他感谢上帝在这纷争与劳苦之谷所赐予他的一切福佑。
He thanked for all the blessings which providence had vouchsafed to him while in this valley of strife and toil.
他的第三个儿子刚刚降生，他感谢上帝的恩赐，同时意识到，重新工作迫在眉睫。
His third son, just born, and he thanked God's grace, while aware of an imminent return to work.
他感激他所患的病——显然是某种皮肤癌——没有疼痛，他感谢上帝赐予他继续活下去的力量。
He was grateful that no pain accompanied his disease, which was apparently a form of skin cancer. He thanked God for giving him the strength to keep going.
彼得看着他的礼物，严肃地说：“感谢上帝！”
Peter, looking at his gift, said solemnly, "God be thanked!"
我觉得我必须赞美和感谢上帝，感谢他给我们带来的祝福！
I feel that I must praise and thank the Lord for the blessings He has brought to us all!
感谢上帝，他是拯救你的人！
有趣的是，尽管英国的清教徒们是很虔诚的信徒，但在1621年的感恩庆祝活动中他们只是感谢自然，而非感谢上帝他老人家。
It is interesting to note that the religious element, giving thanks to God, was not present at this particular celebration in 1621, even though the Pilgrims were devoutly religious.
我要悄悄走到我那熟睡的蹒跚学步的孩子床前，亲吻他胖嘟嘟的脸蛋儿，感谢上帝将如此多的欢乐带进我的生命。
I am going to sneak into my sleeping toddler's bedroom, place my lips on his chubby cheek, and thank God for the bundle of joy he has brought into my life.
他说：“的确，这个围墙带来了一些麻烦，不过，感谢上帝，现在这里来了许多游客，情况变好了。”
"Well, the wall has made some problems but thank God, now there is a lot of tourists, now it's moving better," Jakaman said.
感谢上帝，在《利西达斯》中，弥尔顿做的不像，他在《达蒙的墓志铭》的结尾那样过火。
In Lycidas Milton doesn't let himself, thank God, go quite so far as he does in this amazing ending to "Damon's Epitaph."
那时是晚上11点，他的遗言就是著名的“Severn，我，拉我起来，我要死了——我会死得很从容的；别害怕，要坚强，感谢上帝它已经来了。”
It was 11pm, his final words were, famously: "Severn, I, lift me up, I am dying - I shall die easy; don't be frightened, be firm, and thank God it has come."
我每天感谢上帝，感激他让我能有足够的能力来进行这些安排。
And I thanked God each day that I was graced with the resources to do so.
他们不知道我丈夫能不能活下来，所以，这是挽救了他的生命，感谢上帝。
They don’t know whether he would survive that so it was a life save and thank God for it.
毫无疑问，杰克是个依照逻辑办事的人，不是个感情过于强烈的家伙，搭乘他驾驶的商务飞机的乘客可以为此感谢上帝。
There is no doubt about Jake: He is a man of logic. He is not an overly emotional guy, and the passengers who fly on his commercial plane rides can thank God for that.
他没有兴趣猜谜语，而感谢上帝杰弗里似乎比早前在父之堂的时候冷静很多。
He was not in the mood for coyness, and thankfully Geoffrey seemed calmer than earlier in the Hall of Fathers.
在宣布他夺冠后，McCreery说，“我在梦中从来没想过我能夺冠，我要感谢上帝，是他把我带到了这儿。”
After being declared the winner, he said: "Never in my wildest dreams. I got to thank the Lord first.
他感到非常高兴，于是到附近的寺庙去感谢上帝，可当他离开寺庙的时候却发现车不见了。
Overwhelmed with joy, he rushed to a nearby temple to thank God for having kept his bicycle safe only to find, when he got out of the temple, that the bicycle was goner.
首先，我要感谢上帝，他一直在我的生命中扮演导师的角色。我感激他能将我带到中国这个神奇的国度。
First, I'd like to give honor to God, who is head of my life, and thank Him for bringing me here to China.
他和他的家人跪下来，感谢上帝让他们安全度过这场可怕的洪水，并给予他们一个新世界的崭新开始。
He and his family knelt down and thanked God for keeping them safe during the terrible flood and for giving them a fresh start in a new world.
当冬天来时，耶汉·达斯感谢上帝在那个晴朗的日子，赐给他这只躺在水沟里奄奄一息的狗，因为他老迈了而且一年比一年衰弱。
When winter came, Jehan Daas thanked God for bringing him the dying dog in the ditch on that fair day because he was very old and he grew weaker year after year.
感谢上帝，他最终给与了我们这些完美的礼物，他让我们能早些回家而且保佑我们安全驾驶。
Oh, thank god, He gave us those wonderful gifts finally, He let us come back home earlier than we excepted and bless us drive safe.
他们不知道我丈夫能不能活下来，所以，这是挽救了他的生命，感谢上帝。
They don't know whether he would survive that so it was a life save and thank God for it.
好，感谢上帝！泰奥菲洛年事已高，你们真不该让他一个人待在牧羊营。
Thank God for that. Teofilo is a very old man. You really shouldn't allow him to stay at the sheep camp alone.
我拍了张照片，并感谢上帝我把握住这次机会，有一次确认他赐予我一个完美的小天使。
I took the picture and thanked God that I didn't miss chance to prove what a perfect little angel he had given me.
乔治·巴顿将军：“为已死的人哀悼是愚蠢的，我们反而应该感谢上帝曾经赐予他生命。”
"It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we should thank God that such men lived." - General George S. Patton.
他跪了下来真心感谢上帝给予他的恩赐，虔诚地做了晨祷。
He threw himself on his knees, thanked God for the mercy he had shown him, and said his morning prayer.
他跪了下来真心感谢上帝给予他的恩赐，虔诚地做了晨祷。
He threw himself on his knees, thanked God for the mercy he had shown him, and said his morning prayer.
应用推荐