人们后来发现，黛安娜第一次引起皇室的注意是在那年四月她姐姐简的婚礼上，当时她是伴娘。
Diana, it was discovered later, first came to the attention of the royal family when she acted as a bridesmaid for her sister Jane's wedding that April.
石棉纤维耐热、防火、不与化学品发生反应，曾被广泛用于建筑业和绝缘材料。人们后来发现石棉会引发石棉沈滞病、肺癌、间皮癌和其他癌症。
Asbestos fibres, resistant to heat, fire and chemicals, were widely used in construction and insulation before being linked to asbestosis, lung cancer, mesothelioma and other cancers.
随着英格利斯和后来的其他商人开始工作，改装后的电话亭开始在城市和乡村重新出现，人们发现了它们的新用途。
As Inglis and, later other businessmen, got to work, repurposed phone boxes began reappearing in cities and villages as people found new uses for them.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
But people found afterwards that, actually a mass of Japanese house wives were doing this, while it's very hard to stop house wives to do this.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
Later, people found out that in fact it was Japanese housewives who were behind this, and it was extremely difficult to prevent them from Carry Trade.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
However, later we found that, as a matter of fact, a large number of housewives in Japan were involved in the carry trade and it was hard for prevention.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
But later on, people found that the actual doers were Japanese housewives, thus adding the difficulties to stop them from conducting Carry Trade.
引起人们更多好奇心的是，正如德萨尔乐研究小组发现的一样，这些简单动物属于这样一类有机体，它们与那些后来演变为人类的生物体是平行进化的。
More intriguingly, these simple creatures belong to a group of organisms that, as DeSalle's team discovered, evolved in parallel to those that later developed into humans.
尽管人们进行了大规模的常规搜索(后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨)，却未发现他的丝毫踪迹。
Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.
后来在常见癌症的处置上也发现类似观点，但总是得不到人们的接受或赞赏，他说。
Then it was discovered in common cancers as well, but it is still not always accepted or appreciated, he said.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
However, it turned out later that large Numbers of Japanese housewives were doing that. But it was very difficult to stop housewives from doing carry trades.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
However, it is found that the speculations were mostly done by Japanese housewives, and it was difficult to prevent them from doing it.
二十年前人们还认为不存在房产财富效应，后来虽然有研究发现了房产价值变动对消费支出的影响，但比股价变动而产生的影响要小得多。
Two decades ago, it was considered to be non-existent. Then studies found that changes in property values did affect spending, but by less than changes in share prices did.
但是，后来人们发现，实际上是大量的日本家庭主妇在做这件事情，而要想制止家庭主妇做套利交易，难度非常大。
But in fact it was a number of Japanese housewives who worked at carry trade. This means serious difficulty to prevent them.
随着超声波扫描的广泛使用，人们越来越多地发现这样的情况：妊娠早期扫描发现了孪生胎，后来却消失了。
And the widespread use of ultrasonic scanning means that, increasingly often, twins are spotted in early scans and subsequently vanish.
后来，拉杜洛维奇先生发现人们需要自己在民权问题上发表各类演说。
Thereafter Mr Radulovich found himself in demand as a speaker on civil liberties.
巴拉圭ache人的一个种群，离开了他们的领土，当他们后来第一次与外界接触时，人们发现他们已经不会用火了。
One group of the Ache people of Paraguay, cut off from its home territory, had lost use of fire when first contacted.
过去人们都认为南极洲的冰川会存在5000年。直到后来科学家们发现：冰川正在以意想不到的速度消失。
Sea ice in the Antarctic was supposed to last for 5, 000 years until scientists found that the melting was proceeding at a faster pace than expected.
后来，人们发现了国王和王后的尸体，他们是在郊游的时时候死去的。
At last, people found the king and the queen were dead when they went out for a picenic.
不过，后来，人们发现这种甲壳类动物很美味，于是，自2001年就开始在稻田里养殖。
Later, however, villagers came to find the shellfish tasty and started raising them in the paddies in 2001.
有一只老虎从丛林跑到村庄来，袭击了人。后来人们发现原来它的爪子受了伤，使它显然不能像平时那样去猎食。
A tiger that once came out of the jungle into a village and attacked a man was later found to have an injured paw that had evidently prevented it from hunting its usual prey.
后来人们发现这种结构非常有效，交通工程师着手间这项技术用于高速公路。
Once people realized how well it worked, transportation engineers began applying the same techniques to highways.
他发现在毕业照上被评为有魅力的人们后来所赚收入要高于长相一般的同事们。
He found that those rated attractive on the basis of their graduation photographs went on to earn higher salaries than their less well-favoured colleagues.
但后来，他们发现黑人音乐十分振奋人心，也得到了人们的青睐，于是他们就开始演奏黑人音乐了。
But they found that this music was getting so exciting, and that people liked this jazz, that they started playing it too.
只是后来，人们发现衣服是可行的。
It is only later that humans found clothing to be practical as well.
最初，人们担心他们的小儿子真的在气球内，后来却发现他安全地藏在家中。
At first there were fears that their young son was actually inside of that balloon, but he was later found hiding safely at home.
起初，人们只是在实验室里发现了真空泵，后来人们发现真空这一原则可用于其他地方。
At first, vacuum pumps were found only in laboratories. Then it was found that the principle of the vacuum could be used elsewhere.
后来，人们发现燃烧竹子能发出噼啪的爆裂声，再后来，燃放爆竹取代了燃烧竹子。
Later, the people found that the bamboo could make a crackling sound when burned. In time, the noise of crackling bamboo was replaced with bang of firecrackers.
后来，人们发现怪兽会在每年的除夕出来，所以人们在那一天聚在一起，通宵聊天，希望安全度过这段时间。
Later, people found out that the monster routinely came out on New Year's Eve, so people began to get together on this day, staying up and chatting, hoping for peaceful passage of the time.
后来人们发现这个怪物怕洪泽，所以就在门上，窗户上贴红纸，红纸上面还写一些增加转运的诗。
It was discovered that he was afraid of the color red and so red paper was placed around doors and Windows of houses and poems for good luck were added to them.
应用推荐