如果你有二者之一，你要为防止大豆蚜虫侵害饲养牛和猪的作物而买单。
If you have either, you're paying to keep the soybean aphid away from the crop that feeds cattle and pigs.
但最终，二者之一是正确的：一个大学专业要么值得就读，要么不值得。
But in the end, one of two things is true: Either a college major is worth its cost or it isn't.
工程是指永久工程和临时工程或视情况为二者之一。
Works "means the Permanent Works and the Temporary Works or either of them as appropriate."
最大应力和最小应力或二者之一和平均应力，以确定其起伏程度。
Either the maximum and minimum stresses of one of these and the mean stress-are required to specify the fluctuation.
不求回报的献血者对自身行动的解释通常为以下二者之一：为了公共利益；
People who give blood without payment tend to give one of two reasons for their actions: either it is for the general good;
如果原定60分钟的谈话时间还剩十分钟，那么你能做的只是下面二者之一：起身告辞或是提些问题。
If you have 10 minutes and you hit the 60-minute mark, 'you should be doing one of two things: walking out or answering questions.'
管理层要确认：对于驱动每个组织的两个基本战略目标——降低成本、增加收入，改变要可以实现二者之一。
Management need to be convinced that the change will deliver on one of the two fundamental strategic objectives that drive every organisation - reducing cost or increasing revenue.
后台视频播放机，使用其在后台屏幕上处理运动图像的方法，以及用于存储执行二者之一的程序的计算机可读存储介质。
Background video player, method for processing moving images on background screen using the same, and computer-readable storage medium for storing program for execution of either of them.
意味着,二者之间的差别仅是,百万分之三分之一。
That means the difference between the two is only one-third % of a millionth of a percent.
二者是互相竞争的技术(地球模拟器是一台向量超级计算机，目前仍然是最快的10台机器之一)。
These are competing technologies (Earth Simulator, a vector supercomputer, is still among the top 10 fastest supercomputers).
好奇心是人类最宝贵的天赋之一，再加上勇气，二者驱动着我们改变着自己。
Curiosity is one of the noblest human faculties and, allied with courage, drives us to transform our-selves.
如果你有一个电信行业协会的治疗，您收到将取决于我们所造成的，但你通常会得到上述的药物，或二者的组合之一。
If you have a TIA, the treatment that you receive will depend on what caused it, but you will typically be given one of the medicines outlined above, or a combination of them.
肌肉生长与肌肉品质性状的改良一直是家畜育种工作的主要目标之一，二者均属于多基因控制的数量性状。
Improvement of muscle growth and meat quality, quantitative traits both controlled by multigenes, is always one of the main goals for livestock genetics and breeding.
会展产业的辐射作用，是城市酒店产业结构变迁的重要推动因素之一，因此，有必要对二者的互动影响关系进行研究。
The radiation function of meeting industry is one of the important factors of the Chinese hotel structure change, therefore, it is necessary to study the interaction influence between the two.
本文以大众传媒之一的类型电影为例来探讨研究二者的关系。
This article discusses the relationship of mass media and consume culture through type film which is one of mass media.
纯银自古以来是人们所喜爱的贵重金属之一，二者结合，既宣扬了中国的传统文化，又提升了产品的风味。
Silver since ancient times is enjoyed by people, one of the precious metal combination, already announced the Chinese traditional culture, but also promoted the product flavor.
如我上述，尽管二者区别甚大，然而，想起其中之一，另外一位必定不远。
Great was the difference between the two, as I have shown, but conjure up one and the other is not very distant.
作为此事务的结果，设备之一或二者都可以经历模式改变，该模式改变可以通过听觉、视觉或触觉信号来向用户确认。
As a result of this transaction, one or both devices may experience a mode change, which may be signaled by a audible, visual or tactile confirmation to a user.
人们对词语概括义与具体义的性质认识不清，将二者交错混杂，是导致这种现象的主要原因之一。
However, the main cause for this phenomenon is that people hold a vague recognition of the characteristics of general meaning and specific meaning, and then mix them up.
在陶瓷与金属间用一定厚度的成分和结构呈梯度变化的梯度过渡层作为连接二者的焊缝层，是解决陶瓷与金属连接时所存在问题的较好措施之一。
The problem may be solved by using the gradient transitional layer, within which the composition and microstructure can vary gradiently, as a weld interlayer between ceramic and metal.
热喷涂快速制造模具技术与快速原型技术的结合是充分利用二者特点的先进模具制造技术之一。
Combined with the rapid Prototyping technology, thermal spraying is a very promising technique for rapidly making mould.
合作的内容之一是车辆的底盘设计，比如保时捷凯宴、大众途锐和奥迪A7所使用的底盘就是二者合作的结果；
Those involve, for example, the chassis design, or platform, on which the Porsche Cayenne sport-utility vehicle, the VW Touareg and the Audi Q7 are based;
二者交互影响的最显著表现之一便是商会。
One of the notable performances of those interactive effects is the chamber of commerce.
同时避免了二者的明显缺点。因而成为药剂学领域热门研究课题之一。
Therefore SLN was turned into one of the hotspots in the field of pharmacy.
目的：通过观察急性脑血管病的心脏表现之一——心律失常，揭示二者的相互关系。
Objective Through observing arrhythmia which is one of cardiac performances caused by acute cerebrovascular disease, to promulgate its relationship with acute cerebrovascular disease.
目的：通过观察急性脑血管病的心脏表现之一——心律失常，揭示二者的相互关系。
Objective Through observing arrhythmia which is one of cardiac performances caused by acute cerebrovascular disease, to promulgate its relationship with acute cerebrovascular disease.
应用推荐