我感谢了他，但我从他那里得到的比仅仅一个冰激凌多很多。
I thanked him, but what I got from him was much more than just an ice cream.
仅仅一个月，就发生了500起火灾，摧毁了2000多所房屋。
仅仅一个普通吸尘器，就拥有如此了得的加速度。
关东大地震在仅仅一个下午的时间就毁掉了这一切。
The Great Kanto Earthquake obliterated all of that in a single afternoon.
去年，社会媒体渠道帮助医疗保健领域开辟了仅仅一个选择：手术室。
In the past year, social media channels have helped open up an area of healthcare previously only available to a select few: the operating room.
作为一名科学家我对仅仅一个试验并不满意，还将需要一场大型的辩论。
As a scientist I am not happy with just one trial and there will be a large debate.
仅仅一个小时之后，她的留言板和信箱就被评论、建议以及酒店名字所塞满。
Barely an hour later, her wall and message box were crammed with comments, suggestions-and the name of the hotel.
仅仅一个信念，即使与众不同，也不足以使某人为拿破仑，人格理论是这么说的。
One belief, even one very unusual belief's not enough to make somebody Napoleon, according to the personality theory.
如果你仔细想想，一定会发现某种虚拟的统一身份系统，它将比仅仅一个名字要更好。
If you think about it, there has to be some sort of virtual unified identity system that's better than just a real name.
能在仅仅一个页面上就进行诸如实时摘要读取、添加便笺、查看电子邮件等等很多事务。
You could read feeds in real-time, add notes, and do much more, all from one page.
当我们考虑样式化信息时，务必要记住其中涉及到两个不同的过程，而不是仅仅一个过程。
It is important when we think about styling information to remember that two distinct processes are involved, not just one.
如其名称所暗示的，当您想要特别类的仅仅一个实例时，才使用Singleton模式。
As its name suggests, the Singleton Pattern is typically used when you want only one instance of a particular class.
仅仅一个广州市就有约15万的工作缺口；相比之下，该市去年的工作空缺几乎为零。
Guangzhou alone has an estimated 150,000 vacancies – compared with practically zero last year.
如果他挺过来了，以一个观察者的视角，他将会向全世界证明日本不是仅仅一个等待挡风玻璃的苍蝇。
If he gets them through, he will have demonstrated to the rest of the world that Japan is not, in the phrase of one observer, just a fly waiting for a windscreen.
虽然迭代的次数可能会在项目过程中有所变化，但客户可以比仅仅一个单一的迭代更好的观测项目的进展。
Although the number of iterations would fluctuate during the course of the project, the customer would be able to observe the progress of the project much better than with only a single iteration.
我们真正需要不是仅仅一个浏览器，还有能够作用于网页和应用软件的高级平台，而这正是我们着手开发的东西。
What we really needed was not just a browser, but also a modern platform for web pages and applications, and that's what we set out to build.
虽然你可以复制某个特定的程序(例如操作系统)并发布给数百万用户，但是你仍然需要建造仅仅一个实际的程序。
Although you may copy and release a particular program such as an operating system to millions of customers, you still need to build only one actual program.
这意味着她只能依赖于仅仅一个地区的数据来推断整个美国的情况，或者就违约是怎样相关的做出比通常更多的假定。
That meant she would either have to rely on data from just one region and extrapolate it across the us, or make even more assumptions than normal about how defaults were correlated.
在他们的化学研究中，多赛特和他的合作伙伴发现仅仅一个姜饼人装饰物就可以使室内dca浓度升高至危险的水平。
In their study of the Christmas ornaments, Doucette and his colleagues found that just one gingerbread man ornament raised the DCA levels in a house to unsafe levels.
在前面的例子中，当检索Ben时，默认的激活深度5足够用于检索Jessica，因为它只需要仅仅一个引用遍历。
In the previous case, when retrieving Ben, the default activation depth of 5 is sufficient to also retrieve Jessica because she only requires a single reference-traversal.
注意，仅仅一个更好的按钮选择将不会修复这一问题；即使按钮已经被标记为“初始化”，她可能还是会点击它。
Note that a better choice of buttons alone wouldn't fix this; even if the button had been labeled "Initialize," she might well have clicked it.
您只需要仅仅一个TeamSite部署程序——DataDeploy——来将内容和元数据发送到数据库中。
You use only one TeamSite deployment program, DataDeploy, to send content and metadata to the database.
开始时由于他没有戴隐形眼镜，很难看清，但是当他看清时，发现是一个人头在那里，没有身体，仅仅一个悬浮的头在那里。
He told me it was difficult at first to focus because he didn't have his contacts in, but as he took a good look, he could see there was no body, just a head.
在OSGI社区会议给出一个简化的基于OSGI模块化运行时的示范仅仅一个星期后，就有了关于OSGI最小运行环境的讨论。
Only a week after the OSGi Community Event in which a demonstration of the cut-down OSGi-based modular runtime was given, there were discussions of OSGi minimum environments.
尽管距离厦门仅仅像仍块石头就能打到似地（做渡轮仅仅一个小时），但是金门列岛中最大的岛-金门岛的风情于大陆是截然不同的。
Though just a stone's throw (well a one-hour ferry ride at any rate) from Xiamen, the largest of them, Greater Jinmen Island, makes for a refreshing break from the mainland.
在一台有很多数据库的繁忙的服务器上，由于每隔15分钟就要检查很多的视图，您的环境会无法容忍仅仅一个视图就花去这么多时间。
On a busy server with many databases to check and many views to update every 15 minutes, your environment cannot afford to spend this kind of time on a single view.
但通常仅仅一个URI还不够，实际上我们需要一种办法使用多种资源来描述名称空间，包括DTD、XML模式、xsl样式表和软件文档。
Often, however, a single URI is not enough; what's really needed is a way to describe a namespace using multiple resources, including DTDs, XML Schemas, XSL stylesheets and software documents.
政治家们仅仅是从一个不靠谱的计划跳到另一个。
The politicians simply flitted from one madcap scheme to another.
此评估仅仅是一个框架。
此评估仅仅是一个框架。
应用推荐