她已经宣布，她将息影一年，把自己的精力投入到“他为了她”的运动。
She has announced that she would rest for one year from the amuse circle and put her energy into the movement of he for her.
他为了她而重新对它染了色，由紫色重新染回蓝色，就像他第一次见到她是那样。
He had dyed it afresh for her, taking it from purple back to blue, as it had been when first she met him.
艾玛把自己投入到推动男人和女人之间的平等，她的演讲“他为了她”激励了很多人支持她的行动。
Emma devoted herself to the equality between man and woman, the speech he For her inspires so many people to support her action.
女神弗雷娅的儿子被一支用槲寄生制成的箭杀死，所以为了纪念他，她宣布这支箭将永远是和平的象征。
The goddess Freya's son was killed by an arrow made of mistletoe, so, in honor of him, she declared that it would always be a symbol of peace.
没人想到她会嫁给他，但她嫁给了他，人们说她嫁给他是为了他的钱。
Nobody thought she'd marry him, but she did, and people said she married him for his money.
黛比成为了她儿子的个人守卫，她说：“我决心要让他摆脱困境。”
Debbie, who became her son's personal warrior, says, "I was determined to get him out of it."
我爱凯瑟琳；而她的哥哥需要人侍候，为了她的缘故，我就来伺候他。
I loved Catherine; and her brother requires attendance, which, for her sake, I shall supply.
为了救她，他决定放弃这笔钱。
为了寻找这个任务的答案，吉米采访了他的祖母，她当然不知道吉米为什么问这样的问题。
In search of some answers for his task, Jimmy interviewed his grandmother who of course knew nothing about the reason why Jimmy asked such questions.
为了确保穿刺了的肚皮保持清洁，她或他必须购买什么用品？
What supplies must he or she purchase, in order to make sure that any pierced belly remains clean?
这一对儿去参观了毕加索的一个画展，为了打动她，哈维告诉格洛里亚他很有可能弄到画家的签名。
The couple went to a Picasso exhibit and, to impress her, Harvey told Gloria that he could probably get the artist's autograph.
为了证明他对她的爱，他去爬最高的山、去游最深的海，去跨越最宽的沙漠。
To prove his love for her, he climbed the highest mountain, swam the deepest ocean, and crossed the widest desert.
为了验证自己的疑问，他不自觉的开始考验她。
在进入的途中，她将外衣递给了一个旁观者，因为她误认为他就是为了这个目的而来。
On her way in she handed her coat to an onlooker, assuming, mistakenly, that he was there for the purpose.
根据我的经验，消极（或为了某事沮丧）的人更容易听进同情的话语，而不是建议他/她应该这样做那样做。
From my experience, people who are negative (or upset for that matter) benefit more from an empathetic ear than suggestions/solutions on what he/she should do.
祖父悲伤地笑了笑，用十分微弱的声音说道：“我希望真有这么简单……”但为了让她高兴，他还是咬了一小口。
Grandfather smiled sadly and said in a weak voice, "I wish it were that easy..." But to please her, he took a tiny bite of the apple.
她马上就要开始实行她的威胁，但是林惇又为了他所珍爱的自身而惊慌了。
And she would have commenced the execution of her threat directly, but Linton was up in alarm for his dear self again.
为了证明他不对，她去了书房，书房是长毛绒地毯和枕头窝，有扶手椅那么大小，这给他们既完美又趣味横生的婚姻创造了些氛围。
To prove him wrong, she went to her study, which was a den of deep-pile silk rugs and pillows the size of armchairs, to create some scenes of a marriage that was both perfect and hilarious.
我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。
The greatest punishment we could invent for her was to keep her separate from him: yet she got chided more than any of us on his account.
她和吉尔伯特这次为了他父亲的葬礼回来，因为玛丽拉和林德太太实在不能忍受安妮很快又要离开的事实所以她又留下来待了一个星期。
She and Gilbert had come up for the funeral of his father and Anne had stayed for a week. Marilla and Mrs. Lynde could not bear to have her go away too soon.
杰克把话挑明了，刺客们曾经绑架了他的家人，而且他所有的行为都是为了努力拯救帕默的性命，当然，还有她的家人。
Jack makes it clear that the assassins had kidnapped his own family, and all of his actions were an effort to not only save Palmer himself but Teri and Kim as well.
汤姆森后来承认，他为了让女人暴露出她裹过的小脚大大付了一笔钱。这也许是“支票买新闻”的早期样本了。
Thomson later admitted, in perhaps an early example of "chequebook journalism", that he had paid the woman "handsomely" to expose her withered foot.
她的病脑完全不能了解当时的事，她以为他是为了她来的，她受不了那副凶相。
Her ailing brain comprehended nothing, but the only thing which she did not doubt was that he had come to get her.
为了写明一个角色在说话，要居中显示他/她的名字，并在名字下方以左对齐方式写对白。
To signal that a character is talking, center-align his or her name and write the dialogue left-aligned below.
那时，一名来自大连的男志愿者给她留下了深刻的印象：为了来体育馆做引座员，他甚至辞掉了自己的工作。
She had been impressed by a male volunteer from Dalian who told her that he was quitting his job to become an usher at the gymnasium.
小侏儒帮了她三天，在第三天晚上，女孩答应小矮人，为了报答他的帮助，要把生下的第一个孩子给他。
This goes on three nights, and by the third night the girl is promising the little man her first born child in return for his help.
为了帮助他感觉好一些，她努力鼓励他把问题说出来，而这是她最不该做的事。
To help him feel better she tries to encourage him to talk about the problem, which is the worst thing she can do.
为了理解原谅这一事物，研究者将它分为两类：决策性原谅发生在个体决定将要如何面对他/她的伴侣时。
In understanding forgiveness the researchers referred to two types: Decisional forgiveness occurs when an individual makes a decision about how to act toward his or her spouse.
他剪掉了她乌黑亮丽的长发，因为他喜欢看短发的她；又跟她说不能穿裙子或者好看的鞋子，这是为了防止其他男人发现她的美。
He hacked off her long dark hair, saying he preferred it short. Then he told her she couldn't wear skirts or nice shoes, in case other men found her attractive.
为了正确了解到底有多久，他说，想像一位巨人，她的头在巴尔的摩，她的脚趾头在南非海岸。
To get a sense of just how long, he says, imagine a giant with her head in Baltimore and her toe off the coast of South Africa.
应用推荐