然而，它正在安排的荷兰式拍卖可能会让小股东们感觉到些许困惑。
The Dutch auction it is setting up could prove somewhat confusing to small shareholders, however.
他们会感到些许鼓舞。
过了一会儿，天气变晴朗了，云也散了些许。
After a while the weather grew milder, and the clouds lifted somewhat.
如果一个复制的基因与原来的有些许不同，那就叫做基因突变。
If a copy of a gene is a bit different from the original, that's called a genetic mutation.
如果大多数人对食物来源有些许了解，就会明白我们吃进嘴里的每一口都是活的。
Most of us, if we know even a little about where our food comes from, understand that every bite put into our mouths was alive.
人们开始在威廉的生活中看到些许希望，因为他和他的几个共同被告在同一所学校担任校长。
People were beginning to see some sort of hope in the life of William because he and several of his co-defendants were made prefects in the same school.
我们每人都可以通过些许自我观察、批判性的自我控制，尤其是逻辑一致性，来制定自己的“节能计划”。
Each of us can develop his or her own "energy saving programme" with a little self-observation, critical self-control and, above all, logical consistency.
她的问候中有些许的纡尊降贵。
特迪转向莫娜，脸上带着些许困惑。
他的皮肤有些许不健康的淡灰色。
我开始尽我所能，帮助他们建立些许的自尊。
I started doing anything I could to help them build a little pride.
他父亲笑着说：“只要你悉心照料给葡萄藤，心存些许希望，它们就会茁壮成长。”
"The vines grow strong when you give them care and attention and have a little bit of hope," his father laughed.
到19世纪末，随着边疆的消失，美国人开始感到些许的恐慌。
By the end of the 19th century, as the frontier vanished, the US had a mild panic attack.
当孩子们第一次上学的时候，父母们常常会感到兴奋和些许悲伤，因为这是一个成长阶段的结束。
When children start school for the very first time, parents often feel a sense of excitement coupled with a touch of sadness at the end of an era.
当他们到达海岸，一个瘦长的、黝黑的、身上沾著些许海盐的26岁青年溅踏着水面，并爬上一堆破碎的玄武岩。
As they approached the shore, a lanky, suntanned, salt-encrusted 26-year-old stepped out with a splash and clambered up onto a jumble of broken basalt.
化石清洗、刷洗和涂清漆——所有这些许多化石猎人和博物馆馆长都采用的标准保护措施——极大地降低了恢复古代DNA 的机会。
Washing, brushing and varnishing fossils—all standard conservation treatments used by many fossil hunters and museum curators alike—vastly reduces the chances of recovering ancient DNA.
但在这次奥运会，我感到了些许不同。
这里有些小建议会给你的生活带来些许平衡。
Here are some simple thoughts that will hopefully bring a little balance back into your life.
议员们仅仅通过忽略一些预期增长来获得些许储蓄。
The legislators achieved some savings by simply ignoring some of the projected increases.
乐观主义者还将从IMF的比对分析中找到些许慰藉。
Optimists will also find some solace in the IMF's comparative analysis.
可以用来消弥这一危机的些许时光正在逝去。
这些只是些许实例。
拥有这些许可证的不是各个员工，而是IBM。
Individual employees don't own these licenses; rather IBM owns them.
所谓的曼德尔森魔术没有给英国带来些许令人欣喜的影响。
The supposed magic of Lord Mandelson has had little discernible effect in Britain.
这些许诺是达成可行而可信的协议的最好的起点。
These pledges are the best starting point for building agreements that are realistic and credible.
这些许可不会过期，可以在将来的版本中继续使用。
These licenses do not expire and can be used on future releases.
名声、财富以及失去的岁月并没有让他有些许改变。
Fame and riches and the passing of years have made no difference.
这个跌落也是表明希腊还贷款的信心有了些许增加。
The fall is a sign of a slight increase in confidence in Greece's ability to pay back its loans.
混着刨冰、牛奶和些许糖浆吞下新鲜番木瓜或芒果也要试试哦。
Wash it all down with fresh papaya or mango blended with shaved ice, milk and a little syrup.
其次，我们应给予遭暴露的意大利和西班牙债券些许即时庇护。
The second task is to give some immediate shade to the exposed Italian and Spanish bonds.
应用推荐