司保险是在保障他们自己。
Another is the fact that American health insurers earn a lot of revenue from administering the health plans provided to employees by big corporations which, in effect, insure themselves.
不过他同时认为事实上他公司的机器人比很多流行的玩具安全的多。
But he argues that his firm's robots are, in fact, much safer than some popular toys.
事实上，报告建议国内的研究规划向外国公司公开来利用从国外引进的高端见解。
Indeed, the report recommends opening domestic research programmes to foreign firms, to take advantage of bright ideas from abroad.
到目前为止，我曾工作过的一些公司事实上都在尝试管理具有大型缓存的应用程序，因此都考虑了此建议。
Some companies I have worked with as of late are in fact trying to manage applications with a large cache, and as a result have taken this advice to heart.
事实上，有些人却认为两公司之间的差异恰恰意味着合并将是解决当前紧张局面的最佳办法。
Some people, indeed, argue that the two firms' differences mean a merger would be the best answer to the current tensions.
事实上，别克公司表示，新君越的设计理念在一定程度上是为了迎合中国富有消费者的喜好，他们往往雇司机开车，自己坐在后面。
Indeed, Buick says it designed the new Lacrosse in part to appeal to well-heeled buyers in China, who typically hire drivers and ride in the back seat.
史蒂夫•乔布斯曾公开表示，称苹果希望“抛弃机顶盒”，创造神奇的新玩艺儿。 事实上，在该公司取得成功的每个市场，他们都是这么干的。
Steve Jobs has publicly stated the company's desire to "tear up the set-top box" and create something novel -- which is what Apple does in all of the markets it succeeds in.
可事实上，全国金融公司当时已是有毒抵押贷款产品最大的承办商，这足已让它濒临破产。
In fact, Countrywide had become a leading purveyor of toxic mortgage products that would take the company to the brink of bankruptcy.
事实上每个大型的制药公司几乎都研究过癌症，很大一部分的小型生物工程技术公司也会专注于研究癌症。
Virtually every large pharmaceutical company seems to have discovered cancer, and a substantial portion of the smaller biotechnology companies are focused on it as well.
事实上，苹果公司的相对优势部分是由于原油价格的下跌，这已经重挫了埃克森公司的股价，再有就是本周席卷股票市场的骤然波动。
True, Apple’s relative success is partly due to a dip in the oil price, which has pummeled Exxon’s shares, and to the volatility that swept through stockmarkets this week.
事实上，威瑞森无线通讯公司所出售的第一批智能手机中就包括黑莓手机。
In fact, BlackBerry smart phones were some of the first smart phones that Verizon Wireless offered.
事实上，威瑞森无线通讯公司所出售的第一批智能手机中就包括黑莓手机。
In fact, BlackBerry smart phones were some of the first smart phones that Verizon Wireless offered.
应用推荐